鷸蚌相爭文言文
① 古文《鷸蚌相爭》的翻譯和逐字解釋..
【解 釋 一】
有一句古話說：鷸蚌相爭，漁翁得利。
《戰國策·燕策》： 趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌！』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸！』兩者不肯相舍。漁者得而並擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁父也。故願王熟計之也。」惠王曰：「善！」乃止。
簡文：蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌！」蚌亦謂鷸曰：「今日不出，明日不出，即有死鷸！」兩者不肯相舍。漁者得而並擒之。
解釋 鷸：一種水鳥，羽毛茶褐色，嘴腳都很長常在水邊啄食小魚和貝類；蚌：生活在淡水裡的貝類軟體動物，有兩片橢圓形的外殼。比喻雙方爭執不下，兩敗俱傷，讓第三者佔了便宜
出 處 元·尚仲賢《氣英布》第二折：「權待他鷸蚌相持俱斃日，也等咱漁人含笑再中興。」
用 法 主謂式；作謂語、定語；含貶義
示 例 明·馮夢龍《警世通言·喬太守亂點鴛鴦譜》：「～，自己漁人得利。」
【提示】
這是一則十分生動的寓言故事。它告訴我們：大敵當前，弱小者之間要聯合起來，消除矛盾，團結一致，共同對付敵人。處理內部事務也是這樣，局部利益要服從整體利益，眼前利益要服從長遠利益，小道理要服從大道理，否則，內部爭斗不休，互不相讓，只會兩敗俱傷，使第三者得利。」鷸蚌相爭，漁翁得利」早已成為大家常用的成語。
【原文】
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌！』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸！』兩者不肯相舍。漁者得而並擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁父也。故願王熟計之也。」惠王曰：「善！」乃止。——《戰國策》
【注釋】
且——將要
趙——春秋戰國時國名
伐——攻打
方——正在。
曝（pù）——曬。
蘇代——人名，蘇秦的弟弟，戰國時有名的說客。
惠王——趙國國君
易水——河流
蚌——貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼，可以開閉
曝——曬。
甘——同「鉗」字，把東西夾住的意思
支——支持，即相持、對峙
鷸（yù）——一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。
箝（qián）——同「鉗」，夾住。
喙（huì）——嘴，專指鳥獸的嘴。
雨 (yù）——這里用作動詞，下雨。
即——就，那就。
謂——對..說。
舍——放棄。
相舍——互相放棄。
並——一起，一齊，一同。禽——同「擒」，捕捉，抓住。
弊：弊病；害處，這里指疲弊的意思。
擒——捕捉
【寓意】
《鷸蚌相爭》講的是鷸與蚌相互鉗制，互不相讓，卻讓漁人從中獲利的故事，告誡人們做事要權衡得失，不要只想著對自己有利的一面，要相互謙讓，退一步海闊天空，一味地相互鉗制往往顧此失彼，讓他人鑽空子。
【詩文翻譯】
趙國准備討伐燕國，蘇代為燕國去勸說趙惠王說：「我這次來，經過易水，看見一隻河蚌正從水裡出來曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：『今天不下雨，明天不下雨，就會有死蚌。』河蚌也對鷸說：『今天你的嘴取不出，明天你的嘴取不出，就會有死鷸。』它們倆誰也不肯放開誰，一個漁夫把它們倆一塊捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲弊不堪，我擔心強大的秦國就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以希望大王認真考慮出兵之事。」趙惠文王說：「好吧。」於是停止出兵攻打燕國。
② 鷸蚌相爭（原文）
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌！』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸！』兩者不肯相舍。漁者得而並擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁父也。故願王熟計之也。」惠王曰：「善！」乃止。
