陳太丘於友期文言文翻譯

A. 《陳太丘與友期》文言文的翻譯 初一的

原文
陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘捨去,去後乃至.元方時年七歲,門外戲.客問元方：「尊君在不?」答曰：「待君久不至,已去.」友人便怒：「非人哉!與人期行,相委而去.」元方曰：「君與家君期日中,日中不至,則是無信；對子罵父,則是無禮.」
友人慚,下車引之,元方入門不顧.
譯文
陳太丘和朋友相約同行,約定的時間在中午.過了中午朋友還沒有到,陳太丘不再等候他而離開了,陳太丘離開後朋友才到.陳元方當時年齡七歲,在門外玩耍.陳太丘的朋友問陳元方：「你的父親在嗎?」陳元方回答道：「(我父親)等了您很久您卻還沒有到,已經離開了.」友人便生氣地說道：「真不是人!和別人相約同行,卻丟下別人先離開了.」陳元方說：「您與我父親約在正午,正午您沒到,就是不講信用；對著孩子罵父親,就是沒有禮貌.」朋友感到慚愧,下了車想去拉元方的手,元方走進家門不回頭看.

B. 《陳太丘與友期》的文言文翻譯是什麼

南北朝劉義慶的《陳太丘與友期》原文以及翻譯：

原文：陳太丘與友期行，期日中。

白話譯文：陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。

原文：過中不至，太丘捨去，去後乃至。

白話譯文：過了中午還沒到，陳太丘不再等候就離開了。離開後朋友才到。

原文：元方時年七歲，門外戲。

白話譯文：元方當時年七歲，在門外玩耍。

原文：客問元方：「尊君在不？」

白話譯文：朋友問元方：「你的父親在嗎？」

原文：答曰：「待君久不至，已去。」

白話譯文：（元方）回答道：「等了您很久您卻還沒有到，現在已經離開了。」

原文：友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。」

白話譯文：朋友便生氣地說道：「真不是君子啊！和別人相約出行，卻丟下別人自己走。」

原文：元方曰：「君與家君期日中。」

白話譯文：元方說：「您與我父親約在正午。」

原文：日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。

白話譯文：您沒到，這是不講信用（的表現）；對孩子罵他父親，這是沒禮貌（的表現）。

原文：友人慚，下車引之。

白話譯文：朋友慚愧，下車去拉元方。

原文：元方入門不顧。

白話譯文：元方頭也不回地走進了大門。

C. 古文《陳太丘與友期》怎樣翻譯

陳太丘跟一位朋友約好同行，約好正午(見面)，正午過了那個朋友沒來，陳太丘不再等候便離開了，陳太丘走後，（友人）他才來。陳太丘的長子陳元方那年才七歲，正在門外玩耍。客人問元方：「你爸爸在嗎？」元方答道：「等了你好久都不來,他已經離開了。」朋友便發怒罵道：「你父親真不是人啊！和別人約好一起走，把人丟下自己走了。」元方答道：「您跟我父親約好正午。正午時你還不到，就是不守誠信；對著人家的兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，便下車想拉元方的手，元方頭也不回地入了家門。

期行：相約而行。期，約定。
期日中：約定的時間是中午。
日中：正午時分。
捨去：不再等候就離開了。
舍:放棄.
去:離開
乃至：（友人）才到。乃，才。
元方：即陳紀，字元方，陳寔的長子。
尊君在不：你父親在嗎？尊君，對別人父親的一種尊稱。不，通假字，通「否」,不在。
相委而去：丟下我走了。委，丟下、舍棄。去，離開。
家君：謙詞，對人稱自己的父親。
引：拉，這里指表示友好的動作。
顧：回頭看。

僅供參考

D. 文言文《陳太丘與友斯》翻譯

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午，過了中午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開後朋友才到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：「你的父親在嗎？」元方回答道：「我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。」友人便生氣地說道：「真不是人啊！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。」元方說：「您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進家門。

E. 陳太丘與友期行字詞翻譯和全文翻譯。。。。。快 。。

原文
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」
友人慚，下車引之，元方入門不顧。
譯文
陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午，過了中午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開後朋友才到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳的朋友問元方：「你的父親在嗎？」元方回答道：「我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。」友人便生氣地說道：「真不是人！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。」元方說：「您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方走進家門不回頭看。
注釋
元方：即，字元方，陳寔的長子。
陳太丘：即陳寔（shí），字仲弓，東漢穎川（現在河南許昌）人，做過太丘縣令。太丘，縣名；長，長官。古代常以地名稱其官長。
期行：相約同行。期，約定，今義為日期，行，出行。
期日中：約定的時間是正午。日中，正午時分。
過中：過了正午。
至：到
捨去：不再等候而離開了。舍，丟下；去，離開
乃至：（友人）才到。乃：才。
戲：玩耍，游戲。
尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？尊君，對別人父親的一種尊稱。不，通假字，通「否」。
家君：家父，謙詞，對人稱自己的父親。
引：拉，這里是表示友好的動作。
顧：回頭看。
信：誠信，講信用。
時年：這年（那時）。
非：不是。
相委而去：相委，丟下別人；相，副詞，表示動作偏向一方；委，丟下，舍棄。
而，表示修飾。
君：古代尊稱對方，現可譯為「您」。
慚：感到慚愧。
禮：禮貌。
不：不，「不」通「否」，語氣詞，無意
已去：已經
離開。
哉：助詞，語氣詞，並無實際意義。
曰：說
則：就是
信（則是無信）：信用

