資治通鑒文言文

❶ 資治通鑒的內容以及一篇其中的文言文

《資治通鑒》是北宋著名史學家、政治家司馬光和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。在這部書里，編者總結出許多經驗教訓，供統治者借鑒，書名的意思是：「鑒於往事，資於治道」，即以歷史的得失作為鑒誡來加強統治，所以叫《資治通鑒》。資治通鑒
《資治通鑒》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。《資治通鑒》所記歷史斷限，上起周威烈王二十三年（公元前403年），下迄後周顯德六年（959年），前後共1362年。全書按朝代分為十六紀，即《周紀》五卷、《秦紀》三卷、《漢紀》六十卷、《魏紀》十卷、《晉紀》四十卷、《宋紀》十六卷、《齊紀》十卷、《梁紀》二十二卷、《陳紀》十卷、《隋紀》八卷、《唐紀》八十一卷、《後梁紀》六卷、《後唐紀》八卷、《後晉紀》六卷、《資治通鑒》 中華書局版
《後漢紀》四卷、《後周紀》五卷。 《資治通鑒》的內容以政治、軍事和民族關系為主，兼及經濟、文化和歷史人物評價，目的是通過對事關國家盛衰、民族興亡的統治階級政策的描述警示後人。 司馬光書名的由來,就是宋神宗認為該書「鑒於往事,有資於治道」,而欽賜此名的。由此可見,《資治通鑒》的得名,既是史家治史以資政自覺意識增強的表現,也是封建帝王利用史學為政治服務自覺意識增強的表現.

