寇準文言文翻譯

㈠ 寇準傳 文言文翻譯

起初，張詠在成都，聽說寇準成為宰相，對他的幕僚同屬說：「寇公是個人才，只可惜懂的學問不夠多。」當寇準離開陝西將要到朝廷去的時候，恰逢張詠從成都任職期滿到朝廷後差經過陝西，寇準高規格接待了他。張詠要離去時，寇準送他到郊野，問道：「您有什麼可以教導我的呢？張詠慢慢道來：「《霍光傳》是一本不可不讀的好書啊。您一定要看看。」寇準沒有違背他的意思，回去後，取來那本書開始讀，讀到「不學無術」四個字時，笑了，說：「原來這就是張公要對我說的話 。」

㈡ 寇準文言文翻譯

譯文：

寇準年少的時候英武豪邁，通曉《左氏傳》《公羊傳》《穀梁傳》。十九歲時，考取了進士。宋太宗選取人才，經常親自到殿前平台看望詢問，年紀小的人常常會（被）免職離開。有的人讓寇準增加年齡，（寇準）回答說:"我剛剛參加進士考試，怎麼可以欺騙皇上呢？」後來考取了(進士)，被授官大理評事。

管理歸州巴東，大名府成安縣。每次到徵收賦稅徭役的時候，（寇準）從來沒有下發徵收的文件，只是將鄉里百姓的姓名寫出來貼在縣衙的門口，百姓沒有敢超出規定期限的。多次提升到殿中丞，擔任鄆州通判。

曾經在宮殿里當面向皇帝反映情況，話語不符合（皇帝的意思），皇帝生氣（地）站起身來，寇準就拉著皇帝的衣服，讓皇帝重新坐下，事情解決了才退下。皇上因此嘉獎他，說：「我得到寇準，（就）如同唐太宗得到了魏徵啊。」

出處：《宋史·寇準傳》——元至正五年(1345年)·脫脫，阿魯圖等

(2)寇準文言文翻譯擴展閱讀

創作背景

《宋史》最早為至正刊本，次為成化朱英重刊本。元初，元世祖忽必烈就曾詔修宋史，但因體例、年號不一而未成。

元順帝至正三年（1343年）三月，下令修遼、金、宋三史。鐵木兒塔識、賀惟一、張起岩、歐陽玄等七人任總裁官，還有史官斡玉倫徒、泰不華、於文傳、貢師道、余闕、賈魯、危素等23人，脫脫於至正四年五月（1344年）辭職，中書右丞相阿魯圖繼任，阿魯圖雖名為都總裁，但不諳漢字。

至正五年（1345年）十月成書，只用了兩年半的時間。至正六年（1346年）在江浙行省予以刊刻。

㈢ 寇準善學文言文翻譯

當初，張詠在成都做官，聽說寇準做了丞相，就對自己的僚屬說：「寇準是少見的內人材，只可惜他處世容方法不足。」等到寇準出任陝的職位時，恰好張詠從成都被罷官回來，寇準隆重設宴，款待張詠。張詠要走的時候，寇準送他一直送到郊外，寇準問他：「您有什麼話要教導我的呢？」張詠慢慢地說：「《霍光傳》不能不看啊。」寇準沒有明白他的意思，回去以後拿出《霍光傳》來看，看到裡面有「不學無術」這句話的時候，（才明白過來）。笑著說：「這是張公在說我啊！」

