狐假虎威文言文

㈠ 狐假虎威古文的譯文和注釋

1、譯文

荊宣王問群臣說：「我聽說北方地區的諸侯都懼怕昭奚恤，果真是這樣嗎？」群臣沒有能回答上來的。

江一回答說：老虎尋找各種野獸來吃。捉到一隻狐狸，狐狸對老虎說：你不該吃我，上天派我做百獸的首領，如果你吃掉我，就違背了上天的命令。

你如果不相信我說的話，我在前面走，你跟在我的後面，看看群獸見了我，有哪一個敢不逃跑的呢？

老虎信以為真，於是就和狐狸同行，群獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不知道群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐狸。

現在大王的國土方圓五千里，大軍百萬，卻由昭奚恤獨攬大權。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，其實是害怕大王的軍隊，這就像群獸害怕老虎一樣啊。

2、注釋

①狐：狐狸。

②假：藉助。

③虎：老虎。

④威：威嚇。

⑤狐狸假借老虎的威勢嚇唬其它野獸。比喻仰仗或倚仗別人的權勢來欺壓、恐嚇人。

3、原文

荊宣王問群臣曰：「吾聞北方之畏昭奚恤，果誠何如？」群臣莫對。

江一對曰：「虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝之命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？』

虎以為然，故遂與之行；獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬於昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其實畏王之甲也，猶如百獸之畏虎也。」

(1)狐假虎威文言文擴展閱讀：

這篇短文用寓言來做類比，最能直觀的說明問題，雖然老虎、狐狸、楚宣王、昭奚恤四個事物本身沒有什麼可比性。

但是狐狸藉助虎威這件事的事理和性質，卻與昭奚恤藉助楚宣王造勢有著異曲同工之妙，所以兩件事有著可比性。

而且用類比的說話技巧易於讓受眾理解。我們在說話時要學習古人，不斷地用一些故事、寓言來類比說明事理。

相關人物：

江乙：人名，魏國人，很有智謀，當時在楚國做事。

楚宣王：即荊宣王，是楚國的國君。他是楚肅王之弟，名字叫良夫。

昭奚恤：楚國大臣，楚宣王時擔任令尹。

參考資料來源：網路——狐假虎威

㈡ 文言文狐假虎威寓意

寓意：狐狸假借老虎的威勢，藉以比喻依仗別人的權勢來欺壓、恐嚇人。

原文：

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：「子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎?」虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

白話譯文：

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到一隻狐狸。狐狸說：「您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，現在你吃掉我，是違背天帝的命令。

你認為我的話不誠實，我在你前面行走，你跟隨在我後面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？」老虎認為狐狸的話是有道理的，所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為它們是害怕狐狸。

狐假虎威) 假：假借，憑借。狐狸假借老虎的威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。

此文出自戰國·劉向《戰國策·楚策一》

(2)狐假虎威文言文擴展閱讀

寫作背景：

《戰國策》是匯編而成的歷史著作，作者不明，非一時一人之作。其中所包含的資料，主要出於戰國時代，包括策士的著作和史臣的記載，匯集成書當在秦統一以後。原來的書名不確定，西漢劉向考訂整理後，定名為《戰國策》。

《戰國策》的思想內容比較復雜，主體上體現了縱橫家的思想傾向，同時也反映出了戰國時期思想活躍，文化多元的歷史特點。《戰國策》的政治觀比較進步，最突出的是體現了重視人才的政治思想。

《戰國策》一書是游說辭總集，幾乎所有縱橫家謀士的言行都在此書。有三大特點：一智謀細，二虛實間，三文辭妙。

《戰國策》一書對司馬遷的《史記》的紀傳體的形成，具有很大影響。《史記》有九十卷的史料直接取自於《戰國策》的史料。但《戰國策》許多記載並不可靠，司馬遷在《蘇秦傳》後曰「世言蘇秦多異，異時事有類之者皆附之蘇秦」。

作者簡介：

劉向（約公元前77年—公元前6年），原名劉更生，字子政，西漢末年經學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。漢皇族楚元王劉交四世孫。宣帝時，為諫大夫。元帝時，任宗正。

