文言文翻譯書

『壹』 顧炎武手不釋書文言文翻譯

《顧炎武手不釋書》，又稱為《顧炎武手不釋卷》，選自清代文學家全祖望的《亭林先生神道表》。
原文是：凡先生之游，以二馬二騾，載書自隨。所至厄塞，即呼老兵退卒，詢其曲折，或與平日所聞不合，則即坊肆中發書而對勘之。或徑行平原大野，無足留意，則於鞍上默育諸經註疏，偶有遺忘，則即坊肆中發書而熟復之。
譯文是：凡是顧炎武外出旅行，都隨身用二馬三騾裝書。到了險要的關口，就叫來身邊退役的老兵詢問這里的詳細情況；有的與平時聽說的不一樣，就走向街市中的客店打開書核對校正。他有時自己走在平原曠野時，不值得留心，就在馬背上默讀各種經典著作及注釋註解與闡發。偶爾有忘記的，就立即前往小鎮店鋪反復復習。

『貳』 文言文翻譯 司馬光著書 急急急！~

司馬光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大旨。姿勢手不釋書，至不知飢渴寒暑。
司馬光七歲的時候，器宇軒昂，氣度非凡，已經像個大人。聽到別人講解《左氏春秋》，非常喜歡，回到家把聽來的講給家人聽，便能夠說清楚《左氏春秋》的大體意思。後來就手不釋卷，刻苦讀書，以至於有時忘記了飢渴和冷熱。

臣光言：先奉敕編集歷代君臣事跡，又奉聖旨賜名《資治通鑒》，今已了畢者。伏念臣性識愚魯，學術荒疏，凡百事為，皆出人下。獨於前史，粗嘗盡心，自幼至老，嗜之不厭。每患遷、固以來，文字繁多，自布衣之士，讀之不遍，況於人主，日有萬機，何暇周覽！臣常不自揆，欲刪削冗長，舉撮機要，專取關國家興衰，系生民休戚，善可為法，惡可為戒者，為編年一書。使先後有倫，精粗不雜，私家力薄，無由可成。伏遇英宗皇帝，資睿智之性，敷文明之治，思歷覽古事，用恢張大猷，愛詔下臣，俾之編集。臣夙昔所願，一朝獲伸，踴躍奉承，惟懼不稱。先帝仍命自選辟官屬，於崇文院置局，許借龍圖、天章閣、三館、秘閣書籍，賜以御府筆墨繒帛及御前錢以供果餌，以內臣為承受，眷遇之榮，近臣莫及。不幸書未進御，先帝違棄群臣。陛下紹膺大統，欽承先志，寵以冠序，錫之嘉名，每開經筵，常令進讀。臣雖頑愚，荷兩朝知待如此其厚，隕身喪元，未足報塞，苟智力所及，豈敢有遺！會差知永興軍，以衰疾不任治劇，乞就冗官。陛下俯從所欲，曲賜容養，差判西京留司御史台及提舉嵩山崇福宮，前後六任，仍聽以書局自隨，給之祿秩，不責職業。臣既無他事，得以研精極慮，窮竭所有，日力不足，繼之以夜。遍閱舊史，旁采小說，簡牘盈積，浩如煙海，抉擿幽隱，校計豪厘。上起戰國，下終五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷。
臣司馬光言：先前，接奉聖旨，要我編纂歷代君臣事跡。不久，再接奉聖旨，賜名《資治通鑒》。現在，全書已完全定稿。我性情愚昧而且魯莽，學術更是荒疏，所做的事，都在別人之下。惟獨對於歷史，心有所愛，從幼到老，嗜好不倦。深深的感覺到，自從司馬遷、班固以來，史籍越來越多，普通人有的是時間，還讀不完，更何況高高在上的君王，日理萬機，哪有閑暇？我常懷一種抱負，打算加以整理，刪除多餘的廢話，摘取其中的精華，專門收集有關國家興衰，人民悲歡，善可以為法，惡可以為戒的政治行為，編著一部編年史。使先後順序，明確呈現，內容篇幅，繁簡適當。只因為私人力量單薄，無法著手。幸而遇到英宗皇帝（宋王朝五任帝趙宗實），聰明睿智，關心文化推展，想了解古時政事，藉此作為制定國家大計方針的根據。特地下令，教我著手編纂。往日的願望，忽然可以發揮，歡欣鼓舞，不能自已。惟一恐懼的是，才疏學淺，難以勝任。先帝（五任帝趙宗實）又命我自己物色任用助手，在崇文院內，設立編輯局，准許向龍圖閣、天章閣、「三館」（昭文館、集賢館、國史館）以及秘閣等圖書館，借用圖書。並發給御用的筆墨紙硯，更特別犒賞，購買水果點心。並指定宦官充當聯絡官，直接可以奏報先帝。受恩之深，受寵之隆，近代從來沒有。不幸書還沒有進呈，先帝竟行去世。陛下（六任帝趙頊）繼位大統，也繼承遺志，頒賜序文，親為本書命名。御前講座時，也常命我宣讀。我雖然愚昧，但受到兩任皇上如此厚待，即令殺身梟首，也不能報答萬一。只要能力夠用，豈敢有絲毫惰怠？那時，政府派我代理永興（陝西省西安市）戰區司令官（知永興軍），因身體衰弱，又患病未痊，不能從事繁重工作，請求改調其他官職。陛下顧念下情，答應我的請求，命我擔任西京（河南省洛陽市）留守政府監察總監（判西京留司御史台），兼任西京嵩山崇福宮管理官（提舉西京嵩山崇福宮）。前後六次調動職務，都准允編輯局跟我一同遷移。並且只發經費，從不規定按時繳出成績。我既沒有其他重大事務，就投入全部精力，精細研究，竭盡心力。白天不夠使用，繼之以黑夜。不但選錄正史，還從旁采及野史（小說）、書信和文件，堆積得好像大海。我們在最隱秘處發掘歷史真相，對每一個字都校正它是否錯誤。上起戰國，下至五代，凡一千三百六十二年，共二百九十四卷。

