海市蜃樓文言文

① 海市蜃樓文言文翻譯

登州海中，時有雲氣，如宮室、台觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之「海市」。或日「蛟蜃之氣所為」，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀。問本處父老，雲：「二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。」土人亦謂之「海市，」與登州所見大略相類也。
——譯文——
在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，象宮殿居室、台閣景觀、城牆垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做「海市」。有人說：「（這是）蛟龍吐氣而形成的。」（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經河朔去出使
，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細，這里不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：「二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物。」當地人也稱這（種景象）為「海市」。同登州所看見的大致上相同。

② 《海市蜃樓》文言文 翻譯字詞

有時候 都 有人 這樣 路過 白天 當地人 相同

【譯文】 在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，象宮殿居室、台閣景觀、城牆垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做「海市」。有人說：「（這是）蛟龍吐氣而形成的。」（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細，這里不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：「二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物。」當地人也稱這（種景象）為「海市」。同登州所看見的大致上相同。

③ 海市蜃樓文言文大略相類也

大略相類：大來體上相似、類似源

原文：
登州海中，時有雲氣，如宮室、台觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，
謂之「海市」。或曰「蛟蜃之氣所為」，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐
縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀。問
本處父老，雲：「二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。」土人亦謂之「海市，」與
登州所見大略相類也。

譯文：
登州附近的海中，時常會雲霧繚繞，並出現宮室、台觀（古時宮殿前的高台，台上建樓觀。）城堞（指城上女牆）.人物、車馬、冠蓋，可以清楚地看見，這種現象叫「海市」，另一種說法是「蛟蜃（古人傳說中的海中蛟龍類動物，說它能發洪水，能吐氣為樓台）之氣所為」，但也有人不認同這種說法，對此表示懷疑。歐陽文忠（北宋文學家歐陽修）出使河朔，經過高唐縣夜宿時，夜間驛舍中有鬼神漂浮著過去，還可以清楚地聽到車馬人畜的聲音，這個故事還有很多詳細地細節等，在這里就不一一記述了。後來詢問當地居民，當地人說:「二十年前曾經有過白天經過這里，也看到那些人物的事。」土人也把那種現象稱之為「海市」，與登州所發生的事大致相類似。

④ 海市蜃樓的古文 譯文 一起發過來

海市蜃樓
選自《夢溪筆談》 沈括 登州海中，時有雲氣，如宮室、台觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之海市。或曰：「蛟蜃之氣所為」，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀。問本處父老，雲：二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。土人亦謂之海市，與登州所見大略相類也。 【譯文】 在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，象宮殿居室、台閣景觀、城牆垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做「海市」。有人說：「（這是）蛟龍吐氣而形成的。」（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細，這里不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：「二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物。」當地人也稱這（種景象）為「海市」。同登州所看見的大致上相同。
山市
蒲松齡 奐山山市，邑八景之一也，然數年恆不一見。孫公子禹年與同人飲樓上，忽見山頭有孤塔聳起，高插青冥，相顧驚疑，念近中無此禪院。無何，見宮殿數十所，碧瓦飛甍，始悟為山市。未幾，高垣睥睨，連亘六七里，居然城郭矣。中有樓若者，堂若者，坊若者，歷歷在目，以億萬計。忽大風起，塵氣莽莽然，城市依稀而已。既而風定天清，一切烏有，惟危樓一座，直接霄漢。樓五架，窗扉皆洞開；一行有五點明處，樓外天也。 層層指數，樓愈高，則明漸少。數至八層，裁如星點。又其上，則黯然縹緲，不可計其層次矣。而樓上人往來屑屑，或憑或立，不一狀。逾時，樓漸低，可見其頂；又漸如常樓；又漸如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可見。 又聞有早行者，見山上人煙市肆，與世無別，故又名「鬼市」雲。 【譯文】 奐山的「山市」，是淄川縣八景中的一景，但經常好幾年也不出現一次。（有一天）孫禹年公子跟他的同業朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有一座孤零零的寶塔聳立起來，高高地直插青天，（兩人）你看我，我看你，又驚奇又疑惑，心想這附近並沒有佛寺啊。不多久，（又）看見幾十座宮殿，瓦是碧綠的，屋脊高高翹起，這才醒悟到原來是（出現）「山市」了。沒多久，（又出現了）高高的城牆，（頂上是）呈凹凸形的短牆，連綿六七里，竟然是一座城了。城中有像樓閣的（建築），有像廳堂的（建築），有像街坊的（建築），都清晰地呈現在眼前，數也數不過來。忽然颳起大風，飛揚的塵土很廣大的樣子，全城的景象變得模糊不清了。過一陣子，大風停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只剩下一座高樓，直接接觸雲霄與天河，（每層）有五間房，窗戶都敞開著，都有五處明亮的地方，那是樓外的天空。 一層一層地指著數上去，房間越高，亮點越小；數到第八層，亮點只有星星那麼小；再往上就變得暗淡了，似有若無，看不清它的層次。（低層）樓上的人們來來往往，各干各的事情，有靠著（欄桿）的，有站著的，姿態各不相同。過了一段時間，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了；漸漸地，又變得跟平常的樓房一樣；漸漸地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，（再縮）成為豆粒一般大小，終於完全消失.我又聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什麼區別，所以人們又管它叫「鬼市」。

