枳橘文言文
『壹』 文言文南橘北枳原文
1. 南橘北枳的文言文譯文
晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」
晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是干什麼的？'（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。」
2. 南桔北枳原文和文言文的意思
原文
晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，桔生淮南則為桔，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」
翻譯
晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」
晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是干什麼的？'（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。」
解釋
①詣：（拜見） ②曷：（疑問詞語，什麼） ③坐：（表原因，因為） ④所以：（倒裝用法，真確順序為以所，「以」表示「造成……的」，「所」表示「原因」，連在一起的意思為「作為……的原因」） 註：「所以然者何」整個都是一個倒裝，順寫為「何以所然」，直譯即為「什麼原因造成這樣呢？」
給我們的啟示
不同的環境可以造就不同的人，說明環境對人的影響何其的大！
3. 南橘北枳文言文翻譯
晏子將要出使楚國，楚王聽說這消息以後，對身邊的人說：「晏嬰是齊國善於辭令的人，現在他要來，我想羞辱他，該用什麼辦法？」身邊的人回答說：「等他到來的時候，請讓我捆綁一個人在您面前經過，您就說：『這人是干什麼的？』我回答說：『是齊國人。
』您問：『犯了什麼罪？』我回答說：『犯了偷盜罪。』」晏子到了楚國，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時候，兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前，楚王說：「捆著的人是干什麼的？」官吏回答說：「是齊國人，犯了偷盜的罪。」
楚王看著晏子說：「齊國人本來就善於偷盜嗎？」晏子離開座位嚴肅地回答說：「我聽說過，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道不一樣。為什麼會這樣呢？是因為水土不一樣。
現在人生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，該不會是楚國的水土使人變得善於偷盜吧！」楚王笑著說：「聖人是不能跟他開玩笑的。我反而遭到羞辱了。」
4. 古文《南橘北枳》譯文
淮南的橘樹，移植到淮河以北就變為枳樹。比喻環境變了，事物的性質也變了。
晏子使楚
晏子使楚。楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。
見楚王。王曰：「齊無人耶，使子為使？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！」王曰：「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」
評點
這個寓言故事，表現了晏子的機智敏捷、能言善辯的才幹，同時也表現了他熱愛祖國、維護祖國尊嚴的可貴品質。通過這個故事，我們應該懂得：人不可貌相，海水不可斗量。
譯文：晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」
晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是干什麼的？'（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。」
5. 求文言文《南橘北枳》《伯牙破琴》的注釋及譯文和寓意
1晏子使楚 晏子使楚。
楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入。
今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。
見楚王。王曰：「齊無人耶，使子為使？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！」王曰：「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。
其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」 晏子使楚譯文 晏子將要出使（到）楚國。
楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）將要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請允許我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。
』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」 晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩名官吏綁著一個人到楚王面前來。
楚王問道：「綁著的人是干什麼的？'（官吏）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。
為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，到楚國就偷了，莫非楚國的水土使老百姓喜歡偷竊別人的東西嗎？」楚王笑著說：「聖人（才德極高的人）是不能同他開玩笑的，我反而自找沒趣了。」
