期行文言文翻譯閱讀

㈠ 文言文翻譯

原文:
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」友人慚，下車引之，元方入門不顧。
譯文:
陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在正午，過了正午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開後朋友才到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：「你的父親在嗎？」元方回答道：「我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。」友人便生氣地說道：「真不是君子啊！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。」元方說：「您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進家門。
注釋:

元方：即陳紀，字元方，陳寔的長子。
陳太丘：陳寔（shí），字仲弓，東漢潁川許（現在河南許昌）人，做過太丘縣令。太丘：古地名。
期行：相約同行。期，約定。
期日中：約定的時間是正午。日中，正午時分。
過中：過了正午。
捨去：不再等候就走了。去，離開。舍：舍棄，拋棄。
乃至：（友人）才到。乃，才。
戲：嬉戲。
尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？尊君，對別人父親的一種尊稱。不，通「否」
家君：謙詞，對人稱自己的父親。
引：拉，要和元方握手
信：誠信，講信用。
時年：當時的年齡。
非：不是。
相委而去：丟下我走了；相 偏指一方對另一方的行為，代詞，通「之」，我；委，丟下，舍棄。
君：對對方父親的一種尊稱。
已去：已經 離開。
曰：說。
則：就是。
顧：回頭看。
慚：感到慚愧。
古今異義詞
1.去 古意：離開 ；今意：往、到。
2.委 古意：丟下、舍棄 ； 今意：委屈、委託。
3.顧 古意：回頭看 ；今意：照顧
4兒女 古意：子侄輩 今意：兒子女兒▲

㈡ 文言文《世說新語》之《期行》翻譯

精銳教育提醒你：

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午，過了中午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開後朋友才到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：「你的父親在嗎？」元方回答道：「我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。」友人便生氣地說道：「真不是人啊！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。」元方說：「您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進家門。
注釋
元方: 即陳紀，字元方，陳寔的長子。
陳太丘: 陳寔（shí），字仲弓，東漢潁川許（現在河南許昌）人，做過太丘縣令。太丘：古地名。
期行: 相約同行。期，約定。
期日中: 約定的時間是正午。日中，正午時分。
過中：過了正午。
捨去：不再等候就走了。去，離開。舍：舍棄，拋棄。
乃至:（友人）才到。乃，才。
戲：嬉戲。
尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？尊君，對別人父親的一種尊稱。不，通「否」
家君：謙詞，對人稱自己的父親。
引：拉，要和元方握手
信：誠信，講信用。
時年：今年。
非：不是。
相委而去：丟下我走了；相 偏指一方對另一方的行為，代詞，通「之」，我；委，丟下，舍棄。
君：對對方父親的一種尊稱。
已去：已經 離開。
曰：說。
則：就是。
顧：回頭看。
慚：感到慚愧。

㈢ 文言文"期行"的翻譯

陳太丘來與友期行，期日中，過自中不至，太丘捨去。去後乃至。

元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」

友人慚，下車引之。元方入門，不顧。

譯文：
陳太丘跟一個朋友約定一同出門，約好正午時碰頭。正午已過，不見那朋友來，太丘不再等候就走了。太丘走後，那人才來。太丘的長子陳元方那年七歲，當時正在門外玩。那人便問元方：「你爸爸在家嗎？」元方答道：「等你好久都不來，他已經走了。」那人便發起脾氣來，罵道：「真不是東西！跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個兒走了。」 元方說：「您跟我爸爸約好正午一同出發，您正午沒到，就是不講信用；對人家兒子罵他的父親，就是失禮。」那人感到慚愧，便從車里下來，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進了自家的大門。

㈣ 有期行，在文言文中什麼意思

行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。

【譯文】

陳太丘和朋友預先約定好一起出行

---------------給你找到了全文，可以參考下。
【原文】

行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。

元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」

友人慚，下車引之。元方入門，不顧。

【譯文】

陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。

陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做游戲。違約的客人問他：「你的父親在家不在？」陳元方回答說：「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便發怒說道：「不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。」陳元方說：「您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。」

客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。

㈤ 行的文言文怎麼說

1. 【古文世說新語中的期行的翻譯】

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至.元方時年七歲，門外戲.客問元方：「尊君【尊君】對對話人父親的尊稱.在不？」答曰：「待君久不至，已去.」友人便怒，曰：「非人哉！與人期行，相委而去.」元方曰：「君與家君【家君】舊時對人稱呼自己父親為家君.期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是飢模罩無禮.」友人慚，下車引之.元方入門不顧. 【譯文】 陳太丘與友人相約出行，約定在正午，正午過後客人還沒有來，太丘便不顧他而走了，走後客人才到.元方這時七歲，正在門外玩耍.客人問元方：「您父親在家嗎？」元方回答說：「等您許久您沒有來，已經走了.」太丘的朋友便很生氣，說：「真不是人啊！與人家相約出行，卻丟下人家自己走了.」元方說：「您與我父親約定在正午.正午時您沒來，是不講信用；對著兒子罵父親，則是沒有禮貌.」那朋友感到慚愧，下車來拉他.元方進門而去連頭都不回.。

