戴淵投劍文言文翻譯

1. 談談周處文言文文主的理解

周處自新

作者：劉義慶

《世說新語·自新第十五》

【題解】

自新指自覺改正錯誤，重新做人。本篇只有兩則。第1 則說明改正錯誤要振作起來，應有一息尚存，決不鬆懈之志。第2 則說明有才要用到正道上，知錯必改。

（1）周處年少時，凶強俠氣，為鄉里所患，又義興水中有蛟，山中有哀邅跡虎，並皆暴犯百姓，義興人謂為三橫，而處尤劇①。或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯餘其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱。經三日三夜，鄉里皆謂已死，更相慶。竟殺蛟而出。聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。乃自吳尋二陸，平原不在，正見清河，具以情告②，並雲：「欲自修改，而年已蹉跎，終無所成③。」清河曰：「古人貴朝聞夕死，況君前途尚可④。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪！」處遂改勵，終為忠臣孝子。

【注釋】①周處：字子隱，吳興郡陽羨縣人，後改屬義興郡（郡治在今江蘇省宜興縣）。青少年時胡作非為，橫行鄉里，後勇於改過，在晉朝任廣漢太守、御史中丞。俠氣：指剛強不屈的氣概。邅（zhān）跡虎：《孔氏志怪》說：「義興有邪足虎，溪渚長橋有蒼蛟，並大啖人」。遭跡虎即邪足虎，跛腳老虎。橫：指殘暴的東西。

②自吳：《晉書·周處傳》作「入吳」，對。二陸：指陸機、陸雲。兄弟齊名，號為二陸，吳人。陸機後來在晉朝曾任平原郡內史，陸雲曾任清河郡內史，所以下文直呼為平原、清河。按：陸機比周處年輕二十多歲，所以周處年少時不可能尋訪二陸。③修改：加強修養、改正錯誤。蹉跎：虛度光陰。

④朝聞夕死：這是用《論語·里仁》「朝聞道，夕死可矣」的意思，大意是：早上聽到了真理，就算晚上死去也不算虛度此生。

【譯文】周處年輕時，兇狠倔強，好使氣力，是鄉里的禍害，加上義興郡河裡有蛟龍，山上有跛腳虎，都危害百姓，義興人把他們叫做三橫，而周處危害更大。有人勸周處去殺虎斬蛟，其實是希望三橫中只剩下一個。周處立刻上山刺殺了老虎，又下河去斬蛟龍。蛟龍時而浮出水面，時而潛入水底，遊了幾十里，周處始終和蛟龍在一起搏鬥。經過三天三夜，鄉親們都認為他已經死了，互相慶賀。沒想到周處竟然殺死蛟龍，從水裡出來了。他聽說鄉親互相慶賀，才知道自己是人們所痛恨的人，就有意改過自新。於是到吳郡尋找陸機、陸雲兄弟，平原內史陸機不在家，只見到清河內史陸雲，就把情況一五一十地告訴了陸雲，並且說：「自己想加強修養，改正錯誤，可是歲月已經虛度，恐怕終究不會有什麼成就。」陸雲說：「古人尚且重視朝聞夕死，何況您的前途還遠大著呢。再說，一個人就怕不能立志，又何必擔心美名不能顯揚呢！」於是周處便改正錯誤，振作起來，終於成了忠臣孝子。

（2）戴淵少時，游俠不冶行檢，嘗在江、淮間攻掠商旅①。陸機赴假還洛，輜重甚盛，淵使少年掠劫②。淵在岸上，據胡床指麾左右，皆得其宜③。淵既神姿峰穎，雖處鄙事，神氣猶異④。機於船屋上遙謂之曰：「卿才如此，亦復作劫邪⑤？」淵便泣涕，投劍歸機。辭厲非常，機彌重之，定交，作筆薦焉⑥。過江，仕至征西將軍。

【注釋】①游俠：指重信義、輕生死的人。行檢：品行。攻掠：襲擊、搶劫。

②輜重：行李。③指麾：同「指揮」。

④峰穎：挺拔突出。

⑤劫：強盜。

⑤辭厲：《太平御覽》四○九作「辭屬」，對，指談吐。
【譯文】戴淵年輕時，很俠義，不注意品行，曾在長江、淮河間襲擊、搶劫商人和旅客。陸機度假後回洛陽，行李很多，戴淵便指使一班年輕人去搶劫。他在岸上，坐在馬扎兒上指揮手下的人，安排得頭頭是道。戴淵原本風度儀態挺拔不凡，雖然是處理搶劫這種事，神氣仍舊與眾不同。陸機在船艙里遠遠地對他說：「你有這樣的才能，還要做強盜嗎？」戴淵感悟流淚，便扔掉劍投靠了陸機。他的談吐非同一般，陸機更加看重他，和他結為朋友，並寫信推薦他。過江以後，戴淵做官做到征西將軍。