晏子使楚評點 這個寓言故事，表現了晏子的機智敏捷、能言善辯的才幹，同時也表現了他熱愛祖國、維護祖國尊嚴的可貴品質。通過這個故事，我們應該懂得：人不可貌相，海水不可斗量。
2伯牙破琴原文 伯牙鼓琴，鍾子期聽之。方鼓琴而志在太山，鍾子期曰：「善哉乎鼓琴！巍巍乎若太山！」少選之間，而志在流水，鍾子期又曰：「善哉乎鼓琴！湯湯乎若流水！」 鍾子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無足復為鼓琴者。
非獨鼓琴若此也，賢者亦然。雖有賢者，而無禮以接之，賢奚由盡忠？猶御之不善，驥不自千里也。
譯文 伯牙在彈琴，鍾子期聽他彈。伯牙正彈奏到意在描繪泰山的樂曲，鍾子期（彷彿就看到了高山）說：「彈得真好啊！我好像看到巍巍的大山！」一會兒，伯牙又彈奏到意在描繪流水的樂曲，鍾子期（彷彿就看到了江河）又說：「彈得真美啊！我又好像看到浩浩盪盪的江河！」 鍾子期死後，伯牙悲痛萬分，拉斷了琴弦，把琴摔破，發誓終身再不彈琴。
他認為世上再也沒有誰能成為自己的知音了。不僅僅是彈琴這樣， 對人才也同樣是這個道理。
雖有能人，而不能以禮相待，為什麼要求人才對你盡忠呢？就好像不善於駕駛車馬，好馬也不能發揮日行千里的才能。 道理 此後，由於這個故事，人們把「高山流水」比喻知音難覓或樂曲高妙，便也有《高山流水》的古箏曲。
把「知音」比作理解自己知心朋友，同自己有共同語言的的人，「伯牙絕弦」一詞也漸漸演變成了一種意思：由於知音逝世，從而棄絕某種特長或愛好，表示悼念。 望採納~！互相幫助~十分感謝~。
6. 南橘北枳的文言文譯文
晏子將要出使（到）楚國。
楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。
』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」 晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。
楚王問道：「綁著的人是干什麼的？'（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。
為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。」
7. 求文言文《南橘北枳》《伯牙破琴》的注釋及譯文和寓意
1晏子使楚 晏子使楚。
楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入。
今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。
見楚王。王曰：「齊無人耶，使子為使？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！」王曰：「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。
其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」 晏子使楚譯文 晏子將要出使（到）楚國。
楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）將要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請允許我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。
』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」 晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩名官吏綁著一個人到楚王面前來。
楚王問道：「綁著的人是干什麼的？'（官吏）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。
為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，到楚國就偷了，莫非楚國的水土使老百姓喜歡偷竊別人的東西嗎？」楚王笑著說：「聖人（才德極高的人）是不能同他開玩笑的，我反而自找沒趣了。」
晏子使楚評點 這個寓言故事，表現了晏子的機智敏捷、能言善辯的才幹，同時也表現了他熱愛祖國、維護祖國尊嚴的可貴品質。通過這個故事，我們應該懂得：人不可貌相，海水不可斗量。
2伯牙破琴原文 伯牙鼓琴，鍾子期聽之。方鼓琴而志在太山，鍾子期曰：「善哉乎鼓琴！巍巍乎若太山！」少選之間，而志在流水，鍾子期又曰：「善哉乎鼓琴！湯湯乎若流水！」 鍾子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無足復為鼓琴者。
非獨鼓琴若此也，賢者亦然。雖有賢者，而無禮以接之，賢奚由盡忠？猶御之不善，驥不自千里也。
譯文 伯牙在彈琴，鍾子期聽他彈。伯牙正彈奏到意在描繪泰山的樂曲，鍾子期（彷彿就看到了高山）說：「彈得真好啊！我好像看到巍巍的大山！」一會兒，伯牙又彈奏到意在描繪流水的樂曲，鍾子期（彷彿就看到了江河）又說：「彈得真美啊！我又好像看到浩浩盪盪的江河！」 鍾子期死後，伯牙悲痛萬分，拉斷了琴弦，把琴摔破，發誓終身再不彈琴。
他認為世上再也沒有誰能成為自己的知音了。不僅僅是彈琴這樣， 對人才也同樣是這個道理。
雖有能人，而不能以禮相待，為什麼要求人才對你盡忠呢？就好像不善於駕駛車馬，好馬也不能發揮日行千里的才能。 道理 此後，由於這個故事，人們把「高山流水」比喻知音難覓或樂曲高妙，便也有《高山流水》的古箏曲。
把「知音」比作理解自己知心朋友，同自己有共同語言的的人，「伯牙絕弦」一詞也漸漸演變成了一種意思：由於知音逝世，從而棄絕某種特長或愛好，表示悼念。 望採納~！互相幫助~十分感謝~。
