商務英語畢業論文

❶ 商務英語專業畢業論文選題

商務英語專業畢業論文參考題目
一、
1、商務英語的特點及翻譯技巧
2、商務英語函電翻譯技巧
3、商務英語信函的語體分析
3、淺談商務信函的文體特徵
4、商務英語學習方法探究
5、商務英語學習中跨文化交際能力的培養
6、國際商務談判中應注意的文化因素
7、商務談判中的跨文化沖突
8、試論普通英語與商務英語的差異
9、商務談判中的語言藝術
10、商標名稱的翻譯與策略
11、廣告英語的分類與分析
12、試論文化因素對商務活動的作用
13、商務英語聽力策略研究
14、商務英語寫作問題研究
15、商務英語考試技巧研究
16、電子商務對國際貿易的影響及對策
17、The Ways to Increase the Competitiveness ofChina』s Export Goods
18、TheAdvantages and the Disadvantages of China』s Cheap Labor in Its Foreign Trade
19、Multinational Corporations Help ChinaDevelop Its Economy
20、Export and Import Are Equally Necessary toChina

二、
1、 初析英文廣告句式結構及修辭的功能
2、 從文化視角比較中英文廣告語言
3、 國際商務英語信函話語分析
4、 商務英語發展現狀淺祈
5、 商務英語翻譯技巧
6、 商務英語函電中的文化因素初探
7、 商務英語專業人才培養模式改革與實踐
8、 試論文化導入在商務英語教學中的作用
9、 中英文廣告標題的共同點
10、中英文廣告傳播之語言特色及跨文化問題
11、商品譯文的品牌形象對商務英語翻譯教學的啟示
12、商務英語翻譯標准初探
13、試論商務英語寫作的簡潔禮貌原則及寫作技巧
14、我國在國際貿易中實施反傾銷的應對策略
15、現代商務英語書信的寫作風格和語法特點
16、英文廣告的特點及翻譯
17、從修辭方面淺探商務英語的語言特色
18、淺議國際貿易的幾點理論創新
19、高職高專商務英語專業教學模式探討
20、商務英語翻譯技巧
21、商務英語書面語篇詞彙特點分析
22、禮貌原則在商務英語信函寫作當中的應用

三、
1、商務英語的特點及翻譯技巧
2、商務函電翻譯的用詞技巧
3、商標名稱的翻譯與策略
4、商務談判中的語言藝術
5、商務談判的文化障礙
6、商務英語課程設置的探討
7、商務談判中英語的重要性
8、商務英語學習中跨文化交際能力的培養
9、商務談判中的跨文化沖突
10、商務英語閱讀研究
11、商務英語寫作問題研究
12、商務英語考試技巧研究
13、商務英語聽力策略研究
14、商務英語考證口語考試技巧研究
15、商務英語交往中的禮貌原則
16、如何翻譯好日常商務文書
17、商務英語信函的語體分析
18、淺談商務信函的文體特徵
19、英語商務信函和合同中被動語態的語用意義及其翻譯
20、商務英語漢英翻譯中從句的運用技巧
21、商務談判的藝術性
22、跨文化的商務談判
23、商務英語的特徵與翻譯
24、商務英語寫作中的錯誤與商務英語寫作教學之間的關系
25、漢譯英中遇到新詞語的譯法問題
26、淺談涉外合同英語特色
27、商務英語背景知識與商務英語
28、廣告英語的分類及分析
29、國際商務談判中的「文化壁壘」
30、英語口語或語法在商務領域中的應用

四、
1、論文化因素對英漢翻譯的影響
2、商務英語的特點及翻譯技巧
3、商務函電翻譯的用詞技巧
4、商標名稱的翻譯與策略
5、商務談判的藝術性
6、跨文化的商務談判
7、美國英語習語與文化
8、中美日常交際中的文化差異
9、TheCultural Comparison in Business Activities 商務活動中的中西方文化差異
10、商務英語交往中的禮貌原則
11、如何翻譯好日常商務文書
12、商務英語信函的語體分析
13、淺談商務信函的文體特徵
14、英語商務信函和合同中被動語態的語用意義及其翻譯
15、商務英語漢英翻譯中從句的運用技巧
16、論跨文化因素對商業廣告英語翻譯的影響
17、跨文化商務交際中的語言和非語言因素
18、淺談英語告示語的語言特色與翻譯
19、商務英語信函的用語特徵分析(An Analytical Term Features ofEnglish Business Correspondence )
20、商務英語學習方法
21、跨文化交際與中西文化沖突
22、國際商務中的跨文化交際問題
23、商務談判中的跨文化沖突
24、國際商務談判中應注意的文化因素
25、國際商務談判中的「文化壁壘」
26、廣告英語的分類及分析
27、商務英語背景知識與商務英語Business Knowledge and Business English
28、虛擬語氣與商務英語表達Subjunctive Mood and Business English
29、跨文化交際在商務英語學習中的運用Utilization of Cross-culture Communication in BusinessEnglish Learning
30、商務英語學習中跨文化交際能力的培養Developing Cross-culture Communication Skill in BusinessEnglish Learning
31、商務英語在國際營銷中的作用The Role of Business English in International Marketing
32、禮儀在商務談判中的作用
33、Etiquettein Business Activities 商務活動中商務禮儀