2. 戴淵投劍文言文翻譯

戴淵投劍
原文

戴淵①少時 ，游俠②不治行檢，嘗在江淮③間攻掠商旅。陸機赴假還洛，輜重④甚盛。淵使少年掠劫。淵在岸上，據胡床⑤，指麾左右，皆得其宜。淵既神姿鋒穎⑥，雖處鄙事，神氣猶異。機於船屋上遙謂之曰：「卿才如此，亦復作劫邪？」淵便泣涕，投劍歸機。辭厲非常，機彌重⑦之，定交⑧，作筆薦焉。過江，仕至征西將軍。

注釋

①戴淵：字若思，東晉廣陵(今江蘇淮陰東南)人。聰慧反應快，能言善辯，相貌俊美。官至征西將軍。
②游俠：指勇於廣交朋友，打劫分贓，重江湖義氣。
③江淮：指處於江淮流域的地區，今江蘇、安徽地區。
④輜重：行李。輜，一種可載重的有帷蓋的車。
⑤胡床：東漢後期傳入我國的一種坐具，即現代的折疊椅，可收攏，可打開，可躺可坐。
⑥鋒穎：俊美出眾。
⑦彌重：更加重視。重，看重。彌，更加。
⑧定交：確定交誼。
⑨亦：也。
⑩使：指使。
⑾.嘗：曾經
⑿.盛：多
⒀.據：坐

翻譯

戴淵年輕時，很俠義，不注意品行，曾在長江、淮河間襲擊、搶劫商人和旅客。陸機度假後回洛陽，行李很多，戴淵便指使一班年輕人去搶劫。他在岸上，坐在折疊椅上指揮手下的人，安排得頭頭是道。戴淵原本風度儀態挺拔不凡，即使是處理搶劫這種卑劣的事，神彩仍舊與眾不同。陸機在船艙里遠遠地對他說：「你有這樣的才能，還要做強盜嗎？」戴淵感悟流淚，便扔掉劍投靠了陸機。他的談吐非同尋常，陸機更加看重他，和他確定交誼，並寫信推薦他。戴淵拿著信過江投軍，在軍中作戰勇敢，表現突出，一直做到征西將軍，都督北方軍事，位在祖逖之下。

3. 急求；戴淵傳的文言文 答案 誰可以告訴莪 謝謝啦

戴淵少時，游俠不治行檢，嘗在江淮間攻掠商旅。陸機赴假還洛，輜重甚盛。淵使少年掠劫，淵在岸上，據胡床，指麾左右，皆得其宜。淵既神姿峰潁，雖處鄙事，神氣猶異。機於船屋上遙謂之曰：「卿才如此，亦復作劫邪？」淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常。機彌重之，定交，作筆薦焉。過江，仕至征西將軍。

<1>嘗（曾 ） 盛（重 ）據（坐）
<2>用現代漢語翻譯下面的句子
卿才如此，亦復作劫邪？（ 你這樣才華出眾的人，怎麼也當強盜呢？
）
<3>陸機：「彌重」戴淵的原因是什麼？摘選文中的詩句回答。（淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常。）
<4>用自己的話說說「淵便泣涕，投劍歸機」的原因。（ 戴淵懷才不遇，被陸機對自己的理解而心生感慨。）
<5>請選擇文中一位人物進行簡要評價。（ 陸機：善於發現人才，臨危不懼，不計前嫌）

4. 文言文閱讀劉基傳

1. 晏敦復傳文言文答案

譯文

胡銓被貶到昭州，臨安派人讓他載上刑具押送到昭州去。敦復去拜見守臣張澄說：「胡銓評議丞相，天下人都知道，祖宗時就因為言論而被貶謫過，治理開卦的人決不能做這樣的事。」張澄羞愧地道歉，因此追趕著去掉了胡銓的刑具。當初秦檜剛做丞相的時候，旨意剛下，朝廷眾人都來相賀，只有敦復面有憂色說：「奸佞的小人做了丞相了。」張致遠、魏矼聽到這句話，都認為他言過其實。等到這一次陷害胡銓，敦復對人說：「我以前說秦檜是一個奸佞小人，你們都認為我說的不對。現在他剛手握大權便敢做這樣的事，以後他還有什麼事不敢做呢？」

敦復是吏部尚書，同時兼任江淮等地的路經制使。按照舊例，他要去宰相閣匯報，退出的時候，宰相一定要送他幾步。可是敦復從來沒見秦檜出來相送過，於是每每對人說：「人必先有自取侮辱的行為，然後別人才侮辱他。」不久他就請求外調，以寶文閣直學士的身份去做了衢州的知縣，監督亳州明道宮。他在家閑居了幾年後辭世，享年七十一歲。

敦復為人沉默寡言好象不能開口說話一樣，但是在朝廷上議事卻從不忌諱什麼。帝曾經這樣評論他：「你為人耿直敢言，可是說沒有辱沒你的先祖啊。」

經費不足——沒有辦法讓寺廟興旺起來

——回答的意思是說：就是讓你來做主持，當然需要你去籌集經費自己讓它興旺起來——也就是說錢是寺的關鍵，住持是錢 的關鍵

2. 急求；戴淵傳的文言文 答案 誰可以告訴莪 謝謝啦

戴淵少時，游俠不治行檢，嘗在江淮間攻掠商旅。

陸機赴假還洛，輜重甚盛。淵使少年掠劫，淵在岸上，據胡床，指麾左右，皆得其宜。

淵既神姿峰潁，雖處鄙事，神氣猶異。機於船屋上遙謂之曰：「卿才如此，亦復作劫邪？」淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常。

