徹文言文

『壹』 文言文 徹里專翻譯及相語法點

徹里，姓燕只吉台氏。曾祖太赤為馬步軍都元帥，從太祖平定中原，因功封徐、邳二州，從此安家於徐州。徹里自幼失父，母親蒲察氏教他讀書。

至元十八年(1281)，世祖召見了他，留在身邊，常向他詢問民間的事。隨大軍征東北邊境，回朝後，向世祖陳述大軍所過，民不堪煩擾，飢寒交迫致死，請朝廷賑濟。世祖聽從，賜邊民糧食、布帛、牛馬，使飢寒民免於死亡。二十三年，徹里奉使江南，考察風俗，訪求宋朝遺民。當時行省為上交錢糧，把學田都出賣了。徹里說：「學田是用來供祭禮、育人材的，豈可出售。」令立即停止。回朝將此事奏報世祖，世祖稱贊並肯定了他的意見和決定。

二十四年，朝廷分中書為尚書省，桑哥為相，引用其黨羽，搜括天下錢糧，凡過去權臣阿合馬專政時所積存下來的逋欠，都認為是因中書失職不征，奏請誅殺二參政。各行省乘機對百姓進行苛征，若戶主不能交納，就牽連到親戚鄰里，敲詐勒索，民不勝其苦，自殺及在獄中死的，數以百計，全國騷動。廷臣都有顧慮，不敢直言。只有徹里於帝前詳細陳述了桑哥奸貪誤國害民的罪狀，辭語激烈。世祖大怒，認為他在詆毀大臣，命左右掌嘴。徹里更加極力辯解說「：臣與桑哥無仇，之所以力數其罪而不顧自身安危，正是為了國家。如果怕聖上發怒而不敢言，則奸臣何以能除，民害何以能息！且恐怕陛下會蒙拒諫之名。」世祖這才明白，即命他率羽林軍三百人去抄桑哥的家，所抄出的珍寶多至朝廷府庫所藏的半數。桑哥伏誅後，原被冤枉囚禁的人才得到釋放。又奉旨到江南清查桑哥的姻黨，計有江浙省臣烏馬兒、蔑列、忻都、王濟，湖廣省臣要束木等，將他們斬首示眾，大快人心。徹里到江南往返四次經過徐州，都過家門而不入。

進拜御史中丞，不久，升為福建行省平章政事，賜黃金五十兩、白金五千兩。汀、漳人民以歐狗為首反叛元朝，久未平息。徹里引兵征討，號令嚴肅，所過秋毫無犯。有來投降者，則以酒食，對他們說「：我想你們不是蓄意反對朝廷，而是由官吏的貪婪暴行迫使你們走上反叛道路。今既歸來，也就是平民，我不忍加罪於你們。你們回去從事農業，安於家鄉，不要恐懼。」其他山寨聞知，都來歸順。不久，歐狗被同黨逮捕送於徹里軍前，斬首示眾，脅從者不殺一人，汀、漳之亂至此平息。至元三十一年，世祖病重，徹里趕回京師侍奉醫葯。帝崩，與諸王共同決定迎立成宗。

大德元年(1297)，拜徹里為江南諸道行台御史大夫。有天徹里召都事賈鈞告誡說「：國家設立御史台，是為了肅整吏治，美化風俗，興辦教育。往日，御史不顧大體，按巡以苛察為明，查獲貪贓以多為功，甚至有迫使兒子證實父親有罪，弟弟證實哥哥有罪，奴僕攻擊主人，傷風敗教，沒有比這更厲害的了。你去代我告訴諸御史，切莫效法這些人。」成宗知道連連稱好。改任江浙行省平章政事。該省稅糧之多為全國之最，平江、嘉興、湖州三郡的稅糧又相當江浙全省的十分之六七。然而此三郡地勢低下，諸水匯聚為震澤。震澤之水由吳松江入海。年深月久，江道淤塞。豪民圖利，堆土造田，使水道不通。於是湖水漸漸增高，淹沒諸郡莊稼。朝廷命行省征發民夫萬人來疏河道，徹里監督其工程，費時四月而竣工。

大德九年，召徹里入朝為中書平章政事。十年十月病逝，年四十七歲。直到他壽終之時，其家產不滿二百緡，人人敬服他一生廉潔奉公。朝廷贈推忠守正佐理功臣、太傅、開府儀同三司、上柱國，追封徐國公，謚「忠肅」。至治二年(1322)，加贈宣忠同德弼亮功臣、太師、開府儀同三司、上柱國，追封武寧王，謚「正憲」。

