蔡文姬文言文

1. 求文言文翻譯－班昭續《漢書》和蔡文姬求情

1．班昭續《漢書》
扶風郡曹世叔，他的妻子是同郡（扶風郡）班彪的女兒，叫做班昭，字惠班。學識淵博文采很高。曹世叔去世的早，班昭守節講究禮節法度。她的哥哥班固寫作《漢書》，其中有八卷表記和《天文志》沒有寫完就去世了。漢和帝下詔命令班昭在東觀藏書閣繼承班固遺志完成《漢書》。和帝多次下詔讓班昭進宮，並命令皇後和貴人們以老師之禮對待她，班昭因此號稱「大家（gu）」。每當各地或外國有貢獻來的奇異的東西，就下令讓班昭寫詩賦頌揚。當時《漢書》剛一發行，大多數人都不能理解，同郡（扶風郡）的馬融趴跪在樓閣下邊，拜班昭為老師誦讀傳授《漢書》。

2．蔡文姬求情

董祀作屯田都尉的官職，觸犯法律背判決死罪。蔡文姬面見曹操請求（赦免）他。當時大臣、名士以及從遠方外國來的使者坐者滿滿的坐在殿里。曹操對他的客人們說：「蔡伯喈的女兒就在門外，今天我請諸位見一見。」蔡文姬進來的時候，頭發凌亂，光腳走路，向曹操磕頭請罪，說話條理清晰，話音非常酸楚哀痛，眾人都被她感動了。曹操說：「就算真的像你說得那麼可憐，但是降罪的文書已經發下去了，怎麼辦呢?」蔡文姬說：「明公您馬廄里的好馬成千上萬，勇猛的士卒不可勝數，還吝惜一匹快馬來拯救一條垂死的生命嗎？」曹操被她的話感動，於是派人追迴文書赦免了董祀的罪。

2. 2010—2011高中文言文閱讀才藝篇《蔡文姬》的翻譯

董祀為屯田都尉①，犯法當②死。文姬③詣曹操請之。時公卿、名士及遠方使驛④坐者滿堂。操謂賓客曰：「蔡伯喈女在外，今為諸君見之。」及文姬進，蓬首徒行，叩頭請罪，音辭清辯，旨甚酸哀，眾皆為改容。操曰：「誠實相矜，然文狀⑤已去，奈何?」文姬曰：「明公⑥廄馬萬匹，虎士成林，何惜疾足一騎，而濟垂死之命乎!」操感其言，乃追原⑦祀罪。

(選自《後漢書?董祀妻傳》)

[注釋】①屯田都尉：職官名稱。②當：判決。③文姬：蔡文姬。④使驛：使者。⑤文狀：文書。⑥明公：對曹操的敬稱。⑦原：原諒，此指赦罪。

[文化常識]

蔡文姬。蔡文姬名琰，字文姬，東漢末年的女詩人，其父即蔡邕(字伯喈)。她博學有才辯，通音律。初嫁衛仲道。夫亡後歸母家。遇漢末大亂，為董卓部將所虜，歸南匈奴左賢王，居匈奴12年，有子女二人。曹操平定中原後，念蔡邕無後代，便以重金贖歸，再嫁董祀。她憑記憶寫出了四百多篇古文。她的《悲憤詩》及琴曲歌辭《胡笳十八拍》最為著名。當代戲劇家曹禺創作有話劇《蔡文姬》。

【譯文】

董祀作屯田都尉的官職，觸犯法律被判決死罪。蔡文姬面見曹操請求(赦免)他。當時大臣、名士以及從遠方外國來的使者坐者滿滿的坐在殿里。曹操對他的客人們說：「蔡伯喈的女兒就在門外，今天我請諸位見一見。」蔡文姬進來的時候，頭發凌亂，光腳走路，向曹操磕頭請罪，說話條理清晰，話音非常酸楚哀痛，眾人都被她感動了。曹操說：「就算真的像你說得那麼可憐，但是降罪的文書已經發下去了，怎麼辦呢?」蔡文姬說：「明公您馬廄里的好馬成千上萬，勇猛的士卒不可勝數，還吝惜一匹快馬來拯救一條垂死的生命嗎?」曹操被她的話感動，於是派人追迴文書赦免了董祀的罪。