書摘

1） 峻兵入台城，司徒導謂侍中褚翜曰：「至尊當御正殿，君可啟令速出。」翜即入上合，躬自抱帝登太極前殿；導及光祿大夫陸曄、荀崧、尚書張闓共登御床，擁衛帝。以劉超為右衛將軍，使與鍾雅、褚翜侍立左右，太常孔愉朝服守宗廟。時百官奔散，殿省蕭然。峻兵既入，叱褚翜令下翜正立不動，呵之曰：「蘇冠軍來覲至尊，軍人豈得侵逼！」由是峻兵不敢上殿，突入後宮，宮人及太後左右侍人皆見掠奪。峻兵驅役百官，光祿勛王彬等皆被捶撻，令負提登蔣山。裸剝士女，皆以壞席苦苫草自鄣，無草者坐地以土自覆；哀號之聲，震動內外。 初，姑孰既陷，尚書左丞孔坦謂人曰：「觀峻之勢，必破台城，自非戰士，不須戎服。」及台城陷，戎服者多死，白衣者無他。 時官有布二十萬匹，金銀五千斤，錢億萬，絹數萬匹，他物稱是，峻盡費之；太官惟有燒餘米數石以供御膳。 或謂鍾雅曰：「君性亮直，必不容於寇讎，盍早為之計！」雅曰：「國亂不能匡，君危不能濟，各遁逃以求免，何以為臣！」 丁巳，峻稱詔大赦，惟庾亮兄弟不在原例。以王導有德望，猶使以本官居己之右。祖約為侍中、太尉、尚書令，峻自為驃騎將軍、錄尚書事，許柳為丹楊尹，馬雄為左衛將軍，祖渙為驍騎將軍。弋陽王羕詣峻，稱述峻功，峻復以羕為西陽王、太宰、錄尚書事。 峻遣兵攻吳國內史庾冰，冰不能御，棄郡奔會稽，至浙江，峻購之甚急。吳鈴下卒引冰入船，以蘧蒢覆之，呤嘯鼓枻，溯流而去。每逢邏所，輒以杖叩船曰：「何處覓庾冰，庚冰正在此。」人以為醉，不疑之，冰僅免。峻以侍中蔡謨為吳國內史。 溫嶠聞建康不守，號慟；人有候之者，悲哭相對。庾亮至尋陽，宣太後詔，以嶠為驃騎將軍、開府儀同三司，又加徐州刺史郗鑒司空。嶠曰：「今日當以滅賊為急，未有功而先拜官，將何以示天下！」遂不受。嶠素重亮，亮雖奔敗，嶠愈推奉之，分兵給亮。 後趙大赦，改元太和。三月，丙子，庾太後以憂崩。 蘇峻南屯於湖。 夏，四月，後趙將石堪攻宛，南陽太守王國降之；遂進攻祖約軍於淮上。約將陳光起兵攻約，約左右閻禿，貌類約，光謂為約而擒之。約逾垣獲免，光奔後趙。 壬申，葬明穆皇後於武平陵。 庾亮、溫嶠將起兵討蘇峻，而道路斷絕，不知建康聲聞。會南陽范汪至尋陽，言「峻政令不壹，貪暴縱橫，滅亡已兆，雖強易弱，朝廷有倒懸之急，宜時進討。」嶠深納之。亮辟汪參護軍事。 亮、嶠互相推為盟主，嶠從弟充曰：「陶征西位重兵強，宜共推之。」嶠乃遣督護王愆期詣荊州，邀陶侃與之同赴國難。侃猶以不豫顧命為恨，答曰：「吾疆場外將，不敢越局。」嶠屢說，不能回；乃順侃意，遣使謂之曰：「仁公且守，仆當先下。」使者去已二日，平南參軍滎陽毛寶別使還，聞之，說嶠曰：「凡舉大事，當與天下共之。