『貳』 文言文翻譯明徹遣人覘伺，知胡在陣，乃自酌酒以飲

第二天天亮透的時候，他派人去偵察窺探，得知胡人在陣營中，就一個人自斟自飲。

『叄』 徹字的文言文翻譯，帶例句

改變、通達事理。例：汝心之固，固不可徹。你思想頑固，頑固到了不能通達事理的地步

『肆』 吳明徹的古文翻譯

吳明徹，字通昭，秦郡人也。明徹幼孤，性至孝，年十四，感墳塋未備，家貧無以取給，乃勤力耕種。時天下亢旱，苗稼焦枯，明徹哀憤，每之田中，號泣，仰天自訴。秋而大獲，足充葬用。

及侯景寇京師，天下大亂，明徹有粟麥三千餘斛，而鄰里飢餒，乃白諸兄曰：「當今草竊，人不圖久，奈何有此而不與鄉家共之？」於是計口平分，同其豐儉，群盜聞而避焉，賴以存者甚眾。

及高祖鎮京口，深相要結，明徹乃詣高祖，高祖為之降階，執手即席，與論當世之務。明徹亦微涉書史經傳，頗以英雄自許，高祖深奇之。

太建四年，征為侍中、鎮前將軍，會朝議北伐，公卿互有異同，明徹決策請行。總統眾軍十三餘萬，發自京師，進逼壽陽，齊遣大將軍皮景和率兵數十萬來援，去壽春三十里，頓軍不進。諸將咸曰：「堅城未拔，大援在近，不審明公計將安出？」明徹曰：「兵貴在速，而彼結營不進，自挫其鋒，吾知其不敢戰明矣。」於是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一鼓而克，景和惶懼遁走，盡收其駝馬輜重。

會周氏滅齊，九年，詔明徹進軍北伐，明徹軍至呂梁，周徐州總管梁士彥率眾拒戰，明徹頻破之，因退兵守城，不復敢出。周遣上大將軍王軌將兵救之。諸將聞之，甚惶恐，議欲拔軍。適會明徹苦背疾甚篤，知事不濟，遂從之，及至清口，眾軍皆潰，明徹窮蹙，乃就執。尋以憂憤遘疾，卒於長安，時年六十七。

(節選自《陳書•卷九•列傳第三》)

參考譯文

(一)

吳明徹，字通昭，秦郡人。吳明徹幼年喪父，他本性最孝，十四歲那年，感慨父親死了卻沒有墳地，家中又窮得無力籌辦，就努力耕種。當時天下嚴重乾旱，禾苗莊稼焦枯，吳明徹哀痛悲憤，每次到田裡都大哭流淚，仰面向天訴說苦楚。到了秋天獲得大豐收，足夠安葬之用。

到侯景侵犯京師時，天下大亂，吳明徹有粟麥三千多斛，但鄰居鄉人卻飢餓不堪，他就對諸位哥哥說：「現在草野之間，多有竊賊，人人難以考慮長久，為什麼有這么多粟麥卻不與鄉鄰共同分吃？」於是按人口平分，自己分得的這份跟鄰居分得的同樣多。盜賊聽說了這件事，就讓避走開了，靠這些粟麥活下來的人有很多。

到高祖鎮守京口時，十分誠懇地約請吳明徹與自己結交，吳明徹就去見高祖，高祖走下台階來親自迎接他，拉著他的手坐下來，與他商討當代大事。吳明徹又稍微涉獵了一些書史經傳，言談中很有一股英雄自許的氣概，高祖非常賞識他。

太建四年，天子徵召他為侍中、鎮前將軍，適逢朝廷商議北伐大事，公卿官員彼此意見不同，吳明徹力排眾議定策北伐並自請出征。總領各路軍馬十三餘萬，從京師出發，進軍迫近壽陽，齊派遣大將軍皮景和領兵數十萬來救援，在距離壽春三十里的地方，停兵不進。諸將都說：「堅固的城池還沒有攻下來，強大的敵援又在附近，不知明公怎樣定計？」吳明徹說：「行軍作戰貴在快速，可是他們卻搭建軍營停止前進，自失銳氣，我斷定他們不敢作戰，這是十分明顯的了。」於是親自穿戴盔甲，指揮四面急攻，城中軍民震驚恐懼，只擂鼓沖鋒一次，就打下來了。皮景和驚慌恐懼奔走逃遁，（吳明徹）繳獲了他的全部駱駝馬匹和軍用物資。

後逢周氏滅掉了北齊，太建九年，下詔書命令吳明徹進軍北伐，吳明徹軍至呂梁，北周的徐州總管梁士彥率部抵抗，吳明徹多次打敗了他，梁士彥於是退兵守城，不敢再出戰。北周派遣上大將軍王軌領兵救援梁士彥。吳明徹的將領們聽說了，非常恐懼，紛紛議論撤軍。這時恰逢吳明徹苦於背部患了嚴重疾病，估計這次北伐成功不了，於是依從建議，當退到了清口，軍兵盡皆潰散，吳明徹力窮勢迫，只好就擒。不久因憂憤交加而得病，死在長安，這年他六十七歲。