『叄』 書遺野利文言文翻譯

趙元昊(西夏景宗皇帝,本姓李,趙為宋朝皇帝所賜姓)有心腹愛將,封號野利王和天都王,各自統領精兵。北宋種世衡(時官簽書同州,鄘州判官。簽書、判官均為官名)想使計謀除去兩將。
有位叫王嵩的人,原是清澗地方的和尚,種世衡觀察他的言行後認為他堅貞朴實，可以重用。於是借口出師用兵,因俘獲敵兵有功向元帥府為王嵩請功,上表授予三班借職(低級武官),又為他出力將家事辦妥,凡是居室、騎從等所需用品無不齊備。
王嵩感恩後,種世衡卻尋找其它事情拷打懲罰他,用刑具拘囚了數十天,王嵩始終沒有怨恨。種世衡召見王嵩談話說:「我將派遣你為使,因此而受到的痛楚折磨遠比這還要厲害,你能遵守我的告誡,死也不說,行嗎?」王嵩哭泣著答應了。
種世衡就起草一封給野利王的信,用膏脂蜜蠟封好藏在僧衣里,密密縫好。一再叮囑說：「這封信非到臨死時不可泄露。如果真要泄露時,定要說辜負了恩人,不能完成將軍的事了。」又取出一幅龜畫、一籃棗子(取早歸之義)命人先送給野利王。
等到王嵩至敵營,野利王見到棗子和畫龜了,猜想一定有書信,向王嵩索討書信，王嵩看看左右兩旁,回答說沒有。野利王就寫信稟告元昊。元昊召見王嵩和野利王,追問所送書信在哪裡。王嵩堅持說沒有書信,直至被鞭撻得痛苦不堪,還是始終沒說。元昊於是下令拖出去斬首。這時王嵩才大聲叫喊說:「白白地死了!不能了卻將軍的事呀,我對不起將軍!我對不起將軍!」
行刑官急忙追問王嵩。王嵩於是解開僧衣,取出書信遞上。不多時元昊命王嵩回到使節館舍,而暗地裡派遣心腹將，假裝成野利王的使者去見種世衡。種世衡懷疑是元昊的使者,沒有立即相見。正巧擒獲幾個敵虜,叫他們在縫隙中偷偷認認來使是何人。俘虜就說出了來使的姓名,果然是元昊的使者,於是就接見,優厚款待送走來使。等到使者一回,王嵩也即刻返還了,而野利王被殺的消息也傳來了。
種世衡用離間計殺了野利王後,又想起除掉天都王。於是在邊境上開設祭壇,祭文書寫在木板上,敘述兩將相互連結,有意歸順本朝,痛悼兩將功敗垂成。將寫有祭文的木版夾在紙錢中。等待敵兵到,急忙點燃祭文而歸,木版上的字不會馬上焚毀。敵兵得到了未被燒毀的寫有祭文的木版,把它獻給元昊。天都王也因罪被誅殺。元昊已經失去了兩位心腹之將,悔恨不及,就只能和宋朝議定和約。

