曹沖救庫吏文言文翻譯

㈠ 曹沖智救庫吏譯文

譯文：

漢末之時，戰亂頻繁，統治者常常採用嚴刑峻法來約束人民。一次曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬壞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來。

當面（向曹操）自首請罪。但還是害怕不能免除（罪責)。曹沖知道後，就對他說：「等待三天，然後再去自首。」曹沖於是用刀戳破（自己的）單衣，弄得像是被老鼠咬壞的一樣。

裝出極不痛快的樣子，來到曹操跟前。曹操看到兒子的失意神色，覺得奇怪，就問他有什麼心事。曹沖回答說：「世上的人們都說，誰的衣服讓老鼠咬了，誰就不吉利。

如今單衣被老鼠咬了，所以心裡很悲傷。」曹操一聽，笑著安慰他說：「這都是些無稽之談，不要信它。別再為這事苦惱了。」一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事。

曹操笑著說：「我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸掛在樑柱上的呢？」他絲毫不加追究。還有很多犯下罪過的人。

按照刑法應該被處死，都依靠曹沖的辯解得到了寬大處理。曹操把這些事情對大臣們說，表示有意傳位於曹沖。

原文：

國多事，用刑嚴重。太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：「待三日中，然後自歸。」

沖於是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：「世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙，是以憂戚。"太祖曰：「此妄言耳，無所苦也。」

俄而庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：「兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？」一無所問。沖仁愛識達，皆此類也。凡應罪戳，而為沖微所辯理，賴以濟宥者，前後數十。太祖數對群臣稱述，有欲傳後意。

(1)曹沖救庫吏文言文翻譯擴展閱讀：

背景：

漢末之時，戰亂頻繁，統治者常常採用嚴刑峻法來約束人民。一次曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬壞。

管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。但還是害怕不能免除（罪責)。

相關人物介紹：

1、曹操

曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，小字阿瞞，沛國譙人（現安徽亳州市），漢族，東漢末年著名政治家、軍事家、文學家、詩人，曹魏政權的締造者。

以漢天子的名義征討四方，對內消滅二袁、呂布、劉表、韓遂等割據勢力，對外降服南匈奴、烏桓、鮮卑等，統一了中國北方，並實行一系列政策恢復經濟生產和社會秩序。

奠定了曹魏立國的基礎。曹操在世時，擔任東漢丞相，後為魏王，去世後謚號為武王。其子曹丕稱帝後，追尊其為魏武帝。曹操博覽群書，尤其喜歡兵法，曾抄錄古代諸家兵法韜略。

還有注釋《孫子兵法》的《魏武注孫子》著作傳世。2009年，河南省安陽市對外宣稱發現曹操墓，引起轟動和爭議。2012年底，復旦大學用DNA技術確認了曹操家族DNA。

2、曹沖

曹沖（196－208年5月甲戍），字倉舒，東漢末年人物，曹操之子。從小聰明仁愛，與眾不同，深受曹操喜愛。

留有「曹沖稱象」的典故。曹操幾次對群臣誇耀他，有讓他繼嗣之意。曹沖還未成年就病逝，年僅十三歲。

㈡ 古文翻譯：曹沖救庫吏 急！！！！！

譯文：

曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小吏害怕被處死，互相商議想主動向曹操自首請罪，但仍擔心不免一死。曹沖（曹操幼子，有才智）知道後，就對他說：「不急著稟告，等三天再說。」

之後，曹沖用刀把衣服戳了個洞，假裝是被老鼠咬的，然後穿著去見曹操，一臉愁苦表情。曹操問他原因，曹沖說：「聽人說衣服若是被老鼠咬破，就會倒霉，您看我的衣服被老鼠咬了一個大洞，我擔心會倒霉。」曹操說：「那是迷信，別放在心上。」

一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：「衣服在人身邊，都還會被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。」竟不追究此事。

原文：

太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：「待三日中，然後自歸。」沖於是以刀穿單衣如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：「世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙，是以憂戚。」

太祖曰：「此妄言耳，無所苦也。」俄而，庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：「兒衣在側，尚嚙，況鞍懸柱乎。」一無所問。

出處：《三國志》——西晉·陳壽

(2)曹沖救庫吏文言文翻譯擴展閱讀

創作背景

陳壽他小時候好學，師事同郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛將軍主簿、東觀秘書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。

陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。入晉以後，歷任著作郎、長平太守、治書待御史等職。280年，晉滅東吳，結束了分裂局面。陳壽當時四十八歲，開始撰寫《三國志》。

㈢ 曹沖救庫吏 原文譯文練習答案

、「今單衣見嚙」中「見」的解釋是（ ）（2分）
A．看見 B．見解 C．出現
D．表示被動，相當於「被」 E．放在動詞前，表示對自己怎麼樣
14、對畫線句子理解最正確的一項是（ ）（3分）
兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？
A、我兒子的衣服在旁邊被咬了，何必在意懸著的馬鞍呢？
B、我兒子衣服側面尚且被咬了，何況馬鞍是懸在樑柱的呢？
C、我兒子的衣服在側面，和尚用牙咬了，何況馬鞍是懸在樑柱的呢？
D、我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸在樑柱的呢？
15、「庫吏懼必死」是因為_______ （2分）
16、短文表現了曹沖是一個________ 的人。（3分）