F. 《陳太丘與友期》全文（文言文和譯文）

原文

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃版至。 元方時年七歲，門外權戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」 友人慚，下車引之，元方入門不顧。

譯文

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午。過了中午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開後朋友才到。陳元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問陳元方：「你的父親在嗎？」陳元方回答道：「(我父親)等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。」友人便生氣地說道：「真不是人！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。」陳元方說：「您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方走進家門不回頭看。

劉義慶《世說新語》中的一篇，文章記述陳元方與來客的對話，告誡人們辦事要講誠信，為人要方正。該文被選入中學語文課本。

G. 古文 陳太丘與友期的翻譯

【原文】
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」
友人慚，下車引之。元方入門，不顧。

【譯文】

陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。

陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做游戲。違約的客人問他：「你的父親在家不在？」陳元方回答說：「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便發怒說道：「不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。」陳元方說：「您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。」

客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。

H. 陳太丘與友期的全文翻譯

翻譯：

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午，過了中午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開後朋友才到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：「你的父親在嗎？」元方回答道：「我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。」

友人便生氣地說道：「真不是人啊！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。」元方說：「您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進家門。

原文：

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」友人慚，下車引之，元方入門不顧。

日中，正午時分。過中：過了正午。捨去：不再等候就走了。去，離開。舍：舍棄，拋棄。不，通「否」。信：誠信，講信用。時年：今年。君：對對方父親的一種尊稱。已去：已經 離開。曰：說。則：就是。顧：回頭看。慚：感到慚愧。

(8)陳太丘於友期文言文翻譯擴展閱讀

《陳太丘與友期》全文僅有103個字，卻敘述了一個完整的故事（關於守信與不守信的一場辯論）：陳元方與來客對話時的場景，告誡人們辦事要講誠信，為人要方正。

同時贊揚了陳元方維護父親尊嚴的責任感和無畏精神，刻畫了三個有鮮明個性的人物，說明了為人處世，應該講禮守信的道理。

《陳太丘與友期》的主題思想，主要是通過人物的對話來揭示的。這些人物對話，雖然只有三言兩語，但句句都緊扣文章中心，緊扣人物性格，具有鮮明的個性特徵。

文章寫友人與元方的對話有三句。第一句「尊君在不？」開門見山，問得直截了當，毫無謙恭之意，初露性格的魯莽。

第二句「非人哉！」出言不遜，當著兒子罵父親，這是不講禮儀的行為，展露性格的粗魯。第三句「與人期行，相委而去！」看似有理，實則無理。不自責自己失約誤期的錯誤，反而委過於人，怒斥對方如約而行的正確做法，這就更加暴露出友人不講道理的性格特徵。

人物成就：

劉義慶曾任秘書監一職，掌管國家的圖書著作，有機會接觸與博覽皇家典籍。17歲升任尚書左僕射，位極人臣，但其堂弟宋文帝和劉義康的「主相之爭」日益激烈，因此劉義慶也懼遭不測之禍，29歲便乞求外調，解除左僕射一職。曾任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史。

劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知。他「性簡素，寡嗜欲」。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。為中國古代文學做出了巨大貢獻。

I. 《陳太丘與友期》文言文的譯文，要短。謝謝！

陳太丘與朋友定好時間一同上路，約定在中午，過了中午(那位朋友)沒有到，太丘就不再等候而走掉了。等太丘走後(那位朋友)才到。
當時元方七歲，正在門外玩耍。那位客人問元方：「你父親在家嗎？」元方回答說：「他等您好久不見您來，已經走掉了。」那位朋友便憤憤不平地說：「真不是人哪！與別人約定好一同上路，丟下人家(自個兒)走了。」元方說：「您和我父親約定好在中午，到中午不來，便是不守信用；當著兒子的面罵父親，便是不懂禮儀。」
那位朋友感到羞愧，從車上下來拉他(表示好感)，元方向門里走去，連頭也不回。

J. 古文《陳太丘與友期》怎樣翻譯

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午，過了中午朋友還沒有到，陳太回丘不再等候他而離開了答，陳太丘離開後朋友才到。元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：「你的父親在嗎？」元方回答道：「我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。」友人便生氣地說道：「真不是人啊！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。」元方說：「您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進家門。