盧柔文言文

1. 終於魏中書監 文言文翻譯

盧愷，字長仁，涿郡范陽人也。父柔，終於魏中書監。愷性孝友，神情爽悟，略涉書記，頗解屬文。周齊王憲引為記室。其後襲爵容城伯，邑千一百戶。從憲伐齊，愷說柏杜鎮下之。遷小吏部大夫，增邑七百戶。染工上士王神歡者，嘗以賂自進，冢宰宇文護擢為計部下大夫。愷諫曰：「古者登高能賦，可為大夫，求賢審官，理須詳慎。今神歡出自染工，更無殊異，徒以家富自通，遂與搢紳並列，實恐惟鵜之刺，聞之外境。」護竟寢其事。建德中，增邑二百戶。歲餘，轉內史下大夫。武帝在雲陽宮，敕諸屯簡老牛，欲以享士。愷進諫曰：「昔田子方贖老馬，君子以為美談。向奉明敕，欲以老牛享士，有虧仁政。」帝美其言而止。轉禮部大夫，為聘陳使副。先是，行人多從其國禮，及愷為使，一依本朝，陳人莫能屈。四年秋，李穆攻拔軹關、柏崖二鎮，命愷作露布，帝讀之大悅，曰：「盧愷文章大進，荀景倩故是令君之子。」尋授襄州總管司錄，轉治中。大象元年，征拜東京吏部大夫。開皇初，加上儀同三司，除尚書吏部侍郎，進爵為侯，仍攝尚書左丞。每有敷奏，侃然正色，雖逢喜怒，不改其常。帝嘉愷有吏干，賜錢二十萬，並賚雜彩三百匹，加散騎常侍。八年，上親考百僚，以愷為上。愷固讓，不敢受，高祖曰：「吏部勤干，舊所聞悉。今者上考，僉議攸同，當仁不讓，何愧之有！皆在朕心，無勞飾讓。」歲餘，拜禮部尚書，攝吏部尚書事。會國子博士何妥與右僕射蘇威不平，奏威陰事。愷坐與相連，上以愷屬吏。憲司奏愷曰：「房恭懿者，尉遲迥之黨，不當仕進。威、愷二人曲相薦達，累轉為海州刺史。又吏部預選者甚多，愷不即授官，皆注色而遣。威之從父弟徹、肅二人，並以鄉正征詣吏部。徹文狀後至而先任用，肅左足攣蹇，才用無算，愷以威故，授朝請郎。愷之朋黨，事甚明白。」上大怒曰：「愷敢將天官以為私惠！」愷免冠頓首曰：「皇太子將以通事舍人蘇夔為舍人，夔即蘇威之子，臣以夔未當遷，固啟而止。臣若與威有私，豈當如此！」上曰：「蘇威之子，朝廷共知，卿乃固執，以徼身幸。至所不知者，便行朋附，奸臣之行也。」於是除名為百姓。未幾，卒於家。自周氏以降，選無清濁，及愷攝吏部，與薛道衡、陸彥師等甄別士流，故涉黨固之譖，遂及於此。子義恭嗣。

