倆小兒辯日文言文翻譯

❶ 二小兒辯日文言文翻譯

譯文：孔子到東方游學，途中遇見兩個小孩兒在爭辯，便問他們爭辯的原因。
有一個小孩兒說：「我認為太陽剛升起來時離人近，而到中午時離人遠。」
另一個小孩兒則認為太陽剛升起時離人遠，而到中午時離人近。
有一個小孩兒說：「太陽剛升起時大得像一個車蓋，到了中午時小得像一個盤盂，這不是遠小近大的道理嗎？」
另一個小孩兒說：「太陽剛出來時清涼而略帶寒意，到了中午時就像把手伸進熱水裡一樣熱，這不是近熱遠涼的道理嗎？」
孔子聽了不能判定他們誰對誰錯，
兩個小孩笑著說：「誰說你知識淵博呢？」望採納，謝謝拉

❷ 兩小兒辯日文言文翻譯注音

【原文】
孔子東游，見兩小兒辯斗，問其故。
一兒曰：「我以日始出時去人近，而日中時遠也。」
一兒以日初出遠，而日中時近也。
一兒曰：「日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎？」
一兒曰：「日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？」
孔子不能決也。
兩小兒笑曰：「孰為汝多知乎？」
【翻譯】
孔子去東方，遇間兩個小孩在爭論。便問他們爭論的緣故。
一個小孩兒說：「我認為日出時離人近，而中午時就離人遠了。」
另一個小孩兒認為日出時離人遠，而中午時離人近。
一個小孩兒說：「日出時太陽像車蓋一樣大，到了中午就像盤子一般小了，這不是遠的小而近的大嗎？」
另一個小孩兒說：「日出時清清涼涼的，到了中午時熱得像把手伸進熱水中，這不是近的覺熱遠的涼嗎？」
孔子不能判斷誰對。
兩個小孩兒笑著說：「誰說你智慧多呢？」
現代文比文言文更通俗易懂點~

❸ 兩小兒辯日文言文翻譯

兩小兒辯日參考譯文
孔子東游，見兩小兒辯斗（1），問其故（2）。
一兒曰：「我以（3）日始出時去（4）人近，而日中（5）時遠也。」一兒以日初出遠，而日中時近也。
一兒曰：「日初出大如車蓋（6），及（7）日中，則（8）如盤盂（9），此不為（10）遠者小而近者大乎？」
一兒曰：「日初出滄滄涼涼（11），及其日中如探湯（12），此不為近者熱而遠者涼乎？」
孔子不能決（13）也。兩小兒笑曰：「孰（14）為汝（15）多知乎？」
（1）辯斗：辯論，爭論。
（2）故：原因，緣故。
（3）以：以為，認為。
（4）去：離。
（5）日中：中午。
（6）車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。
（7）及：到了。
（8）則：就。
（9）盂：一種裝酒食的敞口器具。
（10）為：是。
（11）滄滄涼涼：陰陰冷冷，天氣涼爽的樣子。
（12）探湯：把手伸到熱水裡去。意思是天氣很熱。
（13）決：裁決，判斷。
（14）孰：誰，哪個。
（15）汝：你。
《兩小兒辯日》寫作特點：
1、語言簡潔，事中見理。
2、善於運用比喻。如寫兩小兒論辯「太陽遠近」這一現象的時候，一方從視覺出發，用兩個比喻「如車蓋」、「如盤盂」，具體說明太陽形狀的大小，結合「日初」和「日中」，就把結論的理由說清了；一方從感覺出發，以「如探湯」作比，結合「日初」和「日中」來說，也把理由說清了。由於作者善於用比喻，語言生動形象，頗有說服力，極易被人們理解和接受。
《兩小兒辯日》參考譯文：
孔子到東方游歷，途中看見兩個小孩在爭論。就問他們在辯論什麼。
一個小孩說：「我認為太陽剛出來時距離人近，而正午時距離人遠。」另一個小孩卻認為太陽剛出來時離人遠，而正午時離人近。
前一個小孩說：「太陽剛出來時大得像車上的篷蓋，等到正午時就像盤子碗口那樣小，
這不正是遠的顯得小而近的顯得大嗎?」
另一個小孩說：「太陽剛出來時清清涼涼，等到正午時就熱得像把手伸進熱水裡一樣，這不正是近的就覺得熱，遠的就覺得涼嗎?」
孔子聽了，不能判斷誰是誰非。兩個小孩嘲笑說：「誰說你多智慧呢?」

❹ 兩小兒辯日文言文翻譯

有一天，孔子到東方游歷，看到兩個小孩為什麼事情爭辯不已，便問是什麼原因。 一個小孩說：「我認為太陽剛出來的時候離人近一些，中午的時候離人遠一些。」 另一個小孩卻認為太陽剛升起來的時候離人遠，而中午是要近些。 一個小孩說：「太陽剛出來的時候像車篷一樣大，到了中午卻像個盤子，這不是遠的時候看起來小而近的時候大的道理嗎？」 另一個小孩說：「太陽剛出來的時候有清涼而略帶寒意的感覺，到了中午卻像把手伸進熱水裡一樣，這不是近的時候感覺熱而遠的時候感覺涼的道理嗎？」 孔子也不能判斷怎麼回事。 兩個小孩笑著說：「誰說你知識淵博呢?」

❺ 兩小兒辯日這篇文言文翻譯成白話文(簡短)