8. 南桔北枳的原文及譯文
原文 晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。
』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」
王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，桔生淮南則為桔，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。
今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」 編輯本段翻譯 晏子將要出使（到）楚國。
楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。
』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」 晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。
楚王問道：「綁著的人是干什麼的？'（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。
為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。」
9. 南桔北枳的原文
晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，桔生淮南則為桔，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」
『貳』 中考文言文點擊橘逾淮為積
【《橘逾淮為枳》原文】：
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「晏（yàn）嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？」
左右對曰：「為其來也，臣請縛（fù）一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』」
晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣（hān），吏二縛一人詣（yì）王，王曰：「縛者曷（hé）為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」
王視晏子曰：「齊人固⑾善盜乎？」
晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮（huái）南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶（yé）？」
王笑曰：「聖人非所與熙（xī）也，寡人反取病焉。」
【注釋】
（1）選自《晏子春秋·內篇雜下》。晏子，春秋時期齊國政治家。枳（zhǐ），也叫枸橘。
（2）使：出使。
（3）習辭：善於辭令，很會說話。
（4）方來：將要來。
（5）何以也：用什麼辦法呢？
（6）為：於，在。
（7）何坐：犯了什麼罪。坐，犯了……罪。
（8）酒酣：喝酒喝得正高興時。酣，痛快
（9）詣（yì）：謁見，拜訪，拜見。
（10）曷：同「何」，什麼。
（11）固：本來。
（12）避席：離開座位。
（13）其實：它們的果實。其，它們，代指橘和枳。實，果實。
（14）所以然者何：這樣的原因是什麼呢？然，這樣。所以，...的原因。
（15）得無：莫非。
（16）聖人非所與熙也：聖人是不可以隨便戲弄的。熙，同「嬉」，戲弄。
（17）反取病焉：反而自討沒趣了。病，辱
（18）盜 ：偷盜。
（19）徒：只是，僅僅。
（20）聞：聽說。
（21）善：善於，擅長。
（22）賜：賞賜。
（23）謂：對......說。
（24）縛：捆綁。
（25）得無楚之水土使民善盜耶：得無......耶？固定格式。譯為：莫非
（26）辱：羞辱。
（27）逾：越過。
（28）為：成為，變成。
（29）左右：親近的侍衛，大臣。
（30）過：經過。
（31）行：行走。
（32）者：......的原因。
（33）為（何「為」者也？）：做，干。
（34）於（今民生長「於」齊不盜）：在。
（35）取：獲得，招致。
（36）則：就。
（37）取病：自討沒趣；自取其辱 取：招致
(38) 將：將要
（39) 請：請允許我（做某事）
(40)避席：離開座位
【通假字】
⑴曷(hè)：通「何」 ，什麼。
⑵熙(xī)：通「嬉」， 戲弄。
【譯文】
晏子將要出使楚國。楚王聽說了這件事以後，對身邊的侍衛、大臣們說：「晏嬰是齊國善於辭令的人。現在他將要來，我想要羞辱他，（你們說）應該用什麼辦法呢？」
身邊的侍衛、大臣們回答說：「在他到來的時候，請讓我們捆綁一個人，在大王您面前走過，（這時）大王您就問：『這是什麼人？』（我們便）回答說：『是齊國人。』大王（您於是再）問：『（他）犯了什麼罪？』（我們就）回答說：『（他）犯了盜竊罪。』」
（不久）晏子到了（楚國），楚王賞賜給晏子酒喝。喝酒喝得正高興時，兩個官吏捆綁著一個人拜見楚王。楚王問道：「捆著的人是什麼人？」（官吏）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷盜的罪。」
楚王（嘲笑地）看著晏子說：「齊國人本來就善於偷盜嗎？」
晏子離開座位（嚴肅地）回答說：「我聽說過這樣的事，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，（它們）只是葉子相似，（但）它們的果實味道卻不一樣。這樣的原因是什麼呢？（是因為淮南淮北的）水土不同啊。現在老百姓生長在齊國不偷盜，（可是）進入楚國就偷盜，莫非是楚國的水土使他變得善於偷盜吧？」
楚王苦笑著說：「聖人是不可以隨便戲弄的，我反而自取其辱了。」