梁嘗有疑獄文言文翻譯

Ⅰ 文言文《梁嘗有疑獄》的翻譯

梁嘗有疑獄
【原文】
梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：「陶之朱公，以布衣富侔國，是必有奇智。」及召朱公問曰：「梁有疑獄，獄吏半以為當罪，半以為不當罪，雖寡人亦疑。吾子決是，奈何?」朱公曰：「臣，鄙民也，不知當獄。雖然，臣之家有二白壁，其色相如也，其徑相如也，然其價一者千金，一者五百。」王曰：「徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也?」朱公曰：「側而視之，一者厚倍，是以千金。」梁王曰：「善」故獄疑則從去，賞疑則從與，梁國大悅。
由此觀之，牆薄則亟壞，繒薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國畜民施政教者，宜厚之而可耳。
(《新序•<雜事>四》)

【譯文】
梁國曾經有難以斷定的案件，大臣們有些認為應當判有罪，有些人認為是無罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：「陶朱公（即范蠡），憑借平民的身份而做到舉國首富，這必定是因為他有超乎常人的智慧。」於是就召來范蠡問他說：「梁國有難以斷定的案子，斷案的人一半認為有罪一半認為沒有罪，即使是我也很疑惑，先生你來判斷一下這個案件，怎麼樣？」范蠡說：「我是個卑賤的小民，也不懂得如何斷案，既然大王讓我斷，那麼，（我舉個例子），我家有兩個白玉璧，它們的顏色、大小、光澤都差不多，但是它們的價錢，一個賣千金，一個賣五百金」。王說：「大小與色澤都差不多，一個賣千金，一個賣五百金，為什麼？」范蠡說：「從側面看一個厚度是另一個的兩倍，因此賣千金」。王說：「好。」所以案件難斷就從輕發落，獎賞有疑問就賞與，梁王非常高興。
由此看來，牆薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物薄就容易毀壞，酒薄（淡，不醇厚）就容易發酸。那些薄的事物能夠保持很長時間的，大概還沒有。所以統治人民施行政令教化的諸侯們，應該以厚德對待人民就可以了。
——轉摘
望採納

Ⅱ 梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑.是什麼文章中的

選自西漢劉向著作《新序》。
《新序》是西漢著名學者劉向編撰的一部以諷諫為政治目的的歷史故事類編，是現存劉向所編撰的最早的一部作品。

原文如下：
梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：「陶之朱公，以布衣富侔國，是必有奇智。」乃召朱公而問曰：「梁有疑獄，獄吏半以為當罪，半以為不當罪，雖寡人亦疑，吾子決是，奈何？」朱公曰：「臣，鄙民也，不知當獄。雖然，臣之家有二白璧，其色相如也，其徑相如也，其澤相如也，然其價一者千金，一者五百金。」王曰：「徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也？」朱公曰：「側而視之，一者厚倍，是以千金。」梁王曰：「善，故獄疑則從去，賞疑則從與。」梁國大悅。
由此觀之，牆薄則亟壞，繒薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國富民施政教者，宜厚之而可耳。

翻譯如下：
梁國曾經有一件難以斷定的案件，大臣們有些認為應當判有罪，有些人認為是無罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：「陶朱公（即范蠡），憑借平民的身份而做到舉國首富，這必定是因為他有超乎常人的智慧。」於是就召來范蠡問他說：「梁國有一件難以斷定的案子，斷案的人一半認為有罪一半認為沒有罪，即使是我也很疑惑，先生你來判斷一下這個案件，怎麼樣？」范蠡說：「我是個卑賤的小民，也不懂得如何斷案，雖然這樣，（大王讓我斷我舉個例子）我家有兩塊白玉璧，它們的顏色都一樣，大小也一樣、光澤也一樣，但是它們的價錢，一塊賣千金，一塊賣五百金」。王說：「玉大小與色澤都一樣，一塊賣千金，一塊賣五百金，為什麼？」范蠡說：「從側面看它，一塊比另一塊厚了一倍，所以價值千金」。梁王說：「好。」所以案件有了疑難，就不判罪，賞賜時有了疑難，便全部賞賜。梁國的臣民都很高興。
由此看來，牆薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物太薄就容易毀壞，酒太薄就容易發酸。那些薄的事物能夠保持很長時間的，那是從來沒有的。所以享有國家權力畜養人民，施行政治教化的君主，應該厚德對待人民，就可以了。

Ⅲ 梁嘗有疑獄 翻譯

案件有疑問就從（應當處罰的案件中）去掉（不處罰）獎賞時有疑問（還照樣）給獎賞

Ⅳ 梁嘗有疑獄陶公以一對白玉告訴梁王什麼道理

【原文】

呂不韋賈於邯鄲，見秦質子異人，歸而謂父曰：「耕田之利幾倍？」曰：「十倍。」「珠玉之贏幾倍？」曰：「百倍。」「立國家之主贏幾倍？」曰：「無數。」曰：「今力田疾作，不得暖衣餘食；今建國立君，澤可以遺世。願往事之。」