『肆』 《書何易於》的古文翻譯。

翻譯：

何易於曾經做益昌縣縣令。益昌縣離刺史的治所四十里，縣城在嘉陵江南岸。有一次，刺史崔朴乘著春光明媚，從上游，帶了許多賓客，坐著大船，唱歌喝酒，放舟東下，船一直到益昌縣附近。船到，就下令要民夫拉纖。何易於就把朝版插在腰帶里，拉著纖，與幾個民夫一起拉著船，跑上跑下奔忙。刺史發現縣令在拉纖，很吃驚，問他為什麼。何易於說「現在正是春天，百姓不是忙於春耕，就在侍弄春蠶，一點點時間都不能損失。易於是您主管下的縣令，現在沒啥事干，可以承當這個差使。」刺史聽了，和幾個賓客跳出船艙，上岸騎馬一起回去了。
昌縣的百姓多數在附近山上種茶樹，收了茶葉賺得的錢完歸自己。正遇到鹽鐵官具奏朝廷要嚴格執行專賣制度，皇帝下詔書說，凡專賣物生產地的官員，不準為百姓隱瞞。詔書貼到縣里，何易於看了詔書說「益昌不征茶稅，百姓都還沒法活命，何況要增加稅賦去害百姓呢！」他下令要差役把詔書鏟掉。差役爭辯說「皇上的詔書說，『官員不準為百姓隱瞞』，現在鏟去詔書，比隱瞞的罪名更重。我不過丟一條命，大人您難道不會因此而流放到海角天涯？」何易於說「難道我為了保自己的命而使一縣的百姓都受苦難？我也不讓你們承擔罪名。」他就自己放火，把詔書燒掉了。州里的觀察使知道了這事的經過，因為何易於勇於挺身為百姓，最終也沒有把這事上報而彈劾他。

『伍』 文言文翻譯的書籍有哪些

1、中學文言文譯注，孟慶祝主編，黑龍江人民出版社出版
2、古漢語詞典
買一本嶽麓書社的帶有註解和翻譯的《古文觀止》好了。
白話文翻譯部分可以幫助理解，註解部分可以讓你增長古文基本功知識。一部《古文觀止》讀透了，以後遇到文言文基本上都可以應付自如了。

『陸』 文言文在線翻譯:教以書字 書是什麼意思

教：教授；傳授
以，倒裝
書字：名做動，讀書，寫字
用讀書寫字教（他），
教（他）讀書寫字

『柒』 歐陽修得書 文言文翻譯原文

修昨日過潁，少留營視故居。雖不敢過分大為制度，而就簡酌，宜猶須一歲僅可辧集。便當躬自築室，然則居此不過為一歲計，而地僻事簡，庶少偷安。而衰病侵凌，亦絕無憀賴，持國請麾，不候成書。而出何速也。汝陽亦自佳郡，乍遠喧嘩，必多清思。因風不惜惠問，以慰岑寂。餘乞愛重。不宣。修再拜。持國龍圖執事。
我昨天經過潁州，（乘便）稍做停留去探視修整從前的居所。雖然不敢過度的大加修繕，而只進行簡單修理，也還需要一年時間才剛能籌備好。（所以）就必須親自修築房舍，但是住在這里不過只做一年的打算，並且地處偏僻，凡事因陋就簡，希望能藉此暫得安逸。然而我身體衰弱，常遭病魔困擾，也根本無所依從，（先前）為國事著想而上奏請命，不等奏章完成，竟這么快就離京了。（來到）汝陽本來也是好地方，突然遠離喧嘩的都市（到這里），一定有很多恬靜淡泊的思緒。藉助清風不吝惜美好的問候，來撫慰寂寞冷清的我。
最後兩句是客套話，就不譯了

『捌』 有詞語解釋和文言文翻譯的輔導書

有專門賣的文言文的詞典，然後就是解釋文言文裡面的嗯字的意思。

『玖』 古文翻譯用什麼書比較好呢

古漢語詞典，用過，對付高中的那那些還是可以的。不過還是建議你多看點古文，這樣以後翻譯起來自然就輕鬆了，不妨看看《古文觀止》還是不錯的

『拾』 高中語文文言文翻譯書哪本最全最好

建議看看 我們老師推薦買的《高中文言文學練考導航》，必修、重要的選修課文都有。而且帶一本考點詞全解，還有學習訓練考試技能的指導。很經典的書。