師克在和，不宜異同。假令可疑，猶當外示不覺，況自為攜貳邪！宜急追信改書，言必應俱進；若不及前信，當更遣使。」嶠意悟，即追使者，改書；侃果許之，遣督護龔登帥兵詣嶠。嶠有眾七千，於是列上尚書，陳祖約、蘇峻罪狀，移告征鎮，灑泣登舟。 陶侃復追龔登還。嶠遺侃書曰：「夫軍有進而無退，可增而不可減。近已移檄遠近，言於盟府，刻後月半大舉，諸郡軍並在路次，惟須仁公軍至，便齊進耳。仁公今召軍還，疑惑遠近，成敗之由，將在於此。仆才輕任重，實憑仁公篤愛，遠稟成規；至於首啟戎行，不敢有辭，仆與仁公，如首尾相衛，唇齒相依也。恐或者不達高旨，將謂仁公緩於討賊，此聲難追。仆與仁公並受方岳之任，安危休戚，理既同之。且自頃之顧，綢繆往來，情深義重，一旦有急，亦望仁公悉眾見救，況社稷之難乎！今日之憂，豈惟仆一州，文武莫不翹企。假令此州不守，約、峻樹置官長於此，荊楚西逼強胡，東接逆賊，因之以飢饉，將來之危，乃當甚於此州之今日也。仁公進當為大晉之忠臣，參桓、文之功；退當以慈父之情，雪愛子之痛。今約、峻凶逆無道，痛感天地，人心齊壹，咸皆切齒。今之進討，若以石投卵耳；苟復召兵還，是為敗於幾成也。願深察所陳！」王愆期謂侃曰：「蘇峻，豺狼也，如得遂志，四海雖廣，公寧有容足之地乎！」侃深感悟，即戎服登舟；瞻喪至不臨，晝夜兼道而進。 郗鑒在廣陵，城孤糧少，逼近胡寇，人無固志。得詔書，即流涕誓眾，入赴國難，將士爭奮。遣將軍夏侯長等間行謂溫嶠曰：「或聞賊欲挾天子東入會稽，當先立營壘，屯據要害，既防其越逸，又斷賊糧運，然後清野堅壁以待賊。賊攻城不拔，野無所掠，東道既斷，糧運自絕，必自潰矣。」嶠深以為然。 五月，陶侃帥眾至尋陽。議者咸謂侃欲誅庾亮以謝天下；亮甚懼，用溫嶠計，詣侃拜謝。侃驚，止之曰：「庾元規乃拜陶士行邪！」亮引咎自責，風止可觀，侃不覺釋然，曰：「君侯修石頭以擬老子，今日反見求邪！」即與之談宴終日，遂與亮、嶠同趣建康。戎卒四萬，旌旗七百餘里，鉦鼓之聲，震於遠近。 蘇峻聞西方兵起，用參軍賈寧計，自姑孰還據石頭，分兵以拒侃等。 乙未，峻逼遷帝於石頭。司徒導固爭，不從。帝哀泣升車，宮中慟哭。時天大雨，道路泥濘，劉超、鍾雅步侍左右。峻給馬，不肯乘，而悲哀慷慨。峻聞而惡之，然未敢殺也。以其親信許方等補司馬督、殿中監，外托宿衛，內實防禦超等。峻以倉屋為帝宮，日來帝前肆醜言。劉超、鍾雅與右光祿大夫荀崧、金紫光祿大夫華恆、尚書荀邃、侍中丁潭侍從，不離帝側。時飢饉，米貴，峻問遺，超一無所受，繾綣朝夕，臣節愈恭；雖居幽厄之中，超猶啟帝，授《孝經》、《論語》。 