呂不韋在趙都邯鄲經商，看見秦國在趙國做人質的公子異人。回家後，便問他的父親：「耕田可獲利幾倍呢？」父親說：「十倍。」又問：「販賣珠玉，或獲利幾倍呢？」父親說：「百倍。」又問：「立一個國家的君主，可獲利幾倍呢？」父親說：「那不可以數計。」呂不韋說：「現在農民努力從事耕田勞動，還不能做到豐衣足食；若是建國家，立一個君主，獲利就可以傳至後世。秦國的公子異人在趙國做人質。住在■城，我願去為他效力。」

Ⅳ 梁嘗有疑獄中梁王的處事告訴我們執政者應有怎樣的能力

執政者能力要求：虛懷若谷，禮賢下士的能力。從梁王向范蠡請教問題的角度來看，體現了這一點。一個執政者必須有不恥下問，不專斷的能力，雖然可能會犯錯誤，但是錯誤程度則會降低很多。對國家而言未嘗不是一件好事。
要求2：案件有疑問就從輕發落。這很好體現了現代司法的「疑罪從無」的特點。
要求3：明確的獎賞制度。那種有要求就滿足的獎賞制度是不合理的。必然有人會利用梁王這點，對他獅子大開口，梁王是永遠不可能滿足人的無限的貪欲的。

Ⅵ 文言文《梁嘗有疑獄》的翻譯是什麼

【譯文】
梁國曾經有難以斷定的案件，大臣們有些認為應當判有罪，有些人認為是無罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：「陶朱公（即范蠡），憑借平民的身份而做到舉國首富，這必定是因為他有超乎常人的智慧。」於是就召來范蠡問他說：「梁國有難以斷定的案子，斷案的人一半認為有罪一半認為沒有罪，即使是我也很疑惑，先生你來判斷一下這個案件，怎麼樣？」范蠡說：「我是個卑賤的小民，也不懂得如何斷案，既然大王讓我斷，那麼，（我舉個例子），我家有兩個白玉璧，它們的顏色、大小、光澤都差不多，但是它們的價錢，一個賣千金，一個賣五百金」。王說：「大小與色澤都差不多，一個賣千金，一個賣五百金，為什麼？」范蠡說：「從側面看一個厚度是另一個的兩倍，因此賣千金」。王說：「好。」所以案件難斷就從輕發落，獎賞有疑問就賞與，梁王非常高興。

Ⅶ 梁嘗有疑獄悟出的道理

梁嘗有疑獄悟出的道理，牆薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物薄就容易毀壞，酒薄（淡，不醇厚）就容易發酸。那些薄的事物能夠保持很長時間的，恐怕還沒有。所以統治人民施行政令教化的諸侯們，應該以厚德對待人民就可以了。
選自《新序·<雜事>四》。《新序》，西漢劉向撰。原本三十卷，至北宋初僅存十卷。後經曾鞏搜輯整理，仍厘為十卷。內《雜事》五卷，《刺奢》一卷，《節士》一卷，《義勇》一卷，《善謀》二卷。採集舜、禹時代至漢代史事和傳說，分類編纂，所記史事與《左傳》、《戰國策》、《史記》等頗有出入。作者尚編有《說苑》一書，性質與此類似。《葉公好龍》就是出自此書。
原文
梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：「陶之朱公，以布衣富侔國，是必有奇智。」及召朱公問曰：「梁有疑獄，獄吏半以為當罪，半以為不當罪，雖寡人亦疑。吾子決是，奈何?」朱公曰：「臣，鄙民也，不知當獄。雖然，臣之家有二白壁，其色相如也，其徑相如也，然其價一者千金，一者五百。」王曰：「徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也?」朱公曰：「側而視之，一者厚倍，是以千金。」梁王曰：「善」故獄疑則從去，賞疑則從與，梁國大悅。
由此觀之，牆薄則亟壞，繒薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國畜民施政教者，宜厚之而可耳。