參考答案：
13、D (2分)
14、D（3分）
15、太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙（曹操放在庫房裡保管的馬鞍被老鼠咬壞了）（2分）
16、聰明機智（智慧）；樂於助人（富有愛心）（3分。寫出其中一點得二
【原文】
曹公有馬鞍在庫，為鼠所傷。庫吏懼，欲自縛請死。沖謂曰：「待三日。」沖乃以刀穿其單衣，若鼠嚙者，入見，謬為愁狀。公問之，對曰：「俗言鼠嚙衣不吉，今兒衣見嚙，是以憂。」公曰：「妄言耳，無苦。」俄而庫吏以嚙鞍白，公笑曰：「兒衣在側且嚙，況鞍懸柱乎。」竟不問。
【譯文】
曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動向曹操認罪請死。
曹沖（曹操幼子，有才智）知道後，就對他說：「不急著稟告，等三天再說。」
之後，曹沖用刀把衣服戳了個洞，看起來好像是被老鼠咬的，然後穿著去見曹操，一臉愁苦表情。曹操問他原因，曹沖說：「聽人說衣服若是被老鼠咬破，就會倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了一個大洞，我擔心會倒楣。」曹操說：「那是迷信，別放在心上。」
一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：「衣服在人身邊，都還會被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。」竟不追究此事。
求贊，求採納

㈣ 曹沖智救庫吏文言文答案而為鼠所嚙的為什麼意思

太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：「待三日中，然後自歸。」沖於是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：「世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：「此妄言耳，無所苦也。」俄而，庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？」一無所問。

第一句「太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。」是說曹操將馬鞍放在庫房裡，結果被老鼠啃壞了。所以這里的「為」是「被」。
第五句中曹沖所說的「世俗以為鼠嚙衣者」中的「為」也是動詞的為（認為）。

㈤ 文言文《曹沖救庫吏》答案

【原文】
曹公有馬鞍在庫，為鼠所傷。庫吏懼，欲自縛請死。沖謂曰：「待三日。」沖乃以刀穿其單衣，若鼠嚙者，入見，謬為愁狀。公問之，對曰：「俗言鼠嚙衣不吉，今兒衣見嚙，是以憂。」公曰：「妄言耳，無苦。」俄而庫吏以嚙鞍白，公笑曰：「兒衣在側且嚙，況鞍懸柱乎。」竟不問。
【譯文】
曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動向曹操認罪請死。
曹沖（曹操幼子，有才智）知道後，就對他說：「不急著稟告，等三天再說。」
之後，曹沖用刀把衣服戳了個洞，看起來好像是被老鼠咬的，然後穿著去見曹操，一臉愁苦表情。曹操問他原因，曹沖說：「聽人說衣服若是被老鼠咬破，就會倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了一個大洞，我擔心會倒楣。」曹操說：「那是迷信，別放在心上。」
一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：「衣服在人身邊，都還會被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。」竟不追究此事。
今單衣見嚙」中「見」的解釋是（ ）（2分）
A．看見 B．見解 C．出現
D．表示被動，相當於「被」 E．放在動詞前，表示對自己怎麼樣
14、對畫線句子理解最正確的一項是（ ）（3分）
兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？
A、我兒子的衣服在旁邊被咬了，何必在意懸著的馬鞍呢？
B、我兒子衣服側面尚且被咬了，何況馬鞍是懸在樑柱的呢？
C、我兒子的衣服在側面，和尚用牙咬了，何況馬鞍是懸在樑柱的呢？
D、我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸在樑柱的呢？
15、「庫吏懼必死」是因為_______ （2分）
16、短文表現了曹沖是一個________ 的人。（3分）

參考答案：
13、D (2分)
14、D（3分）
15、太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙（曹操放在庫房裡保管的馬鞍被老鼠咬壞了）（2分）
16、聰明機智（智慧）；樂於助人（富有愛心）（3分。寫出其中一點得二
採納我的吧，求你了，親！我的回答老完整的呢

㈥ 曹沖救庫吏的翻譯

原文：

國多事，用刑嚴重。太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰:"待三日中，然後自歸。"沖於是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰:"世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。

今單衣見嚙，是以憂戚。"太祖曰:"此妄言耳，無所苦也。"俄而庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰:"兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎?"一無所問。沖仁愛識達，皆此類也。凡應罪戳，而為沖微所辯理，賴以濟宥者，前後數十。太祖數對群臣稱述，有欲傳後意。

翻譯：

漢末之時，戰亂頻繁，統治者常常採用嚴刑峻法來約束人民。一次曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬壞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，(他們)商量把自己捆綁起來，當面(向曹操)自首請罪。但還是害怕不能免除(罪責)。

曹沖知道後，就對他說:"等待三天，然後再去自首。"曹沖於是用刀戳破(自己的)單衣，弄得像是被老鼠咬壞的一樣，裝出極不痛快的樣子，來到曹操跟前。曹操看到兒子的失意神色，覺得奇怪，就問他有什麼心事。曹沖回答說:"世上的人們都說，誰的衣服讓老鼠咬了，誰就不吉利。

如今單衣被老鼠咬了，所以心裡很悲傷。"曹操一聽，笑著安慰他說:"這都是些無稽之談，不要信它。別再為這事苦惱了。"一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說:"我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸掛在樑柱上的呢?"他絲毫不加追究。

還有很多犯下罪過的人，按照刑法應該被處死，都依靠曹沖的辯解得到了寬大處理。曹操把這些事情對大臣們說，表示有意傳位於曹沖。

(6)曹沖救庫吏文言文翻譯擴展閱讀：

童年稱象：

曹沖字倉舒，東漢末年豫州刺史部譙（今安徽亳州）人。由曹操的小妾環夫人所生。少年時就敏於觀察，十分聰慧。曹沖出生五、六年，智力心思所達到的，就像成年人那樣聰明。

當時孫權曾送來一隻很大的象，曹操想要知道象的重量，詢問眾部下，都不能拿出辦法來。曹沖說：「把象放在大船上面，在水痕淹到船體上刻下記號，再稱量物品裝載在船上，那麼比較以後就可以知道了。」曹操十分高興，馬上施行了這個辦法，果然知道了大象的重量。

參考資料：曹沖智救庫吏_網路