『伍』 「徹」在古文中的意思

徹
(1) (形聲。從彳(chì),甲骨文,從「鬲」(炊具)從「丑」(舉手),表示吃罷飯用手撤去炊具的意思。《說文》給古文增加了音符「彳」,變成了形聲字。本義:撤除,撤去)
(2) 同本義 [remove]
廢徹不遲。——《詩·小雅·楚茨》
司宮徹之士。——《禮記·燕禮》
徹筮席。——《禮記·士冠禮》
大夫無故不徹縣。——《禮記·曲禮》
且雖諸侯相見,軍衛不徹,警也。——《左傳·宣公十二年》
三家者以《雍》徹。——《論語·八佾上》
解車休馬,罷酒徹樂。——《淮南子·原道》
(3) 又如:徹案(撤去食案);徹坐(撤去座位);徹兵(撤軍)
(4) 拆毀;拆下 [dismantle]
徹我牆屋。——《詩·小雅·十月之交》
伯昌號衰,秉鞭作牧,何令徹彼岐社,命有殷國?——《楚辭·天問》
(5) 又如:徹屋(拆除房屋)
(6) 通達;明白 [understand]
汝心之固,固不可徹,曾不若孀妻弱子。——《列子·湯問》
(7) 又如:徹鑒(明鑒;洞察)
(8) 墾治 [reclaim]
徹田為糧。——《詩·大雅·公劉》
(9) 又如:徹田(墾治田地)
(10) 穿透 [penetrate;pierce]
日光下徹,影布石上。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭記》
(11) 又如:徹札(穿透鎧甲)
(12) 結束,完結 [finish;complete]
自經喪亂少睡眠,長夜沾濕何由徹。——杜甫《茅屋為秋風所破歌》
(13) 又如:徹命(達其使命);徹卷(畢卷;讀章全卷)

『陸』 翻譯文言文：公撫然，即徹宴席，厚zhou給之，使畢其事(zhou是個字，貝周合起來) 選自《范仲淹

譯文：
范仲淹露出失意的樣子，立即撤掉了酒席，給予了他們重金救濟，讓他們能完成裝殮這件事。

『柒』 我輸的好徹底翻譯成文言文

原文：太史某好弈，自詡曰：「某生平無敗局。」人皆神之，太史亦以弈秋自命。他人弈，版每袖手於側，時權頷之，時搖手，似有深意存焉，人莫測其淺深。或請與手談一局，則淡然一笑，飄然引去，似不屑於弈者。

及病篤，其子跪床前曰：「願得大人密譜。」太史曰：「痴兒，吾何嘗有譜。」子曰：「若無密譜，何以不敗？」太史曰：「必曰有譜，吾以三字教汝，曰『不對局』。吾畢生
不與人對局，是以畢生無敗局。」言訖，溘然長逝。

翻譯：
某太史喜歡下棋,自誇說:\\"我一生沒有輸過棋.\\"人們都認為他很神,太史也自命為弈秋.別人下棋的時候,他都在旁邊觀看,時而托著下巴,時而搖手,好象有什麼深刻含義似的,別人摸不到他的深淺,有的人請他指點一下棋局,他就淡淡一笑,輕輕的走了,好象很瞧不起下棋的人.
等到病危的時候,他的兒子跪在床前說:\\"希望得到父親大人的神秘的棋譜.\\"太史說:\\"傻兒子,我哪裡有什麼棋譜啊.\\"兒子說;\\"假如沒有棋譜,你又怎麼能不敗呢\\"太史說:\\"要是說一點有什麼棋譜的話,我就教你三個字,是\\'不下棋\\'.我這一輩子沒有與別人下過棋,所以是一輩子沒有輸過啊.\\"說完後,就與世長辭了

『捌』 對某個人徹底死心的古詩文言

花逝水東流,盤轉旋渦；魂牽夢守,終化虛有.
獨自痛哭失去的美好,蜷縮著甜蜜,淚熨染著過去的記憶,散失在遙遠的天際,越離越遠.
此情可待成追憶,只是當時已惘然.

『玖』 古文中愷撒譯成愷徹

古文里凱撒就是凱徹，意思一樣

for example：

赫胥黎獨處一室之中，在英倫之南，背山而面野。檻外之境，歷歷如在幾下。乃懸想二千餘年，當羅馬大將凱徹，即凱撒——引者？未到時，此間有何景物。計惟有天造草昧，人工未施，其借徵人境者，不過幾處荒墳，散見坡陀起伏間。而灌木叢林，蒙茸山麓，未經刪治如今日者，則無疑也。

『拾』 砌和徹古文中想通嗎

砌和徹在古文中不相通。砌的本義是台階，故從石；徹的本義為通達，如「大徹大悟」。‍