峻使左光祿大夫陸曄守留台，逼近居民，盡聚之後苑；使匡術守苑城。 尚書左丞孔坦奔陶侃，侃以為長史。 初，蘇峻遣尚書張闓權督東軍，司徒導密令以太後詔諭三吳吏士，使起義兵救天子。會稽內史王舒以庾冰行奮武將軍，使將兵一萬，西渡浙江。於是吳興太守虞潭、吳國內史蔡謨、前義興太守顧從等皆舉兵應之。潭母孫氏謂譚曰：「汝當捨生取義，勿以吾老為累！」盡遣其家僮從軍，鬻其環佩以為軍資。謨以庾冰當還舊任，即去郡以讓冰。 蘇峻聞東方兵起，遣其將管商、張健、弘徽等拒之；虞潭等與戰，互有勝負，未能得前。 陶侃、溫嶠軍於茄子浦；嶠以南兵習水，蘇峻兵便步，令將士：「有上岸者死！」會峻送米萬斛饋祖約，約遣司馬桓撫等迎之。毛寶帥千人為嶠前鋒，告其眾曰：「兵法：『軍令有所不從』，豈可視賊可擊，不上岸擊之邪！」乃擅往襲撫，悉獲其米，斬獲萬計，約由是飢乏。嶠表寶為廬江太守。 陶侃錶王舒監浙東軍事，虞潭監浙西軍事，郗鑒都督揚州八郡諸軍事，令舒、潭皆受鑒節度。鑒帥眾渡江，與侃等會與於茄子浦，雍州刺史魏該亦以兵會之。 丙辰，侃等舟師直指石頭，至於蔡洲，侃屯查浦，嶠屯沙門浦。峻登烽火樓，望見士眾之盛，有懼色，謂左右曰：「吾本知溫嶠能得眾也。」 庾亮遣督護王彰擊峻黨張曜，反為所敗。亮送節傳以謝侃，侃答曰：「古人三敗，君侯始二；當今事急，不宜數爾。」亮司馬陳郡殷融詣侃謝曰：「將軍為此，非融等所裁。」王彰至曰：「彰自為之，將軍不知也。」侃曰：「昔殷融為君子，王彰為小人；今王彰為君子，殷融為小人。」 宣城內史桓彝，聞京城不守，慷慨流涕，進屯涇縣。時州郡多遣使降蘇峻，裨惠復勸彝宜且與通使，以紓交至之禍。彝曰：「吾受國厚恩，義在致死，焉能忍恥與逆臣通問！如其不濟，此則命也。」彝遣將軍俞縱守蘭石，峻遣其將韓晃攻之。縱將敗，左右勸縱退軍。縱曰：「吾受桓侯厚恩，當以死報。吾之不可負桓侯，猶桓侯之不負國也。」遂力戰而死。晃進軍攻彝，六月，城陷，執彝，殺之。 諸軍初至石頭，即欲決戰，陶侃曰：「賊眾方盛，難與爭鋒，當以歲月，智計破之。」既而屢戰無功，監軍部將李根請築白石壘，侃從之。夜築壘，至曉而成。聞峻軍嚴聲，諸將咸懼其來攻。孔坦曰：「不然。若峻攻壘，必須東北風急，令我水軍不得往救；今天清靜，賊必不來。所以嚴者，必遣軍出江乘，掠京口以東矣。」已而果然。侃使庾亮以二千人守白石，峻帥步騎萬餘四面攻之，不克。 王舒、虞潭等數與峻兵戰，不利。孔坦曰：「本不須召郗公，遂使東門無限。今宜遣還，雖晚，猶勝不也。」侃乃令鑒與後將軍郭默還據京口，立大業、曲阿、庱亭三壘以分峻之兵勢，使郭默守大業。 壬辰，魏該卒。（第94卷）