㈣ 兩篇文言文翻譯，寇準大度及管鮑之交。

寇準大度：起初，張詠在成都做官，聽說寇準做了宰相，就對自己的同僚下屬說：「寇準是少見的人才，可惜他學問智術不夠啊。」等到寇準到陝做官去的時候，恰好張詠從成都被罷官回來，寇準隆重設宴，准備酒食款待張詠。張詠將要離開的時候，寇準把他(一直)送到郊外，寇準問他：「您有什麼話要教導我嗎？」張詠慢慢地說：「《霍光傳》不能不去看啊。」寇準沒有領會到他的意思，回去以後拿出《霍光傳》來看，看到裡面有「不學無術」（這句話的時候），（他才明白過來）。笑著說：「這是張先生在說我啊。」 管鮑之交：管仲又名夷吾，潁上人。青年時經常與鮑叔牙交往，鮑叔知道他有賢才。管仲家境貧困，常常佔用鮑叔的一部分財產，鮑叔卻一直待他很好，不因這而生怨言。後來鮑叔服侍齊國的公子小白，管仲服侍公子糾。到了小白立為桓公的時候，公子糾被殺死，管仲也被囚禁。鮑叔就向桓公保薦管仲。管仲被錄用以後，在齊國掌理政事，齊桓公因此而稱霸，多次召集諸侯會盟，匡正天下，都是管仲的謀略。管仲說：「當初我貧困的時候，曾經同鮑叔一道做買賣，分財利往往自己多得，而鮑叔不將我看成貪婪的人，他知道我貧窮。我曾經替鮑叔出謀辦事，結果事情給弄得更加處境惡劣，而鮑叔不認為我是愚笨的人，他知道時機有利和不利。我曾經多次做官又多次被國君斥退，鮑叔不拿我當無能之人看待，他知道我沒遇上好時運。我曾經多次打仗多次退卻，鮑叔不認為我是膽小鬼，他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之後，我的同事召為此自殺，而我被關在深牢中忍辱苟活，鮑叔不認為我無恥，他知道我不會為失小節而羞，卻為功名不曾顯耀於天下而恥。生我的是父母，了解我的是鮑叔啊！」鮑叔薦舉了管仲之後，甘心位居管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數是著名的大夫。因此，天下的人不稱贊管仲的才幹，反而贊美鮑叔能夠識別人才。管仲在齊國執政為相之後，憑借小小的齊國濱臨大海的地理條件，流通貨物，積累財富，富國強兵，與普通人同好同惡。所以他的著作中說：「糧倉充實就知道禮節；衣食飽暖就懂得榮辱；君王的享用有一定製度，六親就緊緊依附；禮、義、廉，恥的倫理不大加宣揚，國家就會滅亡。頒布政令就好像流水的源頭，要能順乎民心。」所以他的政令淺顯而易於推行，一般人所嚮往的，就因勢而給予；一般人所不贊成的，就順應而革除。管仲掌理政事，善於轉禍為福，轉敗為功。十分注意事情的輕重緩急，謹慎地權衡利害得失。桓公實在是惱恨小妻蔡姬，就南去襲擊蔡國，管仲則趁機討伐楚國，譴責不向周王室進貢包茅。桓公實際上是北征山戎，管仲卻趁機讓燕國實行召公的善政。齊、魯兩國在柯地盟會的時候，桓公打算背棄同曹沫所簽訂的歸還魯地的盟約，管仲卻堅持歸還，讓魯國信重齊國，天下諸侯也因此而歸附於齊。所以說「懂得給予是為了有所獲取，這是治理政事的法寶。」管仲的富足可以同諸侯王室相比，有三歸，有反坫，齊國人並不因此而認為他奢侈。管仲死了以後，齊國遵循他的政教，常常強霸於諸侯之中。以後一百多年又出了一個晏子。

㈤ 有關寇準文言文的譯文

寇準清廉
原文：
寇準出入宰相三十年，不營私第。處士魏野贈詩曰：「有官居鼎鼐，無地起樓台。」
洎准南遷時，北使至內宴，宰執預焉。使者歷視諸相，語譯者曰：「孰是『無地起樓台』相公？」坐無答者。
譯文：
寇準為官清正廉潔，在廣大中原人民群眾中享譽崇高，甚至於連遼邦也深為敬佩。寇準在幾十年的宦海生涯中，官位升到執掌國家大權的宰相，卻沒有為自已建造一所私宅府第。當時處士魏野贈詩說：「有官居鼎鼐，無地起樓台。」即見他不貪不欲，憐惜民財的品質。這道詩傳到契丹，契丹人景仰萬分。寇準晚年被貶廣東雷州。一次北使到宋都汴京，看著一個個執政大臣，問引路人：誰是『無地起樓台』的宰相。「當時的朝庭官宦們都羞愧得面面相覷，無人回答。寇準廉潔清正的官德，在華夏官吏上樹立了一個楷模，一千多年來受到人們的贊美。

㈥ 寇準求教的翻譯

翻譯：

起初，張詠在成都，聽說寇準當宰相，對自己的同僚說： 「寇公是奇才，可惜學問不夠啊。」等到寇準出使陝州，張詠恰好從成都罷職回來，寇準敬重地供給帳幕，盛情款待。張詠將離開（離去），寇準送他到郊外，問他說：「您有什麼教我的?」張詠緩緩地說：「《霍光傳》不可不讀。」