機彌重之，定交，作筆薦焉。過江，仕至征西將軍。

<1>嘗（曾 ） 盛（重 ）據（坐）<2>用現代漢語翻譯下面的句子 卿才如此，亦復作劫邪？（ 你這樣才華出眾的人，怎麼也當強盜呢？ ）<3>陸機：「彌重」戴淵的原因是什麼？摘選文中的詩句回答。（淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常。）

<4>用自己的話說說「淵便泣涕，投劍歸機」的原因。（ 戴淵懷才不遇，被陸機對自己的理解而心生感慨。）

<5>請選擇文中一位人物進行簡要評價。（ 陸機：善於發現人才，臨危不懼，不計前嫌）。

3. 文言文閱讀 《 竇威》

抱歉，網上沒有閱讀題。我從舊唐書裡面找到了竇威傳，手打翻譯出來，希望能夠有所參考。

竇威，字文蔚，扶風平陸人，太穆皇後從父兄也。父熾，隋太傅。威家世勛貴，諸昆弟並尚武藝，而威耽玩文史，介然自守。諸兄哂之，謂為"書痴"。隋內史令李德林舉秀異，射策甲科，拜秘書郎。秩滿當遷，而固守不調，在秘書十餘歲，其學業益廣。時諸兄並以軍功緻仕通顯，交結豪貴，賓客盈門，而威職掌閑散。諸兄更謂威曰："昔孔子積學成聖，猶狼狽當時，棲遲若此，汝效此道，復欲何求？名位不達，固其宜矣。"威笑而不答。久之，蜀王秀辟為記室，以秀行事多不法，稱疾還田裡。及秀廢黜，府僚多獲罪，唯威以先見保全。大業四年，累遷內史舍人，以數陳得失忤旨，轉考功郎中，後坐事免，歸京師。高祖入關，召補大丞相府司錄參軍。時軍旅草創，五禮曠墜。威既博物，多識舊儀，朝章國典，皆其所定，禪代文翰多參預焉。高祖常謂裴寂曰："叔孫通不能加也。"武德元年，拜內史令。威奏議雍容，多引古為諭，高祖甚親重之，或引入卧內，常為膝席。又嘗謂曰："昔周朝有八柱國之貴，吾與公家咸登此職。今我已為天子，公為內史令，本同末異，乃不平矣。"威謝曰："臣家昔在漢朝，再為外戚，至於後魏，三處外家，陛下隆興，復出皇後。臣又階緣戚里，位忝鳳池，自惟叨濫，曉夕兢懼。"高祖笑曰："比見關東人與崔、盧為婚，猶自矜伐，公代為帝戚，不亦貴乎！"及寢疾，高祖自往臨問。尋卒，家無余財，遺令薄葬。謚曰靖，贈同州刺史，追封延安郡公。葬日，詔太子及百官並出臨送。有文集十卷。

翻譯：竇威，字文蔚，是扶風平陸人，太穆皇後繼父的哥哥。父親 竇熾，曾經是隋朝的太傅。 竇威一家累世都有功勛，他幾位兄弟崇尚武藝，但是竇威喜歡文學和歷史，他為人耿直，恪守本心。兄弟們都笑他，說他是"書痴"。隋朝內史令李德林科舉考試大捷，射箭和策略都是第一名，做了秘書郎。官期滿了准備遷調，但是他一直留任，在秘書一共幹了十來年，他的學業也有所進步。當時竇威的兄弟們都通過軍功當了大官，交結了達官顯貴，賓客充滿了他們一家，然而竇威的官清閑。兄弟們更加笑話他說："以前孔子讀書做了聖人，在當時依舊很狼狽，你學他，又是想幹嘛呢？官位不大，很正常啊。"竇威笑笑不回答。都來蜀王秀貶為記室，因為秀做事不守法，他借生病的理由辭官回鄉。到了秀被貶後，一同的官員大多獲罪，只有竇威有先見之明得以保全自己。大業（年號）四年，多次陞官做了內史舍人，因為進諫觸犯皇帝，遷調到了考功郎中，後來又因為某些事情沒有辦，他又回到了京城。唐高祖進了虎牢關，召集、補全大丞相府司錄參軍。當時戰事連連，規章制度都破壞了。竇威知識淵博，知道以前的規章制度，他就重新指定了這些，禪代文翰也大多參與其中。唐高祖多次對裴寂說："叔孫通這個人沒有比他更好的了。"武德（年號）元年，做了內史令。威竇上奏時儀表端莊，引經據典，唐高祖很欣賞他，有時帶他到卧室，經常坐著聊。皇帝又曾經說："以前周朝有八位國家棟梁，我與你家就差不多。現在我已經是天子，你是內史令，根本上是一樣的，只是等級不同。"竇威謝皇上，說："我家在漢朝時，是皇帝的親家，到了後魏，三次做了皇帝親家，陛下您德高望重，再比和皇後一家。我們又快要是親家，官位這么高，早晚都很恐懼啊。"唐高祖笑笑著說："想關東人和崔、盧為結婚，攀上了達官貴族，自己發達了，就開始驕傲，你代代都是皇帝的親家，不也特別的顯赫嗎！"到了竇威重病時，唐高祖親自去看望。不久竇威就死了，他家沒有多少錢，他的遺言也是簡單的辦個葬禮。朝廷謚號他作為靖，追贈他是同州刺史，追封他為延安郡公。下葬那天，皇帝詔令太子和文武百官一起出去送行。他有文集十卷。

