馬革裹屍文言文答案

① 馬革裹屍古文翻譯（「出，援軍還……當如此矣。」）

馬援是東漢的開國元勛，他平定了邊境的動亂，威震南方，被封為伏波將軍。
馬援回到京城洛陽，大家都來向他祝賀，其中有個名叫孟翼的官員。馬援對孟翼說：「為什麼先生不說些指教我的話，而一味誇獎呢?」孟翼不知如何應對。馬援說：「漢武帝時的伏波將軍路博德，開拓了七個郡的土地，他的封地只有數百戶。我的功勞比路將軍小得多了，封地多達三千戶。賞大於功，先生為什麼不在這方面指教指教我呢?」「如今，匈奴和烏桓還在北方不斷侵擾，我打算向朝廷請求當個先鋒，作一個有志的男兒。男兒應該戰死在邊疆荒野的戰場上，只用馬的皮革裹著屍體就行了（馬革裹屍），怎麼能躺在床上，死在兒女的身邊呢?」 孟翼聽了由衷地佩服。
一個月後，馬援又奔赴北方前線。63歲時馬援病死在軍中。

「馬革裹屍」形容視死如歸的決心。

154

② 馬革裹屍文言文翻譯

【初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，於坐賀援。援謂之曰:「吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德，開置七郡，裁封數百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？」冀曰:「愚不及。」援曰:「方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能卧床上在兒女手中邪？」冀曰:「諒為烈士，當如此矣。」】
－－－－－－－－《後漢書·馬援傳》
[注釋]①援：馬援，東漢名將，死後封忠成侯。②故人：指彼此有交情的人。③名有計謀：著名的謀士。④於坐賀援：在場祝賀馬援。⑤開置：開拓設置。⑥裁：同「才」。⑦猥饗大縣：過多地享用大縣封地。馬援平交恥回，封新息侯，食三千戶，漢制三千戶以上為大縣。猥：猥瑣，多；饗同享，享受。⑧奚用相濟：用什麼主意幫助我。奚：何，什麼，疑問代詞。濟：成，幫助。⑨匈奴、烏桓：均指北方兄弟民族。⑩馬革：馬皮。⑾諒為烈士：諒，料想。烈士：英烈之士，即大丈夫。
翻譯：
當初，馬援的軍隊平定南越凱旋而歸，將到時，老朋友老同事許多人去迎接慰勞他，平陵人孟冀，有足智多謀的好名聲，在席位上祝賀馬援。馬援對他說：「我本來期望你能有佳言的，怎麼反而與普通人一樣呢？以前先漢的伏波將軍路博得，開疆擴土新設置了七個郡，才封了幾百戶而已；現今我這么微小的點功勞，卻過多的享受到大縣的採食封邑，功勞小，賞賜多，這樣怎麼能夠長久呢？先生怎麼來幫我呢？」孟冀說：「在下愚魯沒想到。」馬援說：「現今匈奴、烏桓還在侵擾北部邊境，我想主動請纓去討伐他們。男子漢就應當獻身邊疆，用馬皮裹著屍體運回入葬，怎麼能躺在床上，老死在老婆孩子手中呢？」孟冀說：「真正建功立業的人，確實就該像這樣啊！」

③ 馬革裹屍文言文

當初，馬援的軍隊平定南越凱旋而歸，將到時，老朋友老同事許多人去迎接慰勞他，平陵人孟冀，有足智多謀的好名聲，在席位上祝賀馬援。馬援對他說：「我本來期望你能有佳言的，怎麼反而與普通人一樣呢？以前先漢的伏波將軍路博得，開疆擴土新設置了七個郡，才封了幾百戶而已；現今我這么微小的點功勞，卻過多的享受到大縣的採食封邑，功勞小，賞賜多，這樣怎麼能夠長久呢？先生怎麼來幫我呢？」孟冀說：「在下愚魯沒想到。」馬援說：「現今匈奴、烏桓還在侵擾北部邊境，我想主動請纓去討伐他們。男子漢就應當獻身邊疆，用馬皮裹著屍體運回入葬，怎麼能躺在床上，老死在老婆孩子手中呢？」孟冀說：「真正建功立業的人，確實就該像這樣啊！」

名：以。。。出名，有。。。的還好名聲
於坐：在座位上
先生奚用相濟：先生怎麼來幫我呢？
濟：幫助

④ 文言文 馬革裹屍 翻譯： 男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳.