寇準沒明白他的意思，回來就拿這本書讀，讀到「不學無術」時，恍然大悟，笑著說：「這是張公在說我啊。」

原文：

初，張詠在成都，聞准入相，謂其僚屬曰：「寇公奇材，惜學術不足爾。」及准出陝，詠適自成都罷還，准嚴供帳，大為具待。詠將去，准送之郊，問曰：「何以教准？」詠徐曰：「《霍光傳》不可不讀也。」准莫喻其意，歸，取其傳讀之，至「不學無術」，笑曰：「此張公謂我矣。」

(6)寇準文言文翻譯擴展閱讀：

文中字詞解釋：

1、初：當初。

2、聞：聽說。

3、入相：當了宰相。

4、僚屬：下屬的官。

5、及：到了······的時候。

6、適：恰好。

7、罷還：免去官職歸來；罷：被免官、停職。

8、嚴：這里作尊敬解。寇準很恭敬地為張詠供設帷帳。

9、大為具待：盛情款待；具待：准備接待；具：備辦；待：接待。

10、徐：慢慢地。

11、霍光：西漢大臣，是西漢名將霍去病的異母之弟。《霍光傳》出自《漢書》。

12、莫諭：不明白。諭：了解、明白。

13、《霍光傳》：載於班固《漢書》。《霍光傳·贊》中有「然光不學亡術（亡通」無「），暗於大理」之語。本指霍光不能學習古人，所行不合道術。後指沒有學問，缺乏修養。此文中是指寇準「學術不足」，即學問還不夠。

參考資料來源：網路-寇準求教

㈦ 文言文:<<宋史 寇準傳>>譯文

開始時，張詠在成都做官，聽說寇準做了丞相，就對自己的僚屬說：「寇準是少見的人材，只可惜他處世方法不足。」等到寇準到陝{也就是陝西一帶）做官去的時候，正趕上張詠從成都被罷官回來，寇準很恭敬的升帳，款待張詠。張詠要走的時候，寇準送他一直送到郊外，寇準問他：「您有什麼可以教導我的啊？」張詠慢慢的說：「《霍光傳》不能不看啊。」寇準沒有領會到他的意思，回去以後拿出《霍光傳》來看，看到裡面有「不學無術」這句話的時候，（才明白過來）。笑著說：「張詠就是這么說我的啊！」

從中能看出寇準能虛心向人討教，禮賢下士，並按別人的教導去做，且心胸寬廣，對正確的意見虛心接受

㈧ 寇準為相文言文翻譯

翻譯：
寇準，字平仲，是華州下邽人。寇準年輕時才華出眾，精通《左氏傳》《公羊傳》《穀梁傳》。十九歲時中進士。太宗選拔人才，經常親自到殿前長廊看望詢問，年紀小的人經常不被錄取。有人教寇準增報年齡，寇準回答說：「（寇準我）剛剛參加進士考試，怎麼能欺騙君主呢？」後來（寇準）考中，被授予大理評事的官職，（先後）擔任歸州巴東縣、大名府成安縣的縣令。每次到了交稅賦服役的時候，（寇準）從沒拿出官府征調的敕命文書，只根據鄉親的姓名張貼在縣門口，百姓從沒有敢誤期的。寇準曾經在宮殿之中向皇帝啟奏事項，他的話與皇帝的想法不符，皇帝很生氣地站起來，寇準於是就拽住皇帝的衣服，讓皇帝又坐下，等事情解決後才退下。因此皇帝獎賞他說：「我得到了寇準，就像文皇得到了魏徵一樣。」
淳化二年春天，大旱，太宗請親近的大臣詢問時政失誤的地方（在哪裡），大家都用是天命來回答。寇準回答說：「《尚書•洪範》里說，天和人的關系，相互應和就像影子和回聲，發生大旱就是驗證，大概是刑罰有不公平的地方。」太宗很生氣，起身回到宮中。過了一會兒，（太宗）召寇準詢問刑罰不公平的情況，寇準說：「希望把二府的官員召來，我就說。」皇上下令召二府的官員來，寇準就說：「不久前祖吉和王淮都觸犯法律接受賄賂，祖吉受賄較少卻被殺頭，王淮因為是參政王沔的弟弟，偷盜國家錢財上千萬，只受杖刑，仍官復原職，這不是不公平是什麼？」太宗拿這件事問王沔，王沔叩頭謝罪，於是皇上嚴厲批評了王沔，並且知道寇準可用。當即任命寇準為左諫議大夫、樞密副使，改任同知院事。
至道元年，（寇準）又擔任給事中。這時候太宗在位已經很久了，馮拯等上奏請求立儲君，皇帝非常生氣，將他們貶斥到嶺南，朝廷內外再沒有敢說這件事的人。寇準剛剛從青州被詔令回來，進入宮殿拜見皇帝，皇帝的腳受傷嚴重，自己提起衣服給寇準看，並且說：「愛卿為什麼來這么遲呢？」寇準回答說：「臣沒有得到詔令是不能回到京城的。」 皇帝說：「我的兒子中哪一個可以把國家交給他？」寇準說：「陛下為了國家選擇君主，詢問嬪妃和宦官是不可以的；詢問親近的大臣是不可以的；希望陛下選擇能符合天下百姓意願的人。」皇帝低頭思考很久，屏退身邊的侍從說：「襄王可以嗎？」寇準說：「沒有比父親更了解兒子的了，您既然考慮到他可以，希望馬上決定下來。」皇帝於是讓襄王擔任開封府尹，改封他為壽王，冊立他做皇太子。（太子）從宗廟拜謁回來，京師的百姓擁擠在道路旁邊歡呼雀躍說：「（這是）少年天子啊。」皇帝聽說了之後就不高興了，召來寇準對他說：「人心很快歸屬太子，想把我放置在什麼地方啊？」寇準拜了兩拜恭賀皇帝說：「這是國家的福氣啊。」皇帝把這些話告訴後宮的嬪妃，妃子們都前往祝賀。皇帝後來又出來，在宮殿和寇準喝酒，大醉才結束。