五、
1、商務英語信函的寫作特點
2、商務談判中的跨文化沖突
3、商務英語中的委婉策略
4、商務英語書信翻譯的特點
5、商務英語聽力理解障礙分析及對策
6、網路與商務英語學習
7、商務活動中的中西方文化差異
8、商務英語專業畢業生就業崗位之探討
9、禮儀在商務談判中的作用
10、影響高職學生口語能力的因素及對策
11、淺談高職學生英語聽說技能的培養
12、諺語與翻譯
13、顏色詞的翻譯
14、英語委婉語的文化內涵
15、英語應用能力的培養與學生就業
16、中國英語和跨文化交際
17、商務談判與中西方文化差異
18、商務活動中商務禮儀
19、商務口譯技巧

六、
1、 商務英語的特點及翻譯技巧
2、 Characteristics and DistinctiveEnglish Translation of Words in Business Contracts商務合同英語用詞特點
3、 On the Features of BusinessEnglish Letters淺談商務信函的寫作特點
4、 On the Art of Rhetoric and TranslationApproaches in Advertising English論廣告英語的修辭藝術和翻譯方法
5、 On the Application of thePoliteness Principle in Foreign Trade Correspondence「禮貌」在函電中的恰當使用
6、 Influence of Culturaldifferences on the Chinese-English Translation of Business Writing文化差異對商務漢英翻譯的影響
7、 The Cultural Comparison inBusiness Activities 商務活動中的中西方文化差異"
8、 On Cultural Elements Integratedinto Business English Teaching 商務英語溝通中的文化因素
9、 A Study of InterpretationSkills in English-Chinese and Chinese-English 商務口譯技巧
10、 On Translation of EnglishAdvertisement廣告英語的翻譯