4. 李崇矩,字守則.文言文閱讀答案

參考答案：

4.C（直：通「值」，價值）

5.C（①是說李崇矩得以免罪；②是周祖的善行；⑤表現李崇矩採用懷柔政策，收服黎人）

6.D（「把自己的財物遺落在洞穴中」分析有誤。原文「崇矩悉抵其洞穴撫慰，以己財遺其酋長」，這里的「遺」應該翻譯為「贈送」，不是「遺落」）

7.(1)我與史公得到後漢的厚恩，同心盡力，共同輔助王室，但（由於）被姦邪構陷，史公最終遭到大禍，我也僅僅免於一死。（注意「戮力」「獎」「構」「罹」的翻譯，注意「為……所」被動句式）

(2)趁機上書皇上：「上黨是我的故鄉。我的父親還是用槁草埋葬，希望能讓我護送靈柩回到京師。」（注意「因」「槁」「願」「櫬」的翻譯，注意判斷句式）

參考譯文：

李崇矩字守則，是潞州上黨人。年幼時孤貧，有善行，為鄉里人所推服。漢祖在晉陽起兵，駐扎在上黨，史弘肇當時任先鋒都校，聽說崇矩的名聲，召來任為親吏，乾祐初年，史弘肇總領禁兵兼任京城巡檢，常常殘殺軍民，身邊的部屬害怕，慢慢都離開了他，只有李崇矩事奉他越發謹慎。弘肇被誅殺時，得以身免。

周太祖與弘肇向來交情很好，即皇帝位後，訪求弘肇的親屬故交，找到崇矩。對他說：「我與史公得到後漢的厚恩，同心盡力，共同輔助王室，但（由於）被姦邪構陷，史公最終遭到大禍，我也僅僅免於一死。你是史氏家的故吏，請你替我尋找他家的近屬，我要憮恤他們。」崇矩推薦史弘肇母親的弟弟福。崇矩歷來主持他家家事，把財產都收集攏來交給福，周太祖贊美他，把他收用在世宗軍中。

宋朝初年，李筠叛亂，任命崇矩率領龍捷、驍武左右射禁軍數千人駐屯河陽，率領所部進攻大會砦，攻克下來，斬敵五百人。改任澤、潞南面行營前軍都監，與石守信、高懷德、羅彥瑰在碾子谷共同大敗李筠的部隊。澤、潞平定時，派崇矩先入城，收管圖冊，管理府庫。趁機上書皇上：「上黨，是我的故鄉。我的父親還是用槁草埋葬，希望能讓我護送靈柩回到京師。」皇帝答應他的要求，賞賜很多。部隊回到京城，正遇判三司張美出任地方官，朝廷任命崇矩為右監門衛大將軍。

開寶初年，跟從皇帝征伐太原。軍隊班師回朝途中，任命崇矩為後殿。駐扎在常山，染上疾病，太祖派太醫診治，命他乘涼車回京城。崇矩叩頭說：「涼車是天子的座車，讓我乘坐此車是加速我的死亡啊！」堅決謝絕得免。

太平興國二年夏天，黃河河防常常決口，詔令崇矩乘驛馬從陝到滄、棣，巡視河堤。這年秋天，出京任邕、貴、潯、賓、橫、欽六州都巡檢使。不久，改任瓊、崖、儋、萬四州都巡檢使，部下軍士都害怕他，崇矩拿出所有的器皿金帛，一共值錢數百萬，全部分給軍士們，他們才被感動。當時黎賊擾亂，崇矩到他們的洞穴一一加以撫慰，把自己的財物贈送給酋長，黎人都感德歸附。換任回朝，授任為右千牛衛上將軍。雍熙三年，命他代替宋偓，任判右金吾街仗兼六軍司事。端拱元年，去世，終年六十五歲。追贈太尉，贈謚號為元靖。

5. 閱讀下文,完成小題（12分）劉基論相初,太祖以事責丞相李善長,基

12.( 4 分)（ 1 ）從前，往昔（2 ）友好，親善13.( 3 分)B 14.( 2 分)持心如水，以義理為權衡15.( 3 分)為人公正、不詢私情、唯才是舉 小題1：試題分析：「向」，一詞多義，從前，以前。

「善」，一詞多義，友好，親善。點評：實詞與虛詞的積累，是培養閱讀文言文能力的基礎，理解文言文中詞語的含義時，要聯系原句來理解，不可孤立地理解單個字詞的含義。

另外，還要注意詞語的特殊用法，比如古今異義詞、動詞的使動用法、通假字等，盡量做到翻譯准確、恰當。題目中所考查的兩個詞語都是一詞多義，解釋的時候要聯系文中原句。

小題2：試題分析：翻譯「是如易柱，須得大木」時，要注意把「是」（這）、「易」（換）、「須」（必須）這些字詞翻譯准確。將翻譯好的句子與選項進行比較，選出最恰當的一項。