Ⅷ 翻譯《新序雜事》

《新序》，西漢劉向撰。原本三十卷，至北宋初僅存十卷。後經曾鞏搜輯整理，仍厘為十卷。內《雜事》五卷，《刺奢》一卷，《節士》一卷，《義勇》一卷，《善謀》二卷。採集舜、禹時代至漢代史事和傳說，分類編纂，所記史事與《左傳》、《戰國策》、《史記》等頗有出入。作者尚編有《說苑》一書，性質與此類似。《葉公好龍》就是出自此書。
原文：
1. 梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：「陶之朱公，以布衣富侔國，是必有奇智。」及召朱公問曰：「梁有疑獄，獄吏半以為當罪，半以為不當罪，雖寡人亦疑。吾子決是，奈何？」朱公曰：「臣，鄙民也，不知當獄。雖然，臣之家有二白壁，其色相如也，其徑相如也，然其價一者千金，一者五百。」王曰：「徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也？」朱公曰：「側而視之，一者厚倍，是以千金。」梁王曰：「善」故獄疑則從去，賞疑則從與，梁國大悅。
故獄疑則從去，賞疑則從與，梁國大悅。由此觀之，牆薄則亟壞，繒薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國畜民施政教者，宜厚之而可耳。
2.梁大夫有宋就者，嘗為邊縣令，與楚鄰界。梁之邊亭，與楚之邊亭，皆種瓜，各有數。梁之邊亭人，劬力數灌其瓜，瓜美。楚人窳而稀灌其瓜，瓜惡。楚令因以梁瓜之美，怒其亭瓜之惡也。楚亭人心惡梁亭之賢己，因往夜竊搔梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭覺之，因請其尉，亦欲竊往報搔楚亭之瓜，尉以請宋就。就曰：「惡是何可構怨禍之道也，人惡亦惡，何偏之甚也。若我教子必每暮令人往竊為楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。」於是梁亭乃每暮夜竊灌楚亭之瓜，楚亭旦而行瓜，則又皆以灌矣，瓜日以美，楚亭怪而察之，則乃梁亭之為也。楚令聞之大悅，因具以聞楚王，楚王聞之，惄然愧以意自閔也，告吏曰：「微搔瓜者，得無有他罪乎？此梁之陰讓也。」乃謝以重幣，而請交於梁王，楚王時則稱說，梁王以為信，故梁楚之歡，由宋就始。語曰：「轉敗而為功，因禍而為福。」老子曰：「報怨以德。」此之謂也。夫人既不善，胡足效哉！
譯文：
1.梁國曾經有難以斷定的案件，大臣們有些認為應當判有罪，有些人認為是無罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：「陶朱公（即范蠡），憑借平民的身份而做到舉國首富，這必定是因為他有超乎常人的智慧。」於是就召來范蠡問他說：「梁國有難以斷定的案子，斷案的人一半認為有罪一半認為沒有罪，即使是我也很疑惑，先生你來判斷一下這個案件，怎麼樣？」范蠡說：「我是個身份低微的小民，也不懂得如何斷案，既然大王讓我斷，那麼，（我舉個例子），我家有兩個白玉璧，它們的顏色、大小、光澤都差不多，但是它們的價錢，一個賣千金，一個賣五百金」。王說：「大小與色澤都差不多，一個賣千金，一個賣五百金，為什麼？」范蠡說：「從側面看一個厚度是另一個的兩倍，因此賣千金」。王說：「好。」所以案件難斷就從輕發落，獎賞有疑問就賞與，梁王非常高興。
由此看來，牆薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物薄就容易毀壞，酒薄（淡，不醇厚）就容易發酸。那些薄的事物能夠保持很長時間的，大概還沒有。所以統治人民施行政令教化的諸侯們，應該以厚德對待人民就可以了。
2.梁國大夫有個叫宋就的人，曾經擔任邊境某縣的縣令，和楚國鄰界。梁國這個縣靠近邊境的某鄉（亭：地區單位，相當於鄉，被縣管轄），和楚國鄰近的鄉，都種瓜，都有一定規模。梁國該鄉的人，多次用心灌溉他們的瓜園，種出的瓜味道很好。而鄰鄉的楚國人很少灌溉瓜地，種出的瓜很難吃。楚國縣令因為梁國的瓜好吃，對於自己管的鄉種出的瓜難吃很惱怒。楚國的鄉人嫉妒梁國鄉人比自己有能耐，就在夜裡破壞梁國鄉人的瓜，瓜秧許多都枯萎而死了。梁國的鄉人發覺了，就報告了亭尉（亭長，即鄉長），打算去破壞楚國鄉人的瓜報復他們，亭尉去請示宋就。宋就說：「這會導致相互怨恨的，別人干壞事自己也跟著干，是多麼偏頗啊。現在我讓你們每天晚上偷偷的到楚國鄉里給他們灌溉瓜地，不要讓他們知道。」於是梁國鄉里的人每天晚上偷偷去給楚國鄉人灌溉瓜地，而楚國人白天去看護瓜地，又進行灌溉，他們的瓜長得越來越好，楚國鄉人感到奇怪就用心觀察，原來是梁國鄉人做的。楚國縣令聽到後非常高興，把這事原原本本告訴了楚王，楚王聽說以後，感到慚愧和內疚，對官吏們說：「如果沒有我國去搞破壞的人，不知道還有沒有其他對不起梁國的地方？這是梁國人暗地對我們謙讓啊。」於是給宋就重金錶示感謝，並請他轉交給梁王，楚王並經常贊揚梁國的這件事，梁王認為楚王很有誠意，所以梁、楚梁國的友好關系，從宋就開始的。俗話說：「轉敗為勝，因禍得福。」老子說：「以德報怨。」就是這個意思。別人做壞事，自己怎麼能去效仿呢！

Ⅸ 梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑怎樣畫斷句

梁/嘗/有疑獄，群臣/半/以為當罪，半/以為無罪，雖/梁王亦疑