⑤ 文言文海市蜃樓意思

登州海中，時有雲氣，如宮室、台觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之「海市」。或日「蛟蜃之氣所為」，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀。問本處父老，雲：「二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。」土人亦謂之「海市，」與登州所見大略相類也。 ——譯文—— 在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，象宮殿居室、台閣景觀、城牆垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做「海市」。有人說：「（這是）蛟龍吐氣而形成的。」（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經河朔去出使，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細，這里不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：「二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物。」當地人也稱這（種景象）為「海市」。同登州所看見的大致上相同。

⑥ 海市蜃樓文言文中 類

【《海市蜃樓》原文】
嘗讀《漢書·天文志》，載「海旁蜃氣像樓台」,初未之信。庚寅季春，余避寇海濱。一日飯午，家僮走報怪事，曰：「海中忽涌數山，皆昔未嘗有！父老觀以為甚異。」余駭而出，會穎川主人走使邀余。既至，相攜登聚遠樓東望。第見滄溟浩渺中，矗如奇峰，聯如疊巘，列如崪岫，隱見不常。移時，城郭、台榭，驟變欻起，如眾大之區，數十萬家，魚鱗相比。中有浮圖老子之宮，三門嵯峨，鍾鼓樓翼其左右，檐牙歷歷，極公輸巧不能過。又移時，或立如人，或散如獸，或列若旌旗之飾，瓮盎之器，詭異萬千。曰近晡，冉冉漫滅。向之有者安在？而海自若也！
（宋·林景熙《霽山先生集》）

【注釋】
①海旁蜃氣像樓台：《漢書·天文志》有「海旁蜃氣像樓台，廣野氣成宮闕然」之句。此指「蜃氣」形成「樓台」的景象，即「海市蜃樓」。
②庚寅：指元至正27年（1290），時作者避元初戰亂於浙江沿海。
③疊巘（yǎn）：重疊的山巒。
④崪（zú）岫（xiù）：聳立的高峰。
⑤榭（xiè）：建在高台上的敞屋。
⑥欻（xū）：突然。
⑦浮圖：佛塔。
⑧老子：李耳，相傳為道教之祖師。
⑨三門：廟門。
⑩晡（bū）：即晡時，相當於午後3時至5時。

【譯文】
曾經讀《漢書·天文志》，上面記著「海旁蜃氣像樓台」,當初我不相信這事。庚寅春末，我在海濱躲避敵寇侵擾。一天吃午飯時，家中僕人跑來報告一件怪事，說：「海中忽然涌現幾座山，都是以前不曾有過的。鄉里父老看了都認為太怪。」我也驚奇地出去看。恰逢陳家主人派遣僕人邀請我。到了海邊，我們相扶著登上聚遠樓向東望去。只見浩渺大海中，高高矗立的「奇峰」,層層相連的重疊的「山峰」,緊密相連著高峻險要的「山峰」,忽隱忽現。過了一些時候，城郭台榭一下子出現了，就像人口稠密、建築宏偉的地區，像幾十萬戶人家魚鱗般緊靠著。當中有佛寺、道觀，三座門高高在上，鍾鼓樓像兩翅坐落在寺觀左右，屋檐邊的飾物很分明，就是充分發揮公輸般的高度技巧，也不能超過它。又過了一會兒，有像人站著的，有像獸散去的，有的排列得像旌旗上的飾物，瓮盎之類的器皿，怪異繁多。快黃昏時，才慢慢地消失。剛才所有一切在哪裡呢？大海還是原來那樣！

⑦ 《海市蜃樓》文言文翻譯

【譯文】
在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，象宮殿居室、台閣景觀、城牆垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做「海市」。有人說：「（這是）蛟龍吐氣而形成的。」（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經河朔去出使
，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細，這里不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：「二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物。」當地人也稱這（種景象）為「海市」。同登州所看見的大致上相同。

⑧ 文言文 海市蜃樓 字詞翻譯

1..或：有的人；
2.然：這樣的；
3.類：類似；
4.晝：白天；
5.過：路過；
6.與登州所看見的景象大致上相似。
全譯文：
在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，象宮殿居室、台閣景觀、城牆垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做「海市」。有的人說：「（這是）蛟龍吐氣而形成的。」（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經河朔去出使
，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經過，車馬人畜的聲音，都一一可分辨出來．他說的非常詳細，這里不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：「二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物。」當地人也稱這（種景象）為「海市」。同登州所看見的大致上相似。

⑨ 《海市蜃樓》古文翻譯和題目

【譯文】
在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，象宮殿居室、台閣景觀、城牆垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做「海市」。有人說：「（這是）蛟龍吐氣而形成的。」（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經河朔去出使
，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細，這里不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：「二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物。」當地人也稱這（種景象）為「海市」。同登州所看見的大致上相同。
1，翻譯句子。
疑不然也:懷疑不是這樣的
其說甚詳，此不具紀:他說的非常詳細，這里不詳細摘錄了
2，文中記述了哪三列海市蜃樓的情況?
海上
晚上
二十年前
3,對於人們對海市蜃樓的解釋，作者有什麼態度？（用文中話回答）
見怪不怪
4，文中所敘3列，作者強調了其客觀性，而且分別用『車馬上的冠蓋』，
『車馬及人畜的聲音』，『清楚地看見人物'強調了其清晰程度。