馬周少落拓文言文翻譯

㈠ 文言文翻譯「馬周少落拓」

馬周年輕時潦倒失意,不為州里人敬重，補為州助教，很不愛做事。刺史達奚氣憤之下杖打他，馬周一怒之下就去了曹州，被浚儀縣令崔賢育侮辱，於是感慨、憤激之下往西去了長安，停住在將軍常何的家裡。貞觀初年，唐太宗讓文武百官上奏章陳述當時政治的利弊得失，常何因為是個武官不懂得學問，於是就委託馬周書寫奏章。馬周詳細陳述利弊四十多條，常何看見這些，十分吃驚地說：「條目為什麼這么多？我不敢上奏朝廷。」馬周說：「將軍蒙受國家厚恩，又親自接受了皇帝的旨意，所陳述的利弊得失，已經寫成了文字，已經不能廢棄了。將軍不把這些讓皇上聽到，皇上從哪兒知道呢？」常何於是上奏朝廷。唐太宗非常驚訝，召見並詢問了常何，於是又很快召見了馬周，和他談論，認為他是非常出眾的人才。於是讓馬周在門下省當值，受到的恩寵在執政的大臣之上，屢次升職一直到中書令。馬周所陳述的政事有：長安城的六條中心大街立鼓以取代傳呼；設立驛站，用驛馬來傳達緊急情況；收居人稅；以及夜間守衛大小交接，這就是馬周上奏的條目。唐太宗東征遼東，下旨命馬周輔佐皇太子，留在定州監察國事。等到太宗勝利歸來，高宗派遣留下來的平日很得太宗恩寵的嬪妃在太宗要經過的地方迎接。太宗非常高興，問高宗，高宗說：「這都是馬周教導兒臣這么做的。」太宗笑道：「這個山東人總是能窺知我的心意。」於是對馬周賞賜十分豐厚。等到馬周病逝，太宗為此十分悲痛，對他常常十分想念，甚至都要藉助道術來求得相見，馬周所受的恩寵知遇便是如此。當初，馬周以平民的身份入值門下省，太宗任命馬周為監察里行一職。「里行」這個官名，是從馬周開始的.

㈡ 馬周少落拓 馬周去長安前後的境遇有什麼不同

馬周來到長安前放盪不羈自，又不敬業，鄉里人不敬重他，還多次受到上級杖責或凌辱。從此思想深受觸動，立志奮發，到長安後，在將軍常何那兒做幕僚，為他起草奏章。皇帝看了奏章後，知道是馬周所寫，對他恩寵有加，賞賜豐厚。馬周死後，皇帝還常思念他。希望對你有幫助

㈢ 翻譯文言文《馬周少落拓》

《馬周少落拓》翻譯：

馬周年輕時潦倒失意,不為州里人敬重，補為州助教，很不愛做事。刺史達奚氣憤之下杖打他，馬周一怒之下就去了曹州，被浚儀縣令崔賢育侮辱，於是感慨、憤激之下往西去了長安，停住在將軍常何的家裡。

貞觀初年，唐太宗讓文武百官上奏章陳述當時政治的利弊得失，常何因為是個武官不懂得學問，於是就委託馬周書寫奏章。馬周詳細陳述利弊四十多條，常何看見這些，十分吃驚地說：「條目為什麼這么多？我不敢上奏朝廷。」

馬周說：「將軍蒙受國家厚恩，又親自接受了皇帝的旨意，所陳述的利弊得失，已經寫成了文字，已經不能廢棄了。將軍不把這些讓皇上聽到，皇上從哪兒知道呢？」常何於是上奏朝廷。

唐太宗非常驚訝，召見並詢問了常何，於是又很快召見了馬周，和他談論，認為他是非常出眾的人才。於是讓馬周在門下省當值，受到的恩寵在執政的大臣之上，屢次升職一直到中書令。

馬周所陳述的政事有：長安城的六條中心大街立鼓以取代傳呼；設立驛站，用驛馬來傳達緊急情況；收居人稅；以及夜間守衛大小交接，這就是馬周上奏的條目。唐太宗東征遼東，下旨命馬周輔佐皇太子，留在定州監察國事。