孔子向東游歷，見到兩個小孩在爭辯，就問他們在爭辯的原因。 一個小孩子說：「我認為太陽剛剛升起的時候距離人近，而正午的時候距離人遠。」 另一個小孩子認為太陽剛剛升起的時候距離人比較遠，而正午的時候距離人比較近。 一個小孩兒說：「太陽剛出時像車的車蓋一樣大，到了中午時就如同盤子一般小了，這不是遠小近大的道理嗎？」 另一個小孩兒說：「太陽剛出來時涼爽，到了中午的時候熱得如同把手伸進熱水中，這不是近的就感覺熱，而遠就覺得涼的道理嗎？」 孔子聽了之後不能判斷他們倆誰對誰錯。 兩個小孩子笑著對孔子說：「是誰說你智慧多呢？」

❻ 古文：《兩小兒辯日》及其翻譯

孔子東游，見兩小兒辯斗，問其故。
一兒曰：「我以日始出時去人近，而日中時遠也。」
一兒以日初出遠，而日中時近也。
一兒曰：「日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎？」
一兒曰：「日初出滄(cang)滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？」
孔子不能決也。
兩小兒笑曰：「孰(shu)為汝(ru)多知乎？」
孔子到東方游歷，看見兩個孩子正在爭辯，就問他們爭辯的原因。
一個孩子說：「我認為太陽剛升起的時候離人近，而到正午的時候離人遠。」
另一個孩子認為太陽剛升起時離人遠，而太陽遠行到中午時離人近。
第一個孩子說：「太陽剛出來升起的時候像車頂蓋般大。到了正午就看起來像盤子一樣，這不是遠的物體看起來小而近的物體看起來大的道理嗎？」
另一個孩子說：「太陽剛出來的時候感覺清清涼涼，到了中午就像把手放進熱水裡一樣熱，這不是近的物體感到熱而遠的物體感到涼的道理嗎？」
孔子判斷不了。
兩個孩子笑著說，「誰說你知識淵博呢？」

❼ 兩小兒辯日文言文翻譯

一天，孔子向東游歷，看到兩個小孩在爭辯，便問是什麼原因。
一個小孩說：「我認為太陽剛剛升起時離人近一些，中午的時候離人遠一些。」
另一個小孩認為太陽剛剛升起時離人遠些，而中午時離人近些。
一個小孩說：「太陽剛出來時像車蓋一樣大，到了中午卻像個盤子，這不是遠時看起來小而近時看起來大嗎？」
另一個小孩說：「太陽剛出來時有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進熱水裡一樣，這不是近時熱而遠時涼嗎？」
孔子也無法判斷誰是誰非
兩個小孩笑著說：「誰說您十分有智慧呢?」

❽ 兩小兒辯日文言文翻譯

孔子東游，見兩小兒辯斗，問其故。 一兒曰：「我以日始出時去人近，而日中時遠也。」 一兒以日初出遠，而日中時近也。 一兒曰：「日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎？」 一兒曰：「日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？」 孔子不能決也。 兩小兒笑曰：「孰為汝多知乎？」 【翻譯】 孔子去東方，遇間兩個小孩在爭論。便問他們爭論的緣故。 一個小孩兒說：「我認為日出時離人近，而中午時就離人遠了。」 另一個小孩兒認為日出時離人遠，而中午時離人近。 一個小孩兒說：「日出時太陽像車蓋一樣大，到了中午就像盤子一般小了，這不是遠的小而近的大嗎？」 另一個小孩兒說：「日出時清清涼涼的，到了中午時熱得像把手伸進熱水中，這不是近的覺熱遠的涼嗎？」 孔子不能判斷誰對。 兩個小孩兒笑著說：「誰說你智慧多呢？」

❾ 《兩小兒辯日》文言文翻譯的答案是什麼

兩小兒辯日
【原文】
孔子東游，見兩小兒辯斗，問其故。
（譯文） 孔子到東面去游覽，看見兩個小孩在爭論，孔子問他們爭論的原因。
一兒曰：「我以日始出時去人近，而日中時遠也。」
一個小孩說：「我認為太陽剛升起時，離開人近，但到中午時離開人遠了。」
一兒以日初出遠，而日中時近也。
另一個小孩認為太陽剛出來時，離開人遠，而到了中午時離開人近了。
一兒曰：「日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎?」
一個小孩說：「太陽剛出來的時候，大得像車篷，等到中午就小得像盤子、碗口那樣大，這不是(因為)遠的小而近的大嗎?」
一兒曰：「日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎?」
另一個小孩說：「太陽剛出來時，(氣候)涼颼颼的，等到了中午就像手伸進了熱水裡，這不是近的覺得熱而遠的覺得涼嗎?」
孔子不能決也。
孔子不能斷定誰是誰非。
兩小兒笑曰：「孰為汝多知乎!」
兩個小孩笑笑說：「誰說你智慧多呢!」
（本文摘自《網路文庫》）

❿ 兩小兒辯日文言文翻譯30字左右

孔子到東方游歷，看見兩個小孩在爭辯，問他們原因。 一個小孩說：「我認為太陽剛出來時距離人近，而正午時距離人遠。」另一個小孩卻認為正午時距離人近。一個小孩說：「太陽剛出來時大得像車上的篷蓋，等到正午時就像盤子碗口那樣小， 這不是遠的小而近的大嗎?」另一個小孩說：「太陽剛出來時清清涼涼，等到正午時就熱得像把手伸進熱水裡一樣，這不是近的熱而遠的涼嗎?」 孔子也不能決斷。兩個小孩嘲笑說：「誰說你見多識廣呢?」