❷ 商務英語畢業論文範文

英語飲料廣告中的語用預設研究 字數:4962.頁數:17 論文編號:YY217 Abstract Advertising language has received a thorough study from different aspects. With the development of linguistics, the studies on advertising language are inclined to the relationship between language and context. In this case, pragmatic presupposition appears to be the very tool for its sensitive nature to context. In addition, common ground and appropriateness of pragmatic presupposition also make great contribution to the concise and economical advertisement. However, other properties like one-sidedness, subjectivity and latency are equally noticed. Proper exploitation of these features may develop useful market strategies. Therefore, it is of great significance to study advertising language from pragmatic presupposition perspective. The thesis focuses on the phenomenon of pragmatic presupposition in English advertisement for beverage. Based on the foundational theory, the classifications and functions of pragmatic presupposition are exposed by qualitative study method. Meanwhile, a case study is concted to tentatively explore the distribution and frequency of each type by quantitative analysis. Research findings show that pragmatic presupposition occurs in 94% of the collected 100 drinks advertisements; the state presupposition accounts for the largest percentage (40%) among all five classifications , followed by belief presupposition, behavior presupposition, existential presupposition and fact presupposition, for 22%, 14%, 13%, 5% respectively. Key Words: advertising language pragmatic presupposition function classifications description 摘要 廣告語言的研究一直以來都備受各個領域學者們的青睞。在語言學領域，語言學的發展使得廣告語言的研究逐漸趨向於語言與語境的關系的研究。於是，對語境敏感的語用預設便成為了分析廣告語言的理想工具。語用預設的共知性和合適性簡化了廣告的語言，節省了廣告的費用。另外，語用預設本身還具有單向性、主觀性和隱蔽性。巧妙運用這些特徵可以衍生出有效的廣告撰寫策略。因此，從語用預設的視角研究廣告語言是很有意義的。 本文主要致力於研究英文飲料廣告語言的語用預設現象。作者以語用預設作為研究基本理論，結合定性研究和定量研究方法，通過分析語用預設在飲料廣告中的類型和功能，同時對各預設類型在英文廣告中的分布和出現頻率也進行調查研究，力圖探討語用預設在英文飲料廣告中運用的深度和廣度。 調查結果發現：語用預設在英文飲料廣告中的運用程度極高，在收集的100條廣告語中呈現出94％的高頻率。與此同時，狀態預設在五種語用預設類型中出現的頻率最高，達到40％。其餘的信仰預設、行為預設、存在預設和事實預設分別佔22％、14％、13％和5％。 關鍵詞：廣告語 語用預設 功能 分類描寫 目錄 Abstract ..........................................................................1 摘要...............................................................................2 Chapter 1 Introction............................................................ 3 Chapter 2 Literature Review .......................................................4 2.1 Previous studies on pragmatic presupposition abroad ...........................4 2.2 Previous studies on pragmatic presupposition at home.......................... 5 Chapter 3 Theoretical Foundations..................................................6 3.1 The definitions of pragmatic presupposition ...................................6 3.2 The characteristics of pragmatic presupposition............................... 7 3.2.2 Subjectivity.................................................................7 3.2.3 Latency .....................................................................7 3.3 The classifications of pragmatic presupposition in print advertisement language 8 3.3.1 Existential presupposition ...................................................8 3.3.2 Fact presupposition.......................................................... 8 3.3.3 State presupposition..........................................................9 3.3.4 Belief alue presupposition...................................................9 3.3.5 Behavior presupposition......................................................10 3.4 Functions of pragmatic presupposition in drink advertisement language......... 10 3.4.1 Concise function.............................................................10 3.4.2 Euphemism function ..........................................................11 3.4.3 Persuasive function .........................................................11 Chapter 4 Case Study...............................................................11 4.1 Research aims .................................................................11 4.2 Data collection................................................................12 4.3 Data analysis .................................................................12 4.3.1 Statistic numbers ...........................................................12 4.3.2 Analysis findings............................................................14 Chapter 5 Conclusion ..............................................................15 5.1 General summary ...............................................................15 5.2 Limitations of present study ..................................................15 5.3 Suggestions for further research ..............................................16 參考文獻Bibliography...............................................................16 以上回答來自: http://www.lwtxw.com/html/54-2/2467.htm

❸ 商務英語畢業論文範文怎麼寫

商務英語畢業論文可以寫的方向很多的，比如翻譯、商務用語等。我也是去年找的莫文網，專業的就是不一樣，沒幾天就搞定了

商務英語寫作多模態設計的實證研究
中國商務英語研究:現狀與趨勢
論商務英語的「雙軌」發展模式
商務英語電子郵件體裁分析
商務英語專業人才需求和培養模式調查與啟示
構建商務英語學科教學知識的研究框架
語言經濟學視角下的商務英語教育研究
商務英語學科定位的學理依據
跨學科構建商務英語理論體系的共同核心——基於北美商務溝通和歐洲商務語篇的跨學科設想
學生感知需求的調查分析:商務英語專業課程重構設想
論商務英語的學科定位、研究對象和發展方向
ESP需求分析理論框架下的商務英語課程設置
商務英語教學模式理論脈絡、特色與實效分析
從商務英語到英語商務——培養英語復合型人才的一種模式
中國從無到有的商務英語學科
國內商務英語教材編寫和出版的現狀與分析
晚清商務英語教學源流考鏡
語言經濟學視角下商務英語的生態位思考
基於區域經濟社會發展的高職商務英語專業建設——以上海地區三所高職為例
基於隱喻使用的《商務英語綜合教程》評估
商務英語的界定
試論商務英語學科的發展
基於國際商務溝通的商務英語理論體系
從目前的研究看商務英語學科體系的構建
基於可視化技術的國外商務英語研究進展考察
商務英語函電的文體特徵
商務英語寫作教材研究——基於體裁視角的教材編寫設計
商務英語本科專業人才培養模式探索
商務英語語言特點與翻譯信息對等
基於語言經濟學的商務英語研究
析幾種商務英語翻譯教材及其譯例
商務英語課程設置及教學現狀調查分析
大學商務英語課程目標及教學原則
新世紀十年來商務英語翻譯研究:回顧與前瞻
對國際商務英語教學的三點思辨
商務英語教學中案例教學法的應用
商務英語語言特點研究——兼談商務英語的學科定位