等到太宗勝利歸來，高宗派遣留下來的平日很得太宗恩寵的嬪妃在太宗要經過的地方迎接。太宗非常高興，問高宗，高宗說：「這都是馬周教導兒臣這么做的。」

太宗笑道：「這個山東人總是能窺知我的心意。」於是對馬周賞賜十分豐厚。等到馬周病逝，太宗為此十分悲痛，對他常常十分想念，甚至都要藉助道術來求得相見，馬周所受的恩寵知遇便是如此。

當初，馬周以平民的身份入值門下省，太宗任命馬周為監察里行一職。「里行」這個官名，是從馬周開始的。

《馬周少落拓》原文：

馬周少落拓，不為州里所敬，補州助教，頗不親事。刺史達奚怒杖之，乃拂衣去曹、卞，為浚儀令崔賢育所辱，遂感激，西之長安，止於將軍常何家。貞觀初，太宗命文武百官陳時政利害，何以武吏不涉學，乃委周草狀。

周備陳損益四十餘條，何見之，驚曰：」條目何多也？不敢以聞。」周曰：「將軍蒙國厚恩，親承聖旨，所陳利害，已形翰墨，業不可止也。將軍即不聞，其可得耶？」何遂以聞。太宗大駭，召問何，遽召周與語，甚奇之。

直門下省，寵冠卿相，累遷中書令。周所陳事：六街設鼓以代傳呼，飛驛以達警急，納居人稅及宿衛大小交，即其條也。太宗有事遼海，詔周輔皇太子，留定州監國。及凱旋，高宗遣所留貴姘承恩寵者迓於行在。

太宗喜悅高宗，高宗曰：「馬周教臣耳。」太宗笑曰：「山東輒窺我。」錫賚甚厚。及薨，太宗為之慟，每思之甚，將假道術以求見，其恩遇如此。初，周以布衣直門下省，太宗就命監察里行，俄拜監察御史。「里行」之名，自周始也。

此文出自唐朝政治家·馬周所作的《馬周少落拓》

(3)馬周少落拓文言文翻譯擴展閱讀

寫作背景：

《馬周少落拓》寫於唐朝初年，當時活躍著一位頗具傳奇色彩的人物。他出生於一個世代貧寒的農民家庭，他胸藏濟世之才，卻一直很不得志，他來到了長安准備大展才略，可囊中差澀。

住在客店裡，經常被店主冷落譏笑，後來，一個極其偶然的機會讓他得到了一代雄主唐太宗李世民的賞識，從此青雲直上，也有了用武之地，為唐朝初年的政治穩定和經濟發展做出了很大的貢獻，這個人就是馬周。

馬周，幼時父母雙亡，孤苦伶仃，不過，他十分好學，通過不懈的努力，他通讀了很多的史書，加上他的天資聰穎，在他不到二十歲的時候就已經滿腹經綸了。然而他生性豪放，也有些怪異，周圍的人都瞧不起他。

唐高祖武德初年，馬周終於出仕，當上了鄰郡的一名低級文職人員，可他認為這對他是大材小用，做的很不開心，整日里以飲酒為樂，不務正事。

這一點很象三國時期的名士龐統，可龐統得到了諸葛亮的推薦，馬周的狂放不羈卻受到當時博州刺史達奚恕的責罵，說他不是做官的材料，馬周一怒之下掛冠離職，周遊山東一帶。

後來，他來到了國都長安，他知道唐太宗是個非常有雄才大略的明主，如果自己能得到皇帝的垂青，一定能幹出一番驚天動地的大事來。

作者簡介：

馬周（601年-648年），清河茌平（今山東茌平縣茌平鎮）人，唐太宗時期宰相。馬周年少時就成為孤兒，家境貧寒，喜好學習，因貧困失意放浪不羈不為州里尊敬。武德年間，馬周授任博州助教，後離職西遊長安，寄住在中郎將常何家中。

貞觀五年（631年）太宗令百官上書談論朝政得失，馬周因諫言有功得太宗召見，太宗令他在門下省值班侍奉。後多次升遷。貞觀二十二年（648年），馬周逝世，終年四十八歲。太宗追贈其為幽州都督，陪葬昭陵。高宗繼位，追贈尚書右僕射、高唐縣公。垂拱年間，配享高宗廟庭。