㈨ 寇準助廢楚王文言文翻譯

寇準助廢楚王

譯文如下：

重陽節又到了。宋太宗（公元976—998 年在位）欽令遍請諸王，大擺酒宴。
楚王元佐剛巧發病，太宗因此沒請這位長子參加。這暴戾的傢伙半夜醒來，竟惡從膽邊生，把宮中姬妾們統統關起來，放火燒宮。太子東宮內外，慘叫聲震天。大火燒了三天三夜才熄滅。
聽到太監傳報，太宗氣極了：這太子自從得了精神病後，像野獸一般殘忍。左右侍從稍有過錯，就給他彎弓射死。朕多次教誨，至今卻未悔改。想到這兒，他氣不打從一處來，猛拍御書案：「廢了他，廢了他！我要另立太子！」
這時，寇準恰恰放任那州通判，被太宗召見。太宗屏退左右侍衛，悄聲問道：「愛聊幫朕解個難題如何？」
寇準微笑道：「陛下盡管說來。」
太宗忙說：「東宮太子破壞王法，早晚會像桀紂那樣凶惡，我想廢了他。但東宮有不少兵將，萬一不慎，我怕引起宮內大亂。」
寇準獻上一計道：「三天之後上午，請陛下令東宮太子去祖廟舉行托節儀式，讓他帶左右侍從一同前往。如此這般..」說著，他輕松地一笑：「廢除太子，盡管只用一個太監之力，馬到成功。」
三天後，元佐心花怒放，帶著大群侍衛，耀威揚武地奔向祖廟。東宮內一片空虛，太宗派去的人細細搜查起來。一番忙碌，搜出很多兇殘的刑具，如割肉、挑筋、摘舌等物。
元佐乘興而歸，太宗派來的太監和侍衛早在門口迎接他。面對一大堆被搜出的違法罪證，元佐只好低頭認罪。
當晚太宗降下聖旨，廢了元佐的太子之位。朝野一片歡騰。

㈩ 文言文寇準讀書的翻譯

起初復，張詠在成都做官，聽說寇制准做了宰相，就對自己的同僚下屬說：「寇準是少見的人才，可惜他知識學問不夠啊。」等到寇準出使到陝西的時候，恰好張詠從成都被罷官回來，寇準隆重設宴，准備酒食款待張詠。張詠將要離開的時候，寇準把他一直送到郊外，寇準問他：「您有什麼話要教導我嗎？」張詠慢慢地說：「《霍光傳》不能不去看啊。」寇準沒有領會到他的意思，回去以後拿出《霍光傳》來看，看到裡面有「不學無術」這句話的時候，才明白過來。笑著說：「這是張先生在說我啊。」