點評：這道題以選擇題的形式考查了句子翻譯。句子翻譯也是文言文閱讀的一個常考題型，翻譯句子時，要注意抓住句中的關鍵詞句，把關鍵詞句翻譯准確，另外，還要注意對特殊句式的翻譯，盡量做到通順、流暢，表意清晰。

小題3：試題分析：太祖想立楊憲為宰相，劉基說「夫相者，持心如水，以義理為權衡」。點評：這篇文章篇幅短小，要篩選出劉基對宰相的評判，只要從劉基所說的話來分析，就不難了。

皇帝要立楊憲為宰相時，劉基說楊憲不適合做宰相，並闡述了自己的看法，即宰相應有的氣度「持心如水，以義理為權衡」。小題4：試題分析：太祖責備李善長，劉基卻不計前嫌，為李善長說好話，說善長是有功勛的老臣子，能協調各位將領。

太祖想立劉基為宰相，劉基說立相這件事就像更換房柱，必須有大木頭。如果只因為這小的美德就這樣做，房柱一立，房子就會會塌了，委婉拒絕了太祖。

皇帝想立劉基的好友楊憲做宰相，劉基卻並不因為楊憲是自己的好朋友而徇私情，而是很客觀地告訴皇帝楊憲不適合做宰相。從這些看來，劉基是個為人公正、不詢私情、唯才是舉的人。

點評：做人物形象分析類題目時，要結合人物具體的言行來分析其精神品質。平時在閱讀文章時，要善於分析人物的性格特點和精神品質。

。

6. 文言文閱讀徐度,字孝節的答案

譯文可供參考：

徐度字孝節，安陸人。世代在京師居住。年輕時灑脫自在，不拘泥於小節。長大後，身材魁偉，喜歡喝酒、賭博，經常派小僕役和職業卑賤的人鬧事。梁朝始興內史蕭介去到郡上，徐度跟著他，率領士兵，征討各處山洞，因驍勇聞名。高祖征討交阝止，用厚禮徵召他，徐度於是歸順高祖。

侯景之亂時，高祖攻克平定廣州，平定蔡路養，打敗李遷仕，計劃大多出自徐度之手。徐度又統率士兵，每次打仗都立有戰功。回到白茅灣，梁元帝任命他為寧朔將軍、合州刺史。侯景被平定後，追錄前後的戰功，晉升為通直散騎常侍，封為廣德縣侯，食邑五百戶。後又遷任散騎常侍。

高祖鎮守朱方時，徐度任信武將軍、蘭陵太守。高祖派衡陽獻王去荊州，徐度率領所部人馬跟隨前往。江陵陷落，徐度抄小路東歸。高祖平定王僧辯時，徐度和侯安都為水軍。紹泰元年（555），高祖向東討伐杜龕，侍奉敬帝駕臨京口，由徐度總管宮中警衛，並且主持留守事務。

徐嗣徽、任約等前來進犯，高祖和敬帝回到京都。當時敵人已佔據石頭城，市廛居民，卻都在南去的路上，離朝廷很遠，擔心被敵人追擊，於是派徐度率軍鎮守於冶城寺，築壘阻斷敵人。敵軍全部出動，大舉進攻，未能攻克。高祖不久又援救徐度，大敗任約等。翌年，徐嗣徽等人帶引北齊軍渡江，徐度隨大軍在北郊壇打敗敵人。按照功勞授職為信威將軍、郢州刺史，兼任吳興太守。不久遷任鎮右將軍、領軍將軍、南徐州沿江諸軍事、鎮北將軍、南徐州刺史，送給他一部鼓吹。

周文育、侯安都等向西討伐王琳，戰敗，被王琳囚禁，於是以徐度為前軍都督，在南陵鎮守。世祖繼位，遷任侍中、中撫軍將軍、開府儀同三司，晉爵為公。尚未行禮授職，出任使持節、散騎常侍、鎮東將軍、吳郡太守。天嘉元年（560），增加食邑一千戶。服職期滿，任侍中、中軍將軍。出任使持節，都督會稽、東陽、臨海、永嘉、新安、新寧、信安、晉安、建安九郡諸軍事，鎮東將軍，會稽太守。尚未到任，太尉侯調在湘州去世，於是由徐度代替侯調任湘州、沅州、武州、巴州、郢州、桂州諸軍事，鎮南將軍，湘州刺史。服職期滿，任侍中、中軍大將軍，儀同、鼓吹等不變。

世祖駕崩，徐度事先受遺詔，帶武裝士兵五十人進入皇宮禁地。廢帝即位，晉升為司空。華皎占據湘州反叛，帶引北周軍隊下到沌口。和王朝軍隊對峙，於是晉升徐度為使持節、車騎將軍，統率步軍，從安成郡經嶺路去到湘東，襲擊湘州，俘獲敵人留在湘州的全部家小而歸。光大二年（568），去世，時年六十歲。追任太尉，送給班劍二十人，謚號忠肅。太建四年，詔令配享高祖廟庭。其子徐敬成襲封。