3. 用文言文勸剛死了丈夫的女子

北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國，寧不知傾城與傾國，佳人難得。 相傳，當蔡文姬為董祀求情時，曹操看到蔡文姬在嚴冬季節，蓬首跣足，心中大為不忍，命人取過頭巾鞋襪為她換上，讓她在董祀未歸來之前，留居在自己家中。曹操的文學也是振古爍今的，這樣的人就特別的愛書，尤其是難得一見的書，在一次閑談中，曹操表示出很羨慕蔡文姬家中原來的藏書。當蔡文姬告訴他原來家中所藏的四千卷書，幾經戰亂，已全部遺失時，曹操流露出深深的失望，當聽到蔡文姬還能背出四百篇時，又大喜過望，立即說：「既然如此，可命十名書吏到尊府抄錄如何？」蔡文姬惶恐答道： 「妾聞男女有別，禮不授親，乞給草筆，真草唯命。」這樣蔡文姬憑記憶默寫出四百篇文章，文無遺誤，滿足了曹操的好奇心，也可見蔡文姬的才情。
蔡文姬傳世的作品除了《胡笳十八拍》外，還有《悲憤詩》，被稱為我國詩史上文人創作的第一首自傳體的五言長篇敘事詩。「真情窮切，自然成文」，激昂酸楚，在建安詩歌中別構一體。
蔡文姬一生三嫁，在被掠到南匈奴之前，曾遠嫁河東衛家，衛家是河東世族，她的丈夫衛仲道更是大學出色的士子，夫婦兩人恩愛非常，可惜好景不長，不到一年，衛仲道便因咯血而死。蔡文姬不曾生下一兒半女，衛家的人又嫌她剋死了丈夫，當時才高氣傲的蔡文姬不顧父親的反對，毅然離開衛家回到老家。她最後嫁給董祀，也生有一兒一女，女兒嫁給了司馬懿的兒子司馬師為妻。
關於她的婚姻，丁廙在《蔡伯喈女賦》是這樣說的：
「伊大宗之令女，稟神惠之自然；
在華年之二八，披鄧林之矅鮮。
明六列之尚致，服女史之語言；
參過庭之明訓，才朗悟而通雲。
當三春之嘉月，時將歸於所天；
曳丹羅之輕裳，戴金翠之華鈿。
羨榮跟之所茂，哀寒霜之已繁；
豈偕老之可期，庶盡歡於余年。」
盛稱蔡文姬的資質與修為，想不到一個博學多才的好女子，命運是如此凄慘，婚姻生活如此不幸。蔡文姬一生坎坷，大致已如上述。有人認為：蔡文姬受辱虜庭，誕育鬍子，文辭有餘，節烈不足，又另當別論。

4. 找人翻譯古文啊!列女傳,陳留董祀妻者(蔡文姬)