❷ 文言文《資治通鑒》選段翻譯

齊威王召見即墨大夫，對他說：「自從你到即墨任官，每天都有指責你的話傳來。然而我派人去即墨察看，卻是田土開辟整治，百姓豐足，官府無事，東方因而十分安定。於是我知道這是你不巴結我的左右內臣謀求內援的緣故。」便封賜即墨大夫享用一萬戶的俸祿。齊威王又召見阿地大夫，對他說：「自從你到阿地鎮守，每天都有稱贊你的好話傳來。但我派人前去察看阿地，只見田地荒蕪，百姓貧困飢餓。當初趙國攻打鄄地，你不救；衛國奪取薛陵，你不知道；於是我知道你用重金來買通我的左右近臣以求替你說好話！」當天，齊威王下令烹死阿地大夫及替他說好話的左右近臣。於是臣僚們毛骨聳然，不敢再弄虛假，都盡力做實事，齊國因此大治，成為天下最強盛的國家。

❸ 選自《資治通鑒》的文言文《劉邦起兵反秦》的翻譯

司馬遷高祖,沛豐邑中陽里人,姓劉氏,字季.父曰太公,母曰劉媼.其先,劉媼嘗息大澤之陂,夢與神遇.是時雷電晦冥,太公往視,則見蛟龍於其上.已而有身,遂產高祖.
高祖為人,隆準而龍顏,美須髯,左股有七十二黑子.仁而愛人,喜施,意豁如也.常有大度,不事家人生產作業.及壯,試為吏,為泗水亭長,廷中吏無所不狎侮.好酒及色.常從王媼、武負貰酒,醉卧,武負、王媼見其上常有龍,怪之.高祖每酤留飲,酒讎數倍.及見怪,歲竟,此兩家常折券棄責.
高祖常徭咸陽,縱觀,觀秦皇帝,喟然太息曰：「嗟乎,大丈夫當如此也!」
秦二世元年秋,陳勝等起蘄,至陳而王,號為張楚.諸郡縣皆多殺其長吏以應陳涉.沛令恐,欲以沛應涉.掾、主吏蕭何、曹參乃曰：「君為秦吏,今欲背之,率沛子弟,恐不聽.願君召諸亡在外者,可得數百人,因劫眾,眾不敢不聽.」乃令樊噲召劉季.劉季之眾已數十百人矣.
於是樊噲從劉季來.沛令後悔,恐其有變,乃閉城城守,欲誅蕭、曹.蕭、曹恐,逾城保劉季.劉季乃書帛射城上,謂沛父老曰：「天下苦秦久矣.今父老雖為沛令守,諸侯並起,今屠沛.沛今共誅令,擇子弟可立者立之,以應諸侯,則家室完.不然,父子俱屠,無為也.」父老乃率子弟共殺沛令,開城門迎劉季,欲以為沛令.劉季曰：「天下方擾,諸侯並起,今置將不善,一敗塗地.吾非敢自愛,恐能薄,不能完父兄子弟.此大事,願更相推擇可者.」蕭、曹等皆文吏,自愛,恐事不就,後秦種族其家,盡讓劉季.諸父老皆曰：「平生所聞劉季諸珍怪,當貴,且卜筮之,莫如劉季最吉.」於是劉季數讓,眾莫敢為,乃立季為沛公.祠黃帝,祭蚩尤於沛庭,而釁鼓,旗幟皆赤.由所殺蛇白帝子,殺者赤帝子,故上赤.於是少年豪吏如蕭、曹、樊噲等皆為收沛子弟二三千人,攻胡陵、方與,還守豐. 漢高祖。
翻譯：
司馬遷高祖，沛豐邑中陽里人，姓劉，字季.父親說太公，母親叫劉媼.他先，劉媼曾在大澤的岸邊休息，夢見與神仙相遇.這時，雷電交加天色昏暗，太公望去看，就看見蛟龍在上面.不久有人，於是產擔.
高祖為人，高高的鼻樑，容顏，漂亮的胡須，左股有七十二顆黑痣.仁而愛人，喜歡施捨，思想開闊一樣.常有大度，不事家人的生產勞動.長大，試為吏，是泗水亭長，朝廷中的官吏沒有不蔑視.喜歡酒和顏色.經常從王媼、武賒酒，醉卧，武負、王老太見高祖身上常有龍，奇怪的.高祖每次買酒留飲，售酒好幾倍.當看到奇怪，年終，這兩家常常折券棄責.
高祖常常咸陽服役，縱觀，參觀秦始皇，長嘆一聲說：「唉，大丈夫應當是這樣的！」
秦二世元年秋，陳勝等人起義薪，到了陳，王，足國號為張楚.各郡縣都殺了很多他們的官吏來響應陳涉.沛令擔心，想在沛縣響應關系.你、主吏蕭何、曹參便說：「你是秦朝官吏，現在要背的，率領沛縣的青年，恐怕不會聽從.願你把那些逃亡在外的人，可以得到數百人，通過威脅眾人，眾人不敢不聽.」於是命令樊噲召劉邦.劉季之眾已百餘人了.
於是樊噲跟隨劉邦來.沛令後悔，恐怕有變，於是關閉城門防守，想殺掉蕭何、曹.蕭何、曹參恐懼，越過城牆保護劉邦.劉邦於是寫信射城上，對沛縣父老說：「天下苦於秦朝很久了.現在父老雖然為沛令守，諸侯並起，現在屠宰沛.沛現在共同誅殺令，選擇你可以建立的獨立的，以響應諸侯，那麼家庭完整.不但是，父子都屠殺，沒有做的.「父老就率領子弟一起殺掉了縣令，打開城門迎接劉邦，想用他為沛令.劉邦說：「天下正亂，諸侯並起，現在設置將不好，一敗塗地.我不敢愛惜自己，恐怕不能少，不能保全父兄子弟.這件大事，希望互相推舉選擇可以的.「蕭、曹等都是文官，愛自己，恐怕事情不成功，後來秦國滅族的家，完全讓人季.各位父老都說：「我平生所聽說劉季各種稀奇古怪，當貴，況且卜筮的，不如劉季最吉.」於是劉季多次責備，沒有人敢為，於是立季為劉邦.祭祀黃帝，祭祀蚩尤在沛庭，而血塗鼓，旗幟都是紅色.因殺了白帝子，赤帝的兒子殺了，所以上紅色.於是年輕能乾的官吏像蕭何、曹參、樊噲等人都被收沛子弟二三千人，攻打胡陵、方與，回守豐.漢高祖。
《網路文言文翻譯》