完全翻譯不太容易，裡面有涉及很多史事及人物，大概直譯了一下，有兩句我也不甚理解。全文不敢一定準確，不過純手打，將就著看，以下是譯文：

盧愷，字長仁，涿郡（地名）范陽（地名）人。其父名盧柔，曾為官至（魏）中書監。盧愷為人甚孝又喜交友，英姿颯爽，懂一些書記工作，擅長寫應用文。周齊王憲招他做了自己的書記員。後來做了容城伯（爵位），采邑一千一百戶。在隨王憲伐齊的時候，盧愷說降了柏杜鎮。陞官吏部大夫，增加了采邑七百戶。做染色生意的王神歡，曾試圖通過賄賂進入官場，冢宰（官名）宇文護准備提升他做計部下大夫（官名）。盧愷進諫說：「古時候能登高做賦的人，可以做大夫（官名），訪求賢人選用官員，需要詳查和慎重。王神歡是染匠出身，沒有特殊才能，只是因為家裡殷富而賄賂官員就進身搢紳之列，恐怕會像鵜鶘皮囊里的刺一樣露出來被人知道。」宇文護就停辦了此事。北周建德年間，增加了采邑二百戶。一年多後，做了內史下大夫。武帝在雲陽宮，下令各地挑一些老牛，准備殺了慰勞百官臣工（士人）。盧愷進諫說：「當初田子方贖老馬（註：田子方見有人要殺老馬吃，就用錢贖了它，以免其死），傳為美談。如果大家聽了你的敕令，殺老牛慰勞士人，對施行仁政來說是個污點。」武帝很贊賞盧愷說的話就聽從了（不殺老牛）。後來盧愷做了禮部大夫，做了出使陳國的副使。以前去陳國（訪問）的人到了陳國都會遵守陳國的禮儀，到了盧愷出使陳國時，盧愷只依照本國（周）的禮儀，陳國的人不能使其屈服（遵從陳國禮儀）。建德四年秋季，李穆攻下了軹關、柏崖二鎮，讓盧愷寫了捷報（露布，即在帛制的旗子上，書寫文字，即捷報），武帝看了很高興，說：「盧愷文章寫得越來越好了，荀景倩故是令君之子（不好意思，這半句我也沒搞懂。。。）。」很快授予他襄州總管司錄（官名），後又改做治中（官名，類似州長秘書、助理類）。大象元年（武帝後的皇帝的年號），征調盧愷做了東京吏部大夫。開皇初年（隋文帝年號），授盧愷等同於三司（三司，唐代之前最顯赫的官位）待遇，授尚書省吏部侍郎職，進位為侯爵，仍兼任尚書左丞的職務。每次向皇帝奏事時都剛直正色，不管皇帝高興還是生氣，都一樣處之。皇帝稱贊盧愷有才能，賜給錢二十萬和彩帛三百匹，並賜散騎常侍（官名）職。開皇八年，皇帝親自考察百官，評盧愷為優異。盧愷堅決推讓，不敢接受，高祖（隋文帝）說：「你在吏部勤於職守，以前就全都知道。現在評你為優異，眾人的意見相同，你應該當仁不讓不必慚愧！你所做的我都知道，不必推辭！」一年後，授禮部尚書銜，同時兼管禮部尚書的事。恰逢國子博士（相當於翰林一類的稱呼）何妥和右僕射（官名）蘇威不和，何妥揭發了一些蘇威（見不得人）的事。盧愷因與（蘇威）事相關，皇帝就把盧愷交部處理（論罪）。憲司（官署名）奏了盧愷一本說：「房恭懿是尉遲迥一黨的人，不應該為官。蘇威、盧愷變相推薦使其為官，並累次陞官為海州刺史。而吏部可選的備用人才很多，盧愷不用他們，只留下履歷就都遣散了。蘇威的堂弟蘇徹、蘇肅二人，都是以鄉正（官名，相當於鄉長）的身份征調到吏部。蘇徹的申報書是後來的但先任用了，而蘇肅的左腳瘸，又沒什麼才具，盧愷用他的身份地位試壓，濫用職權干擾朝政。盧愷的朋黨組織，是顯而易見了。」皇帝聽聞大怒說：「盧愷竟然用吏部尚書的職權謀私！」盧愷摘掉官帽叩首說：「皇太子以通事舍人（官名）蘇夔為門客，而蘇夔就是蘇威的兒子，我認為蘇夔不應升遷官職，所以制止了。我如果與蘇威有交情，怎麼會這么干呢？」皇帝說：「蘇威的兒子，百官都知道，你故意這么做，是為了僥幸得脫。招來那些不知情的人，結成朋黨，這是奸臣的行為。」因此貶了盧愷的官為百姓。沒多久，盧愷死在了家中。自周氏，選官不分清濁，直到盧愷掌管吏部，和薛道衡、陸彥師等開始甄別選拔，所以才遭了涉嫌朋黨的中傷，所以才有此下場。