2. 文言文的行是什麼意思

文言文的適的意思如下：

1、<；動>；到……去。

示例：《石鍾山記》：「余自齊安舟行適臨汝。」

譯文：我從齊安坐船到臨汝去。

2、<；動>；出嫁；嫁。

示例：《孔雀東南飛》：「貧賤有此女，始適還家門。」

譯文：這個女人貧窮卑賤，才嫁出去就被休回家中 。

3、<；動>；適應；順從。

示例：《孔雀東南飛》：「處分適兄意，那得自任專。」

譯文：該怎麼辦我還得順從兄長的意思，哪敢自己決斷呢？

4、<；動>；適宜；舒適。

示例：《芙蕖》：「是芙蕖也者，無一時一刻不適耳目之觀。」

譯文：這樣看來，芙蕖這種東西，沒有一時一刻不適宜於人們耳朵和眼睛觀賞的，沒有哪部分哪一點不供家常日用。

5、<；動>；享受。

示例：《赤壁賦》：「而吾與子之所共適。」

譯文：（這是大自然的無盡寶藏）而且是我和你可以共同享受的。

6、<；副>；恰好。

示例：《雁盪山》：「從上觀之，適與地平。」

譯文：從上面看它，恰好與地面平齊。

7、<；副>；適才；剛才。

示例：《孔雀東南飛》：「適得府君書，明日來迎汝。」

譯文：剛才收到府君的來信，明天來迎娶你，為什麼現在還不製作嫁衣呢？

3. 古文中 行 的意思

一，讀hang，陽平.名詞，道路.詩經七月：」遵彼微行.」

二，讀xing，陽平.動詞，走路，走.跟」止」相對.論語述而：」三人行，必有我師焉.」引申為走了，不留在原來的地方了.論語微子：」使子路反見之，至則行之矣.」還有」實際地做」的意思.論語先進：」子路問：'聞碼燃斯行諸？'」

三，副詞.將，快.曹丕與吳質書：」別來行復四年.」

四，讀xing，去聲.名詞，行為，一般指道德上的表現.論語公冶長：」聽其言而觀其行.」

五，讀hang，陽平.行列.左傳成公二年：」屬當戎行，無所逃隱.」

1、行：古詩的一種體裁。 如《長歌行》。

2、行：表示一種事物流行、發展趨勢好。 如沈括所著《夢溪筆談》第一次記載石油的用途，並預言：「此物必大行於世」。

4. 還要向前走,仍然要向前行

這真是個強大的問題，

現代文轉文言文要注意雙音節詞變單音節詞，與文言常用詞。我在這里教你技巧，

無論「走」，「行」，在文言文中都表達為「行」，而文言文中「走」一般是跑的意思。

'任然變為任或依，就成了文言文。

向前可以由」前「直接代替（傳說中的方位名詞充當動詞）

「還要」在文言文中很難表達，一般就不表達。

為了語句讀起來順暢，無實義助詞很有幫助（矣，吁，耶，哉，等等）

為了爭加轉換文言文的文學范，多讀文言文並常總結才是王道

轉換：

簡潔有力版：行矣，前行矣。

文學范 版：終行矣，前行不改也。

婉轉文學范 版：行矣，依前行之，終不改也。

反問語氣版：行矣，怎可改耶？

有力文學范 版：終行矣，前行不改也。

這里著重強調一點，現代文轉文言文只是一種模仿藝術，而轉成的文言也不是真正意義上的文言，不過這種練習可用於學習文言文，不過要經常閱讀文言文來給自己糾錯。強調，現代文爛鬧轉文言文只是一種模仿藝術。

（給滿意回答啊，我傾盡智慧在此了）

㈥ 文言文期《期行》的譯文是什麼

陳太丘來和朋友相約同行自，約定在正午。正午過後（朋友）還沒有來，陳太丘不再等候就走了 （他）離開後客人才到。（陳太丘的兒子）陳元方當時七歲，在門外玩耍。客人問元方：「你的父親在嗎？」(元方)回答道：「我(父親)等了您很長時間不見您來，已經走了。」（太丘的那個）朋友便生氣地說道：「真不是人哪！同人家相約同行，卻丟下我先離開了。」元方說：「您與我父親約在正午，正午(您(沒到，就是不講信用；(您）在兒子面前罵（他）父親，就是沒有禮貌。」友人（聽了）感到慚愧，便從車內下來，想拉元方，元方轉身走進門，連頭也不回。