❹ 奇士名振文言文(資治通鑒)翻譯

【原文】
（貞觀十八年）上聞洺州刺史程名振善用兵，召問方略，嘉其才敏，勞勉①之，曰：「卿有將相之器，朕方將任使。」名振失②不拜謝，上試責怒，以觀其所為。曰：「山東鄙③夫，得一刺史，以為富貴極邪！敢於天子之側，言語粗疏；又復不拜！」名振謝曰：「疏野之臣，未嘗親奉聖問，適方心思④所對。故忘拜耳。」舉止自若，應對愈明辯。上乃嘆曰：「房玄齡處朕左右二十餘年，毎見朕譴責餘人，顏色無主。名振平生未嘗見朕，朕一旦責之，曾無震懾，辭理不失⑤，真奇士也！」即日拜右驍衛將軍。
【注釋】①勉：鼓勵，勉勵。②失：失禮。③鄙：見識淺陋。④心思：心想。⑤失：差錯。⑥拜：以禮授官。7.嘉：嘉獎，贊賞。8.名振「謝」曰：請罪。
【譯文】
（貞觀十八年）皇上(唐太宗)聽說洺州刺史程名振善於用兵，把他召來問他用兵的方法策略，贊賞他才思敏捷，慰勞並鼓勵他，說:「你有將帥和宰相的才能，我將要重用你。」 程名振失禮沒有下跪謝恩，皇上假裝發怒責備他，來看他會怎麼做。說：「你這個山東（崤山以東）淺陋的俗人，當一個小小的刺史就以為富貴到了極點嗎！敢在我的身邊說話粗陋，而且還不拜謝！」 程名振請罪說:「我本是見識短淺的臣子，不曾親自接受皇帝的問話，剛才正在思索怎麼應答，所以忘記拜謝。」 程名振言談舉止顯得很自如，回答越來越明白有條理。 皇上於是感嘆說：「房玄齡在我的身邊二十多年，每次見到我斥責別人，臉色惶恐不能自主。程名振以前不曾見過我，我一時責備他，竟然沒有震驚害怕的樣子，說話沒有差錯，真是天下的奇人啊！」當日就授以程名振右驍衛將軍的官職。

❺ 古文翻譯 資治通鑒節選

令狐潮率兵在雍丘包圍張巡，張巡堅守了四十餘天，與朝廷的聯系斷絕。令狐潮得知玄宗已逃往蜀中，就又寫信招降張巡。張巡有大將六人，官職都是開府、特進，他們勸張巡說，我們兵力弱小，難以抵禦叛軍，況且皇上的生死不得而知，不如投降。張巡假裝許諾。第二天，在堂上放置皇上的畫像，率領將士朝拜，大家都泣不成聲。然後張巡把六位部將帶到前面，責備他們不忠不義，並殺了他們。從此軍心更加堅定。城中的箭已經用盡，張巡就命令士卒用稻草紮成一千多草人，給他們穿上黑衣服，夜晚用繩子放到城下，令狐潮的軍隊爭相射擊，很久以後才知道是草人。這樣智取箭數十萬支。後來又用繩子把人放下城頭，叛軍大笑，還以為是草人，不加防備，於是用五百名敢死之士襲擊叛軍的大營，令狐潮的軍隊頓時大亂，燒掉營壘而逃，張巡率兵追擊了十多里才返回。令狐潮兵敗，又氣又恨，就又增兵把雍丘緊緊包圍。張巡讓郎將雷萬春在城頭上與令狐潮對話，叛軍乘機用弩機射雷萬春，雷萬春臉上被射中了六處，仍舊巍然挺立不動。令狐潮懷疑是木頭人，就派兵去偵察，得知確實是雷萬春，十分驚異，遠遠地對張巡說：「剛才看見雷將軍，才知道您的軍令是多麼森嚴了，然而這對於天道又能怎樣呢？」張巡迴答說：「你已喪盡人倫，還有什麼資格來談論天道！」不久張巡又率兵出戰，擒獲叛將十四人，殺死一百餘人。於是叛軍乘夜而逃，收兵入保陳留，不敢再出來交戰。不久，叛軍步、騎兵七千餘人進駐白沙渦，張巡夜間率兵襲擊，大敗叛軍。張巡迴軍到桃陵，又與四百餘名叛軍救兵相遇，全部將其俘虜。張巡把這些叛軍分開，將其中的媯州、檀州兵以及胡人全部殺掉，滎陽、陳留的脅從兵則予以遣散，令他們各歸其業。十日之間，民眾脫離叛軍來歸附張巡的達一萬余戶。