③ 「鷸蚌相爭」的譯文和原文
[原文]
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌！』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸！』兩者不肯相舍。漁者得而並擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁父也。故願王熟計之也。」惠王曰：「善！」乃止。——《戰國策》
[注釋]
方——正在。曝（pù）——曬。
鷸（yù）——一種水鳥，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。
箝（qián）——同「鉗」，夾住。
喙（huì）——鳥獸的嘴。
雨——這里用作動詞，下雨。
即——就，那就。
謂..曰——對..說。
相舍——互相放棄。
並——一起，一並。禽——同「擒」，捕捉。
〔比喻義〕
告誡人們不要自相殘殺，要寬容。其寓意與成語「螳螂捕蟬，黃雀在後」有一定聯系。
【詩文翻譯】
河蚌剛剛爬上河灘張開殼兒曬太陽，一隻鷸鳥撲過來啄它的肉。蚌靈敏地合擾自己堅硬的殼，把鷸鳥尖尖的長嘴緊緊夾住。鷸對蚌說：「今天不下雨，明天不下雨，你就會曬死。」蚌也對鷸說：「你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死餓死！」鷸和蚌誰也不肯讓誰。結果都被漁夫毫不費力地抓住了。
④ 文言文鷸蚌相爭翻譯
趙國准備討伐燕國，蘇代為燕國去勸說趙惠王說：「我這次來，經過易水，看見一隻河蚌正從水裡出來曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：『今天不下雨，明天不下雨，你就變成肉幹了。』河蚌對鷸說：『今天不放你，明天不放你，你就成了死鷸。』它們倆誰也不肯放開誰，一個漁夫走過來，把它們倆一塊捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲弊不堪，我擔心強大的秦國就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以希望大王認真考慮出兵之事。」趙惠文王說：「好吧。」於是停止出兵攻打燕國。
⑤ 鷸蚌相爭文言文的原文加譯文
趙且伐燕，蘇代為燕惠王曰："今臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝（qián)其喙（huì）。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁父也 。故願王熟計之也。"惠王曰"善！"乃止。翻譯趙國將要討伐（攻打）燕國，蘇代為燕國去游說趙文惠王說：「今天我來，渡過易水時，看到有個河蚌剛剛打開曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就會有死蚌了。'河蚌也對鷸說：「（我怎麼能放了你）今天你的嘴不取出來，明天你的嘴不取出來，那就會有死鷸了。'兩個不肯互相放棄，漁夫看見了，就把它們倆一起捉走了。現在趙國攻打燕國，燕趙兩國長時間相持，對兩者都沒好處。我擔心強大的秦國要成為漁夫了。所以請大王再仔細考慮這件事。」趙惠王說：「好。」於是取消了攻打燕國的計劃。注釋1方：剛剛。
鷸蚌相爭圖
2蚌：貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼，可產珍珠。
3曝（pù)：曬（太陽）。
4支：支持，即相持、對峙。
5鷸：一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。
6箝：同「鉗」，把東西夾住的意思。
7喙：嘴，專指鳥獸的嘴。
8雨：這里用作動詞，下雨。
9 即：就，那就。
10 謂：對……說。
11舍：放棄。
12相舍：互相放棄。
13並：一起，一齊，一同。
14禽：同「擒」，捕捉，抓住。
15且：副詞，將要。
16過：經過。
17弊：同「蔽」，蒙蔽。
18恐：擔心。
19為：替，給。兩方為某事爭執不下時，往往讓第三方勝利。
20今：現在。
21惠王：指趙文惠王。
22相支：相持。對峙的意思。
⑥ 鷸蚌相爭古文加翻譯
