江淮之蜂蟹文言文翻譯

⑴ 三篇文言文+譯文

【原文】
有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相愛重。鸚鵡自念雖樂，不可久也，遂去。後數月，山中大火。鸚鵡遙見，便入水沾羽，飛而灑之。天神曰：「汝雖有志意，何足雲也！」對曰：「雖知區區水滴不能救，然吾嘗僑居是山，禽獸行善，皆為兄弟，吾不忍見其毀於火也。」天神嘉其義，即為之滅火。
【譯文】
有一群鸚鵡飛到一座山上，山中的禽獸都（很喜歡），互敬互愛。鸚鵡想，即使快樂但不能長久，便離開。過了好幾個月以後，山中突然失火。鸚鵡遠遠的看到，便用自己的羽毛沾濕水，飛到山上，灑水去救火。天神見此，說道：「你雖然很有義氣和志氣，但又有什麼用（效果）呢！」鸚鵡答道：「我雖然知道不能夠把火救滅，但是我曾經住過這座山，與山上的禽獸友好相處，親如兄弟，（山中這樣著火），我不忍心看下去啊！」天神聽了很感動，以示嘉獎，便把山火滅了。
【原文】
昔有愚人，至於他家。主人與食，嫌淡無味。主人聞已，更為益鹽。既得鹽矣，便自念言：「所以美者，緣有鹽故。少有尚爾，況復多也？」愚人無智，便空食鹽。食已口爽，反為其患。
【譯文】
從前有個愚蠢的人到了別人家裡，主人便請他吃飯。這人覺得主人的菜淡而無味，主人聽說後，便加了些鹽。加鹽之後，菜的味道變得鮮美，這人便想：「菜的味道鮮美，是由於加了鹽，加少許一點便這樣好吃，多放些豈不更好吃嗎？」這人真是愚蠢到了極點，便不要菜，只吃鹽。空口吃鹽吃得口味敗壞，結果反為鹽所害。
【原文】
王戎早慧，七歲嘗與諸小兒游。見道旁李樹多子折枝，諸兒競走取之。唯戎不動。或問之，答曰：「樹在道旁而多子，此必苦李。」取之，信然。
【譯文】
王戎七歲的時候，有一次和幾個小孩子遊玩，看見路邊的李子樹有好多果實，枝斷了，許多小孩爭相奔跑去摘那些果實。只有王戎不動。人們問他為什麼，回答說：「李樹長在路邊卻有許多果實，這必定是一棵苦味李子。」摘取果實品嘗確實是這樣的。
這些都蠻簡單的

⑵ 文言文《江淮之蜂蟹》的全文翻譯

作者：
姚鎔

原文：
淮北蜂毒，尾能殺人；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未聞血指①也。
蜂窟於土或木石，人蹤跡得其處，則夜炳烈炬臨之，蜂空群赴焰，盡殪，死。然後連房刳取②，
蟹處蒲葦間，一燈水滸，莫不郭索③而來，悉可俯拾。惟知趨炎，而不能安其所，其殞④也固宜。

詞解：
①血指：傷指。
②刳取：割取。
③郭索：急競爬行的樣子。
④殞：死。

翻譯：
淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以殺人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以敵擋老虎。然而采蜂蜜的人不認為采蜂蜜時必須與蜜蜂爭斗，而捕捉螃蟹的人沒聽說過手指被夾得流血的。蜜蜂的蜂窩一般築在地上或樹木石頭上，人發現了它的所在，就在夜晚拿著烈焰燃燒的火炬靠近它，蜜蜂整群離開蜂窩飛向火焰，全部死亡。然後（人們）連蜂窩一起割走。螃蟹呆在蒲草或蘆葦之間，在水邊上放一盞燈，螃蟹沒有不是急急趕來的，全都是俯身撿拾即可。只知道趨炎附勢，而不能安於其本分，它們的死是必然的。

感：
趨炎附勢者死，其憤世嫉俗的立意雖好，可現實情況並不盡然啊！按成功率來說，趨炎附勢者飛黃騰達
的比率應該是高吧？記得電視劇《鐵齒銅牙紀曉嵐》中，和申問紀曉嵐：「貪官多還是清官多？」紀曉嵐也不得不承
認：貪官多。將貪官歸為趨炎附勢一類應該是不會錯的。人們宣揚、崇尚、認同的是堅持真理、不媚權貴，但現實卻
正好相反。唉！人類的悲哀啊！