劉向採集舜禹以致漢代史實，分類編撰而成的一部書，原書三十卷，今存十卷，由北宋曾鞏校訂，記載了相傳是宋玉對楚王問的話，列舉了楚國流行歌曲《下里巴人》、《陽阿》、《薤露》等，說是「國中屬而和者數千人」。

㈢ 狐假虎威的古文是什麼

原文①
荊宣王問群臣曰：「吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如?」群臣莫對。
江乙對曰：「虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎?』虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之於昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。」
注釋
（1）狐：狐狸。假：藉助。虎威：老虎的威勢。
（2）荊宣王：即楚宣王，公元前370年即位。
（3）北方：指中原各諸侯國（北方人）。昭奚恤：楚名將。
（4）果誠何如：實際上怎麼樣？
（5）江一：魏人，有智謀，仕於楚。一：也寫作「乙」。
（6）無敢：不敢。食：吃。
（7）逆：背，違背。
（8）故：所以
（9）遂：於是就
（10）屬：同「囑」，委託。
（11）假：借
（12）威：威風，威力
（13）長：長官，首領。這里作動詞，意為「做······首領」。
（14）為：是。
（15）不信：不真實，不可靠
（16）求：尋求，尋找
（17）使：讓
（18）隨：跟隨
（19）以為：認為
（20）然：這樣，正確的
（21）畏：害怕
（22）得：抓到
（23）命：命令
（24）帶甲：披鎧甲，此指披鎧甲的士兵
第一版本的譯文
楚宣王問群臣，說：「我聽說北方諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣的嗎？」群臣無人回答，江一回答說：「老虎捕捉各種野獸來吃，有一天捉到一隻狐狸。狐狸(對老虎)說：『您不敢吃我，上天派我做群獸的領袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面跑，您跟在我的後面，看看群獸見了我，有哪一個敢不逃跑的呢？』老虎信以為真，就和狐狸同行。群獸見了它們，都紛紛逃跑。老虎不知道群獸是害怕自己才逃跑的，以為是害怕狐狸。現在大王的國土方圓5000里，大軍百萬，卻由昭奚恤獨攬大權。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，其實是害怕大王的軍隊，這就像群獸害怕老虎一樣啊。」
注釋
(狐假虎威) 假：假借，憑借。狐狸假借老虎的威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。
求 ：尋求，尋找。
子：你。無：不。
使，長（zhǎng）：使：派遣。同「掌」，掌管。
逆，違抗。
然：可以。行：前進，前往。
遂：於是。
走：逃跑。
畏：害怕。
不信：不真實，不可靠。 聞：聽說
誠，真的，事實存在的
莫：沒有（人）
對：回答
食：吃
子：您/你(藐視語氣)
使：派遣
是：相當於，就是。
以：如果
之：連詞，無意。
以：認為
為：指狐狸說的謊言
然：真的
故：便
帶甲：披鎧甲，此指披鎧甲的士兵
遂：跟著
走：逃跑
道理
從上面兩則故事，我們可以知道，凡是借著權威的勢力欺壓別人，或借著職務上的權力作威作福的，都可以用「狐假虎威」來形容。
同時也說明凡事應開動腦筋，不能盲目信從，否則，就會鬧出笑話。

㈣ 狐假虎威的文言文意思

老虎尋找各種野獸，吃掉他們抓到一隻狐狸，狐狸說你不敢吃，我天天派遣我來做各回種野獸的首領，答現在你吃掉，我是違背天地的命令，你認為我的花不誠實，我在你前面行走，你跟誰在我後面看看各種野獸，看見我有敢不逃跑的嗎？老虎認為狐狸的話是有道理的。所以就和他一起走野獸，看見它們都逃跑了，老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為他們是害怕狐狸。

㈤ 狐假虎威文言文翻譯及注釋

楚宣來王問群臣，說：自「聽說中原地區的諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣的嗎？」群臣無人回答。
江乙回答說：「老虎捕捉各種野獸來吃。捉到一隻狐狸，狐狸對老虎說：『您不敢吃我，上天派我做群獸的領袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的後面，看看群獸見了我，有哪一個敢不逃跑的呢？』老虎信以為真，就和狐狸同行，群獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐狸。因此，北方人民之所以畏懼昭奚恤，完全是因為大王的兵權掌握在他的手裡，那也就是說，他們畏懼的其實是大王的權勢呀！就像百獸畏懼老虎一樣。」