7. 王復傳文言文閱讀答案

王復，字初陽，固安人。正統七年（1442）考中進士。授予刑科給事中。聲音洪亮，容貌壯美，善於陳述自己的想法上奏。提升為通政參議。也先侵犯京師，邀約大臣出去迎接上皇。眾人不敢前去，王復請求出行。於是升遷為右通政，代理禮部侍郎，與中書舍人趙榮偕同前往。敵人露出刀刃夾道威脅他們，王復等人不為此而恐懼。返回後仍擔任通政事務，再升遷為通政使。

成化元年（1465），延綏總兵官房能上奏追趕襲擊河套部眾，皇帝降旨獎勵犒勞。王復認為七百里奔赴作戰不恰當，並擔心因企求意外成功而挑起爭端，請敕令告誡曉諭，皇帝認為他說得對。晉升為尚書。

錦衣千戶陳珏，本來是畫工。到去世時，侄子陳錫請求繼承百戶。王復說：「世襲雖然是先帝的命令，然而不是戰功，應不許可。」於是停止。

毛里孩侵擾邊境，皇帝命令王復出京巡視陝西的邊疆守備。從延綏到甘肅，觀察地勢，進言說：「延綏東起黃河岸邊，西至定邊營，縈繞二千多里。險要關口全在內地，而境外並無屏障，只憑墩堡來防守。軍隊反而駐扎在裡面，老百姓卻居住在外面。敵人一旦入境，官軍還沒有行動，老百姓已經被掠奪完了。再加上西南抵達慶陽，相隔五百多里，烽火不能連接，寇賊到了，老百姓還不知道。請遷移府谷、響水等十九個堡壘，置於接近邊疆的重要之地。而從安邊營至慶陽，從定邊營至環州，每二十里築墩台一個，共計三十四個。隨著地勢修建壕溝和城牆，以求聲息相聞，易於防守抵禦。」奏章呈上去後，皇帝都聽從了他的建議。

改派王復到工部。王復嚴格遵守法令制度，聲名超過在兵部。當時中官請求修築皇城西北面的迴廊，王復提議放緩這件事。給事中高斐也說災害頻繁，不宜役使萬人作無益的事情。皇帝都不許可。中官率領騰驤四衛軍的，請求發給棉上衣和鞋褲。王復堅持不許可，說：「朝廷製造這些東西，本來是給出征的士兵，使得即日出發，不用煩勞去縫制。京軍則每年供給冬衣的布和棉花，這是已成的制度，怎能改變？」大應法王割實巴去世，中官請求建寺造塔。王復說：「大慈法王都只建了塔，沒有建造寺廟。現在不應該創立這個制度。」於是只是命令建塔，還是派遣四千名士兵供其役使。

王復喜歡古籍愛好學習，遵守廉潔約束的准則，跟人相交沒有城府，當官識大體，在工部任職十二年，碰上災害變異，諫官說他衰老，王復請求退休。皇帝不許。過了兩個月，諫官又彈劾王復。皇帝於是傳旨，命令他辭官歸鄉。死後，被贈予太子太保，謐號庄簡。

8. 郝景春傳文言文閱讀答案

譯文供參考：

郝景春，字和滿，江都人。鄉試中舉，授鹽城教諭，因犯過失而罷職歸家。啟任陝西苑馬寺萬守監錄事，後調為黃州照磨，代理黃安縣事。到任剛三日，農民義軍突然來攻城，景春等堅守八天八夜，義軍撤走。

崇禎十一年（1638），升任房縣知縣。農民起義軍領袖羅汝才率九營之眾向熊文燦請降，文燦同意受降，而汝才又猶豫起來。景春單騎至義軍兵營去勸說，並與汝才及其同黨白貴、黑雲祥歃血為盟。汝才到文燦軍門投降，而所部諸營分駐於竹奚谷、保康、上津，自己與貴、雲祥駐於房縣城郊。當時，鄖陽各縣城牆都被破壞，只有房縣有賴於景春安撫，大體上可以防守。然義軍雜處其間，居民日夜不安。景春與主簿朱邦聞、守備楊道選一方面修理防禦工事，一方面與義軍諸營和睦相處。

崇禎十二年（1639）五月，張獻忠在谷城舉兵反明，約汝才一同行動。景春子郝鳴鑾還是生員，有萬夫不敵之勇，他對其父說：「房縣城為敵攻擊目標，僅疲憊瘦弱的士兵不過二百人，城何以守住？」便穿上鎧甲去見汝才說「：你難道不念曾與我父親燒香盟誓之言嗎？希望你慎重，不要與張獻忠一同作亂。」汝才假意允諾。鳴鑾察覺出汝才的允諾並非真心誠意，回來與道選領兵登城防守，而獻忠所遣前鋒已至城下。鳴鑾等斬義軍將領上天龍，遣使向熊文燦求援，去了十四次，都未見到文燦。

