好好學習天天向上英語怎麼說

Ⅰ 好好學習天天向上英文怎麼說啊

good good study
day day up
我們外教說這個翻譯非常經典,很有特色.

Ⅱ 好好學習，天天向上。英語怎麼說

「好好學習，天天向上」的正確英譯是 Study well and make progress everyday。
「好好學習，天天向上」是毛澤東主席1951年的題詞。中國大陸1970年代的英語課本中出現的英文翻譯就是 Study well and make progress everyday。上世紀八、九十年代大批中國學生負笈海外，把這個在中國家喻戶曉的勵志口號也一同帶了出去。一直以來這句口號的英文翻譯都是如此，僅有一個些微不同的變體 Study hard and make progress everyday。
進入二十一世紀，中國國際交往大幅提升，尤其是2008年奧運會前後，這句口號出現了一個嶄新的調侃式「譯法」—— Good good study，day day up。這一譯法作為「開心果」通過網路傳遍全世界，有中國人的自我調侃，也有外國人的推波助瀾。一時間大家津津樂道，倒使得這句英語紅遍海內外。盡管這一英譯既不符合語法規則，也不符合講英語的思維方式，但卻不影響理解與傳播。而其正確的譯法的知名度反倒不如調侃版本了。
歷史上產生於中國上海碼頭的洋涇浜英語 Long time no see 已被講英語的人接受，誰能說 Good good study，day day up 不會以同樣的方式存在下去呢？