鷸蚌相爭（復yù bàng xiāng zhēng），漢語製成語。比喻雙方相持不下，而使第三者從中得利。典出《戰國策·燕策二》：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。」
⑦ 鷸蚌相爭的文言文翻譯有沒有
鷸蚌相爭①
蚌②方出曝③，而鷸④啄其肉。蚌合而鉗⑤其喙⑥。
鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即⑦有死蚌。」
蚌亦謂鷸曰：「今日不出⑧，明日不出，即有死鷸。」
兩者不肯相舍，漁者得而並擒⑨之。
【字詞注釋】
①選自《戰國策》。②蚌（b4ng）：生在淡水裡的一種軟體動物，有兩扇橢圓形硬殼，可以開合。③曝（p)）：曬，這里指蚌上河灘曬太陽。④鷸（y)）；鳥名，常在水邊捕吃魚、蟲、貝類。⑤鉗（qi2n）：夾住。⑥喙（hu@）：鳥類的嘴。⑦即：就。⑧不出：指鷸的嘴拔不出。⑨擒（q0n）：抓住。
【詩文翻譯】
河蚌剛剛爬上河灘張開殼兒曬太陽，一隻鷸鳥撲過來啄它的肉。蚌靈敏地合擾自己堅硬的殼，把鷸鳥尖尖的長嘴緊緊夾住。鷸對蚌說：「今天不下雨，明天不下雨，你就會曬死。」蚌也對鷸說：「你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死餓死！」鷸和蚌誰也不肯讓誰。結果都被漁夫毫不費力地抓住了。
⑧ 鷸蚌相爭文言文
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌！』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸！』兩者不肯相舍。漁者得而並擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁父也。故願王熟計之也。」惠王曰：「善！」乃止。
【翻譯】趙國將要討伐攻打燕國，蘇代為燕國去游說趙惠王說：「今天我來，渡過易水時，看到有個老蚌怕出來曬太陽，但有個鷸鳥跑來啄食它的肉，蚌馬上合上兩片殼剛好夾住了鷸鳥嘴巴，鷸鳥說：『如果今天不下雨，明天不下雨，小蚌你死定了。」蚌說道：「你嘴巴今天抽不出，明天抽不出，等死的是你。」兩個都不肯舍棄讓步，這時剛好有個老漁翁走過看到把他們倆都捉住了。現在趙國攻打燕國，燕趙兩國長時間相持，對兩者都沒好處。我恐怕強大的秦國要當漁夫了。所以請大王再仔細考慮這件事。」趙惠王說：「好。」於是停止了攻打燕國的計劃。
⑨ 翻譯古文鷸蚌相爭
鷸蚌相爭抄①
蚌②方出曝襲③，而鷸④啄其肉。蚌合而鉗⑤其喙⑥。
鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即⑦有死蚌。」
蚌亦謂鷸曰：「今日不出⑧，明日不出，即有死鷸。」
兩者不肯相舍，漁者得而並擒⑨之。
【字詞注釋】
①選自《戰國策》。②蚌（b4ng）：生在淡水裡的一種軟體動物，有兩扇橢圓形硬殼，可以開合。③曝（p)）：曬，這里指蚌上河灘曬太陽。④鷸（y)）；鳥名，常在水邊捕吃魚、蟲、貝類。⑤鉗（qi2n）：夾住。⑥喙（hu@）：鳥類的嘴。⑦即：就。⑧不出：指鷸的嘴拔不出。⑨擒（q0n）：抓住。
【詩文翻譯】
河蚌剛剛爬上河灘張開殼兒曬太陽，一隻鷸鳥撲過來啄它的肉。蚌靈敏地合擾自己堅硬的殼，把鷸鳥尖尖的長嘴緊緊夾住。鷸對蚌說：「今天不下雨，明天不下雨，你就會曬死。」蚌也對鷸說：「你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死餓死！」鷸和蚌誰也不肯讓誰。結果都被漁夫毫不費力地抓住了。
⑩ 鷸蚌相爭的譯文
鷸蚌相爭①
蚌②方出曝③，而鷸④啄其肉。蚌合而鉗⑤其喙⑥。
鷸曰：「今日不雨專，明屬日不雨，即⑦有死蚌。」
蚌亦謂鷸曰：「今日不出⑧，明日不出，即有死鷸。」
兩者不肯相舍，漁者得而並擒⑨之。
【字詞注釋】
①選自《戰國策》。②蚌（b4ng）：生在淡水裡的一種軟體動物，有兩扇橢圓形硬殼，可以開合。③曝（p)）：曬，這里指蚌上河灘曬太陽。④鷸（y)）；鳥名，常在水邊捕吃魚、蟲、貝類。⑤鉗（qi2n）：夾住。⑥喙（hu@）：鳥類的嘴。⑦即：就。⑧不出：指鷸的嘴拔不出。⑨擒（q0n）：抓住。
【詩文翻譯】
河蚌剛剛爬上河灘張開殼兒曬太陽，一隻鷸鳥撲過來啄它的肉。蚌靈敏地合擾自己堅硬的殼，把鷸鳥尖尖的長嘴緊緊夾住。鷸對蚌說：「今天不下雨，明天不下雨，你就會曬死。」蚌也對鷸說：「你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死餓死！」鷸和蚌誰也不肯讓誰。結果都被漁夫毫不費力地抓住了。