男子漢應當為國家戰死在邊疆的戰場上，用戰馬的皮。包著屍體回來安葬啊!表現為保衛國家情願戰死的雄心壯志

⑤ 文言文馬革裹屍的翻譯

馬援是東漢的開國元勛，他平定了邊境的動亂，威震南方，被封為伏波將軍。
馬援回到京城洛陽，大家都來向他祝賀，其中有個名叫孟翼的官員。馬援對孟翼說：「為什麼先生不說些指教我的話，而一味誇獎呢?」孟翼不知如何應對。馬援說：「漢武帝時的伏波將軍路博德，開拓了七個郡的土地，他的封地只有數百戶。我的功勞比路將軍小得多了，封地多達三千戶。賞大於功，先生為什麼不在這方面指教指教我呢?」「如今，匈奴和烏桓還在北方不斷侵擾，我打算向朝廷請求當個先鋒，作一個有志的男兒。男兒應該戰死在邊疆荒野的戰場上，只用馬的皮革裹著屍體就行了（馬革裹屍），怎麼能躺在床上，死在兒女的身邊呢?」 孟翼聽了由衷地佩服。
一個月後，馬援又奔赴北方前線。63歲時馬援病死在軍中。

「馬革裹屍」形容視死如歸的決心。

⑥ 文言文 馬革裹屍 翻譯

馬援是東漢的開國元勛，他平定了邊境的動亂，威震南方，被封為內伏波將軍。
馬援回到京城洛陽，大家都來向他祝賀，其中有個名叫孟翼的官員。馬容援對孟翼說：「為什麼先生不說些指教我的話，而一味誇獎呢?」孟翼不知如何應對。馬援說：「漢武帝時的伏波將軍路博德，開拓了七個郡的土地，他的封地只有數百戶。我的功勞比路將軍小得多了，封地多達三千戶。賞大於功，先生為什麼不在這方面指教指教我呢?」「如今，匈奴和烏桓還在北方不斷侵擾，我打算向朝廷請求當個先鋒，作一個有志的男兒。男兒應該戰死在邊疆荒野的戰場上，只用馬的皮革裹著屍體就行了（馬革裹屍），怎麼能躺在床上，死在兒女的身邊呢?」 孟翼聽了由衷地佩服。
一個月後，馬援又奔赴北方前線。63歲時馬援病死在軍中。

「馬革裹屍」形容視死如歸的決心。

⑦ 文言文 《馬革裹屍》

意思不同的是：烈士
原文：有抱負，志向高遠的男子.
現代：為正義事業犧牲的人.

濟：幫助
還：回，這里指回家鄉。咱們國家習俗 百歲了要回家鄉下葬。
於坐：在座位上

⑧ 文言文《馬革裹屍》的整篇翻譯，急要呀！！我要一整篇的意思

馬援是東漢的開國元勛，他平定了邊境的動亂，威震南方，被封為伏波將軍。
馬援回到京城洛陽，大家都來向他祝賀，其中有個名叫不說些指教我的話，而一味誇獎呢?」孟翼不知如何應對。孟翼的官員。

⑨ 馬革裹屍 文言文

初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，於坐賀援。援謂之曰:「吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德，開置七郡，裁封數百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？」冀曰:「愚不及。」援曰:「方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能卧床上在兒女手中邪？」冀曰:「諒為烈士，當如此矣。」《後漢書·馬援傳》

烈士：（古）剛烈正直之士。（今）為正義事業而死的人。特指因為國家、人民利益而死並被國家批准享受「烈士」稱號的人。

馬援認為自己功勞比不上路博德，但受到的賞賜很豐厚，覺得慚愧，沒什麼好祝賀的。這體現了馬援處世謹慎、謙遜的品格。（可參看馬援《戒子書》）

體現了馬援為了國家利益，不惜犧牲的精神。

⑩ 馬革裹屍文言文 急急急

翻譯：
當初,馬援的軍隊平定南越凱旋而歸,將到時,老朋友老同事許多人去迎接慰勞他。平陵人孟冀,有足智多謀的好名聲,在席位上祝賀馬援。馬援對他說：「我本來期望你能有佳言的,怎麼反而與普通人一樣呢?以前先漢的伏波將軍路博得,開疆擴土新設置了七個郡,才封了幾百戶而已；現今我這么微小的點功勞,卻過多的享受到大縣的採食封邑,功勞小,賞賜多,這樣怎麼能夠長久呢?先生怎麼來幫我呢?」孟冀說：「在下愚魯沒想到。」馬援說：「現今匈奴、烏桓還在侵擾北部邊境,我想主動請纓去討伐他們.男子漢就應當獻身邊疆,用馬皮裹著屍體運回入葬,怎麼能躺在床上,老死在老婆孩子手中呢?」孟冀說：「真正建功立業的人,確實就該像這樣啊!」