不久，義軍大隊人馬至房縣城下，獻忠兵打白旗，汝才的隊伍打紅旗。忽然兩軍合在一起並力圍攻。義軍將領白貴、黑雲祥向城上高呼：「把城讓給我們，保證無事。」獻忠又令張大經來勸降。景春在城上大罵，鳴鑾且守且戰，堅持了五天五夜。義軍損失不少，獻忠左足受傷，其心愛戰馬也被殺死。守軍指揮張三錫開北門放汝才入城，城被攻破，道選在巷戰中犧牲。大經促使汝才勸景春投降，景春不肯。又問他府庫財物何在，景春厲聲道「：庫藏若還有財物，你們也破不了城！」義軍殺一典史、一守備來恐嚇他，景春終不屈服，與其子鳴鑾一道被殺。其仆陳宜和朱邦聞一家都死。朝廷聞知，贈景春尚寶少卿，建祠奉祀，後又改贈太僕寺少卿。

9. 龐參傳 文言文閱讀

譯文供參考：龐參傳，龐參字仲達，河南緱氏人。

開始在那裡做官，不知名，河南尹龐奮看見了認為很奇特，舉為孝廉，拜為左校令。犯了法關進了若盧獄。

永初元年（107），涼州先零鍾羌人反叛，朝廷派車騎將軍鄧騭討伐他們。龐參在流放中使他的兒子龐俊上書道「：當今西州流民擾動，而徵兵不絕，水潦不止，地力不恢復。

加上大軍出動，遠戍很疲勞，農功忙於轉運，資財盡於征發。田畝不能開墾，莊稼不得收割，兩手無計，來秋沒有希望。

百姓力竭，不堪承受。臣愚認為萬里運糧，遠就羌戎，不如總兵養眾，等到人家疲勞。

車騎將軍鄧騭應該帶兵出征，留下征西校尉任尚讓他督涼州士民，轉居在三輔。讓徭役休息以助其時，停止繁賦以增其財，使男的能夠耕種，女的能夠織布，然後養精蓄銳，乘懈狙擊，出其不意，攻其不備，那麼邊民的仇能報，奔北之恥可雪了。」

書奏上去，碰上御史中丞樊准上疏薦龐參道「：臣聽說鷙鳥上百隻，不如一隻鶚。從前孝文皇帝領悟了馮唐的話，而赦了魏尚之罪，使他做了邊守，匈奴不敢向南一步。

用一個臣子之身，解一方之難，選用得人哩。臣看見故左校令龐參，有勇有謀，與眾不同，高才武略，有魏尚的風度。

前因犯了微法，輸作很長時間。現在羌戎為患，大軍西屯，臣認為像龐參這種人，應在行伍之列。

希望明詔采前世的舉措，觀魏尚之功勞，免赦龐參之刑，用作軍鋒，必有成效，宣助國威。」鄧太後採納了他的話，立即從德徒中提拔龐參，拜為謁者，使他向西督三輔諸軍屯，而召鄧騭回來。

四年（110），羌寇又卷土重來，兵費日廣，且連年收成不好，谷每石需五萬余錢。龐參報告鄧騭道「：連年羌寇特別困擾隴右，供徭賦役開支甚大，官府負債達數十億萬。

現在再向百姓，調取谷帛，..賣什物，以應官吏之需求。外傷羌虜，內困征賦。

於是千里運糧，遠給武都西郡。道路險阻，困難太多，走得快就鈔暴為害，走得慢就糧食受損，運糧散於曠野，牛馬死在山澤。

縣官不足，常向百姓借貸。百姓已經窮困了，將向誰去索取？名義上救金城，實際上困了三輔。

三輔已經貧困，反轉來又成為金城之禍了。參以前數次說過，應放棄西域，卻被西州士大夫所笑。

現在如果貪戀不毛之地，憂恤無用的百姓，讓軍隊在伊吾之野受苦，替三族之外擔心，如果破了涼州，禍亂至今不止。開拓之邊境不得安寧，對國家之強大毫無益處；有許多田地不去耕種，怎能救得飢荒！所以會治國者，一定著眼國內，不求外利；讓百姓富足，不貪廣土。

三輔山原曠遠，民眾稀少，故縣空城，可住人之地方甚多。今應將邊郡不能自存的，遷入諸陵，田戍故縣。

孤城絕郡，強迫遷去；轉運遠費，聚而近之；徭役太多，休而息之。這是好中之好計策哩。」

鄧騭及公卿們因國用不足，想聽從龐參的建議，眾多人不贊同，才停止了。後來拜龐參為漢陽太守。

郡人任棠有奇節，隱居教授學徒。龐參到任，先去拜訪他。

任棠不和他說話，只把薤一大本、水一盂放在戶屏之前，自己抱著孫子伏在戶下。主簿報告，認為任棠倨傲。

龐參想了一下他的用意，過了好久便說：「任棠是想告訴太守：水，是想我清白哩。拔一大本薤，想我打擊強宗哩。

抱兒當戶，想我開門憐惜孤兒哩。」於是嘆息而回。

龐參在職時，果然能抑強助弱，用惠政贏得民心。元初元年（114），升為護羌校尉，叛羌懷念他的恩信。

第二年，燒當羌種號多等都投降，才又得到還都令居，通河西之路。這時先零羌豪強在北地僭號，朝廷詔參率領降羌及湟中起義的胡兵七千人，與行征西將軍司馬鈞約期會合於北地攻打他們。