❻ 《資治通鑒》中有段文言文怎麼翻譯

任命渝州刺史柳玭為瀘州刺史。柳氏自柳公綽以來，世代都因為孝順父母、尊敬兄長，重禮守法而為士大夫們所尊崇。

❼ 司馬光《資治通鑒》古文解釋

原文

臣光曰：夫信者，人君之大寶也。國保於民，民保於信；非信無以使民，非民無以守國。是故古之王者不欺四海，霸者不欺四鄰，善為國者不欺其民，善為家者不欺其親。不善者反之，欺其鄰國，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。上不信下，下不信上，上下離心，以至於敗。所利不能葯其所傷，所獲不能補其所亡，豈不哀哉！昔齊桓公不背曹沫之盟，晉文公不貪伐原之利，魏文侯不棄虞人之期，秦孝公不廢徙木之賞。此四君者道非粹白，而商君尤稱刻薄，又處戰攻之世，天下趨於詐力，猶且不敢忘信以畜其民，況為四海治平之政者哉！

譯文

臣司馬光曰：信譽，是君主至高無上的法寶。國家靠人民來保衛，人民靠信譽來保護；不講信譽無法使人民服從，沒有人民便無法維持國家。所以古代成就王道者不欺騙天下，建立霸業者不欺騙四方鄰國，善於治國者不欺騙人民，善於治家者不欺騙親人。只有蠢人才反其道而行之，欺騙鄰國，欺騙百姓，甚至欺騙兄弟、父子。上不信下，下不信上，上下離心，以至一敗塗地。靠欺騙所佔的一點兒便宜救不了致命之傷，所得到的遠遠少於失去的，這豈不令人痛心！當年齊桓公不違背曹沫以脅迫手段訂立的盟約，晉文公不貪圖攻打原地而遵守信用，魏文侯不背棄與山野之人打獵的約會，秦孝公不收回對移動木桿之人的重賞，這四位君主的治國之道尚稱不上完美，而公孫鞅可以說是過於刻薄了，但他們處於你攻我奪的戰國亂世，天下爾虞我詐、鬥智斗勇之時，尚且不敢忘記樹立信譽以收服人民之心，又何況今日治理一統天下的當政者呢！

❽ 《續資治通鑒•卷七》文言文翻譯

趙普獨當了老百姓十年，有立功，而當官！
皇帝嫌棄他，不給他官職內！容
趙普獨想讓皇帝給他官職！
皇帝生氣說：「我不給你官職，你有什麼辦法？」
普說：「刑法懲治奸惡，領賞是為了獎勵功勞，刑法是為了賞賜天下人遵守法律，不是允許皇帝特權，你怎麼可以專制？」
皇帝聽了，於是讓普進入宮殿！
皇帝也進入宮殿，普站在宮殿得大門，不進去，皇帝去請。
一天，大宴賓客，結果一直在下雨，不停止，皇帝發怒，左右都很害怕，普說：「外面得百姓正在看雨，並沒有損害大宴！老百姓得到了雨，各自歡喜作樂，樂官在雨中奏樂。」
皇帝高興，結束宴會！
《續資治通鑒》
此書付刻未及半，畢沅生前僅初刻一○三卷，畢家因貪污遭籍沒而止，書稿散佚，桐鄉馮集梧買得全稿補刻成二百二十卷。《續資治通鑒》跟《資治通鑒》有不少出入，續通鑒大量引用舊史原文，敘事詳而不蕪；僅有取捨剪裁，而無類似溫公的改寫熔煉，亦無「畢沅曰」等各家史論。《續資治通鑒》作者雖掛名畢沅，然名家錢大昕、邵晉涵、章學誠、洪亮吉、黃仲則等均參預其事，此書實成於眾人之手。梁啟超對該書評價極高，認為「有畢《鑒》則各家續《鑒》皆可廢也」