後來文姬感傷亂世的顛沛流離，追憶悲憤情懷，作《悲憤詩》兩章。

5. 誰能給我蔡文姬的《胡笳十八拍》文言文翻譯

我剛出生的時候，天下還太平無事，
我長大以後漢朝的國運急劇衰敗。
蒼天不施仁德啊！降下戰亂流離。
大地不見仁心啊！讓我生不逢時。
連綿不斷的戰亂啊！世道分外艱難；
黎民百姓流離失所啊！漢人無不悲嘆。
烽煙遮蔽四野啊！胡兵大肆擄掠；
違背本意苟活著，失去節義心有愧。
匈奴習俗差別大，漢家女兒難適宜；
遭受種種恥辱啊！讓我向誰哭訴？
胡笳吹一節啊，瑤琴彈一拍；
滿腔悲憤和怨恨，舉目無親沒人知。
胡人強逼我做家妾；挾持我西行向天涯。
高山重重入雲煙，歸程渺渺難回返；
疾風吹千里，處處揚塵沙。
胡兵人多又殘暴，野蠻兇悍如毒蛇；
攜帶弓箭又披甲，一路驕橫揮皮鞭。
琴弦上緊唱二拍啊！心弦悲痛傷欲絕；
心志早被催殘盡，唯有獨自枉悲嗟。
越過漢朝國界，進入匈奴城中；
既亡家園又失身啊！苟活莫如辭人生。
毛氈皮衣穿在身，心驚肉跳骨也寒；
羊肉膻味臭烘烘，強逼下咽淚盈盈。
胡人敲鼓鬧翻天，夜以繼日煩死人！
半夜狂風卷黃沙，不知不覺堵塞門。
傷今感昔唱不盡，琴笳三拍又製成；
含冤飲恨留心中，心中悲憤何時平？
日日夜夜都如此啊！哪會不思我鄉土；
世上能喘氣的人兒啊！有誰比我更苦悲？
天降災難國家亂，漢家百姓無君主；
只能怨我紅顏薄命啊！從此淪落在匈奴。
習俗不同兩條心，怎能同吃又同住；
愛好各自不相同，心中苦悶誰可聽？
回想我的經歷啊！幾多艱難和險阻；
胡笳四拍也製成啊！曲調悲哀更凄楚
南飛的大雁啊！求你為我帶封信；
北歸的大雁啊！你可帶回家鄉音？
大雁高飛遠離去，直到不見雁蹤影；
肝腸寸斷又如何啊！只能默默苦思尋。
緊鎖雙眉望明月，輕撫慢彈雅琴曲；
五拍的曲調清幽幽啊! 愁怨的心情積更深。
寒冷刺骨的冰霜啊！比不上我的身世苦寒；
面對羊肉和乳酪，飢腸轆轆沒胃口。
夜聽遠處的隴河水啊！如泣如訴汩汩苦；
早起看見萬里長城啊！歸路慢慢在何處？
回想往日西行的情景，艱難的旅程涼透心。
六拍唱完悲重來啊！推開瑤琴不復彈。
黃昏時的北風啊！呼呼的從四面颳起；
不知心頭的仇恨啊！向誰訴說誰肯聽。
原野上一片蕭條景象，烽火台和哨所布滿萬里；
匈奴的習俗太殘忍，賤待老弱病殘人；
年輕力壯食美味，看不下去心不忍。
哪兒水草豐又美，哪兒安家築營壘。
漫山遍野是牛羊，活像蜂窩和螞蟻。
青草吃完河乾枯，趕上牛羊再遷走。

如果天神真有靈啊！為何讓我天南海北孤又苦？！
我對天公哪有錯啊？為何讓我匹配不相稱的丈夫？
我對天公有何罪啊？為何懲罰我淪落在荒涼邊州？
製成胡笳第八曲啊！只希望籍此排憂愁；
誰知道曲子製成後，心裡反而愁上又添愁。

蒼天無涯啊！大海無邊；我心裡的憂愁也苦海無邊。
人生就是這么短暫，時光如牆縫里看駿馬賓士；
滿懷憂愁啊！找不到一點歡樂；可嘆我風華正當年。
怨恨至極問蒼天，上天茫茫無路攀。
舉頭仰望天幕時，滿眼滾滾是雲煙；
九拍琴曲寄深情，可又能向誰流傳？

城頭的烽火不見熄滅，疆場的征戰何時停歇？
天天是殺氣騰騰滿城門，夜夜聽呼呼北風吹邊月。
故鄉的信息被隔絕，苦無眼淚氣將絕；
一生的辛酸都來自離別，
十拍唱出深深恨啊！顆顆淚珠如滴血。