龐參在路上被羌人打敗。已經失了期，於是稱病帶兵回來，犯了詐疾罪召而下獄。

校書郎中馬融上書請求道「：西戎反叛，寇抄五州，陛下同情百姓之疾苦，哀百姓之失業，用盡府庫之財物以養軍隊。從前周宣王時，獫狁侵略鎬和方，孝文帝時，匈奴也入侵上郡，而宣王立了中興之功，文帝建太宗之號。

不只是兩個皇帝有明睿又的天資，也因為有虎將捍衛城池的幫助，所以『南仲赫赫』，列在《周詩》『，亞夫糾糾』，載在漢策。前護羌校尉龐參，文武全才，智略遠大，既有義勇果毅的氣節，兼有博雅深謀的天資。

又度遼將軍梁忄堇，前時統領西域，勤苦數年，回來留在三輔，能立功效，閑在北邊，單於降服。現在都關起來，陷於法網。

從前荀林父在必阝打了敗仗，晉侯恢復了他的職位；孟明視在崤喪師，秦伯不廢他的官。所以晉景並赤狄的土地，秦穆公於是稱霸西戎。

應該遠看兩君，使龐參、梁忄堇得到寬宥，的確對折沖有好處，對聖化有幫助。」書奏上，梁忄堇、龐參得到赦免。

後來用龐參為遼東太守。永建元年（126），升為度遼將軍。

四年（129），進朝廷做了大鴻臚。尚書僕射虞詡薦參說他有宰相的器量和才幹，順帝時用他為太尉，錄尚書事。

這時三公之中，龐參名聲忠直，多次被左右所陷害與毀謗，認為所舉用的人有違帝旨，司隸承風案之。這時當會茂才孝廉，龐因被奏，稱疾不得會。

上計掾廣漢段恭因會上疏道「：臣看到道路行人，農夫織婦，都說『太尉龐參，謁忠盡節，徒因直道不能做違心之事，孤立在群邪之中，自處被中傷之地。』臣還希望在陛下之世，當蒙。

5. 世說新語・自新原文及翻譯,世說新語・自新原文及翻譯

世說新語·自新原文及翻譯

自新

作者：劉義慶

周處年少時，凶強俠氣，為鄉里所患。又義興水中有蛟，山中有跡虎，並皆暴犯百姓，義興人謂為三橫，而處尤劇。或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟，蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱。經三日三夜，鄉里皆謂已死，更相慶，竟殺蛟而出。聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。乃自吳尋二陸，平原不在，正見清河，具以情告，並雲：「欲自修改，而年已蹉跎，終無所成。」清河曰：「古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪?」處遂改勵，終為忠臣孝子。

戴淵少時，游俠不治行檢，嘗在江、淮間攻掠商旅。陸機赴假還洛，輜重甚盛。淵使少年掠劫，淵在岸上，據胡床，指麾左右，皆得其宜。淵既神姿峰穎，雖處鄙事，神氣猶異。機於船屋上遙謂之曰：「卿才如此，亦復作劫邪?」淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常。機彌重之，定交，作筆薦焉。過江，仕至征西將軍。

文言文翻譯:

周處年輕時，兇狠倔強，好使氣力，是鄉里的禍害，加上義興郡河裡有蛟龍，山上有跛腳虎，都危害百姓，義興人把他們叫做三橫，而周處危害更大。有人勸周處去殺虎斬蛟，其實是希望三橫中只剩下一個。周處立刻上山刺殺了老虎，又下河去斬蛟龍。蛟龍時而浮出水面，時而潛入水底，遊了幾十里，周處始終和蛟龍在一起搏鬥。經過三天三夜，鄉親們都認為他已經死了，互相慶賀。沒想到周處竟然殺死蛟龍，從水裡出來了。他聽說鄉親互相慶賀，才知道自己是人們所痛恨的人，就有意改過自新。於是到吳郡尋找陸機、陸雲兄弟，平原內史陸機不在家，只見到清河內史陸雲，就把情況一五一十地告訴了陸雲，並且說：「自己想加強修養，改正錯誤，可是歲月已經虛度，恐怕終究不會有什麼成就。」陸雲說：「古人尚且重視朝聞夕死，何況您的前途還遠大著呢。再說，一個人就怕不能立志，又何必擔心美名不能顯揚呢!」於是周處便改正錯誤，振作起來，終於成了忠臣孝子。

戴淵年輕時，很俠義，不注意品行，曾在長江、淮河間襲擊、搶劫商人和旅客。陸機度假後回洛陽，行李很多，戴淵便指使一班年輕人去搶劫。他在岸上，坐在馬扎兒上指揮手下的人，安排得頭頭是道。戴淵原本風度儀態挺拔不凡，雖然是處理搶劫這種事，神氣仍舊與眾不同。陸機在船艙里遠遠地對他說：「你有這樣的才能，還要做強盜嗎?」戴淵感悟流淚，便扔掉劍投靠了陸機。他的談吐非同一般，陸機更加看重他，和他結為朋友，並寫信推薦他。過江以後，戴淵做官做到征西將軍。

文言文翻譯

漢書原文及翻譯