❾ 《資治通鑒》中《前事後師》的文言文翻譯

譯文：

皇上（唐太宗）對陪立兩旁的大臣說：「我讀了《隋煬帝集》這部書，發現文章的辭藻深奧淵博，也知道是肯定堯帝、舜帝而否定桀王、紂王的，但是做起事來為什麼又相反了呢？」

魏徵答道：「百姓的君主即使都是賢哲聖明，但也應當虛心接受別人的勸諫，這樣才能使有智慧的人貢獻他的計謀。勇敢的人竭盡他的全力。隋煬帝這個人，卻是依仗他的地位，狂妄自大，剛愎自用，所以盡管他嘴裡說的是堯帝舜帝之美德，乾的卻是桀王紂王的行為。他沒有自知之明，結果遭到覆亡的下場。」

皇上說道：「前面的事情過去不遠，那是我們這一輩人的借鑒啊。」

原文：

上謂侍臣曰：「朕觀《隋煬帝集》，文辭奧博，亦知是堯、舜而非桀、紂，然行事何其反也！」魏徵對曰：「人君雖聖哲，猶當虛己以受人，故智者獻其謀，勇者竭其力。煬帝恃其俊才，驕矜自用，故口誦堯、舜之言而身為桀、紂之行，曾不自知，以至覆亡也。」上曰：「前事不遠，吾屬之師也。」

出處：《資治通鑒》——宋·司馬光

(9)資治通鑒文言文擴展閱讀

《資治通鑒》（常簡作《通鑒》），由北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時19年完成。主要以時間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代後周世宗顯德六年（公元959年）征淮南停筆，涵蓋16朝1362年的歷史。

在這部書里，編者總結出許多經驗教訓，供統治者借鑒，宋神宗認為此書「鑒於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑒誡來加強統治，所以定名為《資治通鑒》。《資治通鑒》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。

《資治通鑒》是中國第一部編年體通史，在中國官修史書中佔有極重要的地位。

1、上：指皇上李世民。

2、奧博：深奧淵博。

3、雖：雖然。

4、聖哲：品質高尚，天資聰慧。

5、恃：憑借，依仗。

6、師：借鑒

7、是：肯定，贊揚。

8、非：否定，批評。

9、虛：謙虛，虛心。

10、驕矜自用：驕傲自大，固執己見。

❿ 《資治通鑒》文言文翻譯

文中有好幾處:"而謂之攬權",意思都是一樣:才叫做加強中央集權.
臣勸陛專下加強中央集權這件事，不是想讓屬陛下像秦始皇統一貨幣度量衡、統一文字那樣的做法，（我沒說）那樣才叫加強集權；也不是想讓陛下像隋文帝那樣吃著飯也來處理政務，（我也沒說）那樣才叫加強中央集權，也不是要皇上您像唐德宗一樣什麼事都親自過問，連宰相都不用。也不是要您像精通治理官吏、把什麼事都查明、總施仁恩的唐宣宗。我覺得皇上您應該通過處理過去的事（指壞事），而防止沒有發生的壞事，使獎罰之權收歸皇上一人手中，不到於把這種權利移到下面的人的手中。臣希望陛下以正身（既行事作別人的表率）為集權的根本，而又把重用有才之士作為集權的輔助，廣泛地聽取各方面的意見，以把加強中央集權這件事做得盡善盡美，那麼我所求的都得到，所希望的都如意了，即使是國家大政方針，天下大事，都可以不用聲色地處理了。
完了，希望能成為最佳答案。