我並非貪生而怕死，不能捐軀自有因；
心有打算和期盼，總有一天回家園；
屍骨掩埋在故鄉，長辭人間才心安。
日月如梭，年復一年；身在匈奴受熬煎；
胡人丈夫寵愛我，生下兒子好喜歡；
養育他們娘責任，絲毫不知羞與恥；
時常哀憐苦孩子，降生之地太荒遠。
十一拍胡笳添新曲，骨肉情也從此添！
纏綿的曲調聲聲怨，句句如箭穿心尖。

大地回春暖氣多，漢家天子一講和；
陽春三月氣祥和，載歌載舞共謳歌；
兩國交歡無征戰，從此可以罷兵戈。
忽遇漢朝使者來，自稱相府曹近臣；
帶來詔書和千金，專程來贖我的身；
喜出望外得生還，又逢上朝見聖君。
可嘆拋別我幼子啊！從此一別難重逢。
十二拍唱的是有喜有哀對半分，
去留兩難無奈何啊！酸甜苦辣說不清。

誰曾想到此殘生，還能回到漢國中；
摟抱兩個親生兒阿！淚下如雨濕衣襟。
漢朝使者迎接我，四馬官車好威風；
幼兒哭碎娘的心，誰知其味誰哀憐？
生死離別痛煞人啊！偏在此時骨肉分；
心中悲痛怎撒手啊！日月無光天地昏。
恨不能長出雙翅來，攜帶他們一塊行！
走一步呀遠一步，腳步如有千鈞沉。
孩兒影絕魂已斷啊！拋下愛子何忍心。
十三拍得琴曲啊！弦急調悲裂人心；
肝腸如用刺棒攪，那個理解我的心。

我身回國兒難隨，心若懸空常如飢。
天下四時和萬物，盛衰興亡都有期；
惟有人間愁苦事，為何不肯片時移。
山高地闊空懷念，重逢相見無佳期；
夜深人靜恍惚中，夢見孩兒身邊依。
夢中拉住我的手啊！一個喜來一個悲；
醒來痛煞我的心，何時才會有歇息。
十四拍的琴曲啊！一把鼻涕一把淚；
滔滔東流黃河水，都是我的思兒淚。

十五拍曲調聲急促，氣填胸腔誰體會？
住的是帳篷，嫁的是胡人；
天隨人願得回歸，再回漢國心歡喜；
心中有牽掛啊！樂極又轉悲。
大公無私的太陽和月亮啊！
為何不可以對我公平與合理？
母子活活被拆散啊！我心怎能承受起。
同天之下永隔絕啊！如同參商二星難相會。
是生是死全不知，叫我何處去尋覓。

十六拍啊愁思茫茫，我和親兒啊天各一方；
日日夜夜空相望啊！兒不能相隨思斷腸。
忘憂草啊憂難忘，彈起琴啊情更傷。
今日別子回故鄉啊！舊愁新怨長又長。
泣不成聲抬頭望啊！血海深仇哭上蒼；
你為何讓我活活地，獨自遭災受熬煎。

彈到十七拍啊心鼻酸，
關山重重阻隔啊行路難。
去時捨不得故土啊 心情雜亂，
來時割別了親兒啊 憂思漫漫。
塞上野草一片片，枝枯葉干觸目寒；
沙場屍骨一堆堆，刀痕箭斑更慘然。
鑽心刺骨的風霜啊！春夏之交勝冬寒。
人困馬乏疲憊不堪，渾身氣力都已用完。
哪會想到重回故園啊！喜憂參半入長安。
連連嘆息喘不上氣，熱淚橫飛眼淚哭干。

胡笳本出匈奴中，改換琴曲音調同。
十八拍琴曲已彈到尾聲，餘音裊裊啊憂思難盡。
因為懂得了音樂的奧妙共性啊！
那全都是上天和自然的創造之功；
悲哀和歡樂能各隨人心，有了翻新改造就可以變通。
匈奴與漢朝啊，地域不同習俗懸殊；
好比天和地永遠相隔啊，
兒子在西母親在東。
可嘆我五臟六肺的怨氣啊！濃雲密布在長空；
天地四方再廣闊啊！也無法將我的哀愁包容。