懸疑電影 愛情電影 愛國電影 喜劇英文翻譯

㈠ 英文中 "電視劇" 怎麼翻譯啊

英文中 "電視劇"有很多種表達方式，如teleplay; TV play; TV drama; TV serial；TV show等。

1，teleplay，英 ['teləpleɪ]，美 ['teləˌpleɪ] ，做名詞直接表示電視劇的意思。例句如.這個電視劇形象地表現了拓荒者們堅韌不拔的精神。

2，TV play 為短語，英 [ˈti:ˈvi: pleɪ]，美 [ˈtiˈvi pleɪ] ，TV 是電視的英文television的縮寫，play 有戲劇，演出的意思，因此組成電視劇的意思。例句如 IlikethemusicoftheTVplay.我喜歡這部電視劇中的音樂。

3，TV drama為短語，同TV play的解釋，譯為電視劇；電視戲劇，因為drama多表示戲劇的意思。例句如.最大的變革發生在電視劇行業。

4，TV serial為短語，表示電視連續劇，因為serial 做形容詞表示連續的；連載的意思，做名詞表示連載小說；電視連續劇；定期刊物。

例句如,itshottothetopoftheratings.這部電視連續劇開播後不久，收視率便躍居首位。

5，TV show是英語國家中比較口語化的說法，英 [ˈti:ˈvi: ʃəu]，美 [ˈtiˈvi ʃo] 表示電視節目。例句如IhadmyownTVshow.我有自己的電視節目。

(1)懸疑電影 愛情電影 愛國電影 喜劇英文翻譯擴展閱讀

TV play; TV drama; TV serial；TV show的辨析：這幾個短語都可以表示電視劇的意思，drama比play所涵蓋的面要廣泛的多，drama包括了play的一切，並且延伸到音樂，服裝，布景等等方面。

同時play專指文字意義上的劇，比如劇作家叫playwriter，而不叫dramawriter，因為他負責紙面工作。而戲劇家叫dramatist，不叫playist， 因為他通曉包括劇本在內舞台上所有一切細節。

而series可以叫系列劇，各集之間的故事可以完全沒有關系，也可以說是連續劇。我們熟知的連續劇，尤其八點檔狗血劇一類的，一般美國口語里叫soap opera。TV show則是比較口語化的說法，泛指電視節目，可以指電視劇也可以指綜藝性的節目。

電視劇類型的英語表達方式 comedy 喜劇，tragic drama 悲劇，romance 愛情，thriller 驚悚，action 動作，mystery 懸疑，ethical play 倫理，modern opera 現代劇，costume piece 古裝劇，soup opera 肥皂劇，idol drama偶像劇，variety show 綜藝節目，talk show 脫口秀。