❹ 商務英語畢業論文

經貿方向：

1. Win-win Situation in Commercial Negotiation

2. On Business Negotiation Skills

3. Survival of Chinese Foreign Agencies in the Changing Foreign Trade Environment

4. Principles in English Business Correspondence Translation

5. Promoting Chinese Car Market with Effective Words

6. A Comparative Study of the Difference between E-Marketing and Traditional Marketing in Information Delivery

7. Developing a Marketing Strategy Compatible with American Cultural Values

8. The Policy of Anti-mping and the Feature of China』s Textile Exporting Instry

9. The Influences of the Textile Quotas on China』s Textile Instry

10. The Features of Advertisement』s Headline and Slogan

11. Brand Name and Fashion

12. On Main Features and Translation of English Business Letter

13. English of Trademark

14. The Features in English Contract

15. A Comparison of Business Culture Between China and America

16. Instrial Benefit From Recycling Economy

17. A Cross-Cultural Research on the Style of Sino-US Business Negotiation

18. A Study of the Strengths and Weaknesses of China』s Online Recruitment Market

19. Meeting Challenges from Hong Kong Disneyland: Survival Strategies of Other Neighboring Theme Parks

20. Business Negotiation Skill Applied to Daily Communication

文學與文化方向：

21. Jane Austen』s Marriage Concept in Pride and Prejudice

22. A Review on Heathcliff』s Characters in Wuthering Heights

23. Jane Eye: Combination of Romanticism and Realism

24. Romanticism on Shelley』s Poems

25. Analysis of Charles Dickens』 Characters in Oliver Twist

26. Irony Usage Helps Portraying Characters in Pride and Prejudice

27. Psychological Analysis of Characters in Macbeth

28. The Symbol and the Archetype of 「the Forest」 in The Scarlet Letter

29. The Characters and the Language Features in Jane Austen』s Pride and Prejudice

30. Characters Analysis and Comparison in Rebecca and Jane Eyre

31. Rafting Trip as a Symbol of Freedom: A Thematic Study of The Adventure of Huckleberry Finn

32. Quilts and African Americans』 Cultural Identity in Alice Walker』s Everyday Use for Grandmama

33. On American White-Indian Relations: Dance with Wolves

34. A Survey of Vampire Culture

35. A Cultural Perspective of Rock and Roll

36. Gender Discrimination in Advertising

37. Sense in Nonsense: Steven Chow』s Films Odyssey and Flirting Scholar

38. Male-Female Difference in Compliments and Response to Compliments under Chinese and Western Culture

39. Television Medium』s Influence on Presidential Elections in the United States

40. The Evolution of American Family

語言學方向：

41. Lexical Features of Cantonese

42. Chinese Students』 Problems in Learning Phonemes

43. Rhetoric Features in Advertising

44. An Analysis of Language Features in English Advertisements

45. The Features of Legal English

46. Metaphors in Political Texts

47. Gendered Language

48. On Sexism in Language

49. Non-verbal Communication Business

50. An Analysis of 10 American Top Words

51. Pragmatic Strategies in Business Negotiation

52. The Language Features of English Newspaper

❺ 商務英語的畢業論文

淺談商務語域中的商務英語函電的語言特點
摘要：商務語域是連接語言與商務背景的范疇。商務英語是英語在商務語域中的變體。商務英語函電是
商務英語在國際商務領域中的具體應用,其語言特點反映著國際商務的特點。
關鍵詞：語域;商務語域;商務英語函電
1語域與商務語域
語言存在於一定的語言環境中。不同的語言
環境實際代表著不同的交際領域和社會領域。因
此,語言又存在於不同的領域之中。與此同時,
存在於不同領域的語言在交際方式和語言風格上
也各不相同,我們把這種不同認為是語域(regis-
ter)上的不同。
所謂語域,是指語言社群在一定的言語交際
場景(特別是職業生活領域)使用的具有群體特
征和場景特色的語言[1]。一個語言社群里的語域
的語言可以體現該領域的職業特點。作為商務信
息載體的商務語言,是隨著商務的產生和發展而
逐漸形成的語域,它是語言在商務領域的變體。
我們在此將其稱為商務語域。商務語域具有很強
的商務特色。
某種語言進入商務語域的過程中,該語言和
語域都在竭力維持自己的特質[2]。
2商務英語函電是商務語域中的一種書面
形式
商務語域是一種語言進入商務領域所形成的
語言的領域變體。在這種語域中,存在著許多不
同的語言,包括日語、英語等。也就會出現商務
日語、商務英語等。在國際商務中,買賣雙方主
要通過英語這門國際語言交流。因此,本文主要
探討商務英語。
在進入商務領域之後,英語越來越多的受商
務語域的影響,在商務語域中逐漸形成了獨具特
色的商務英語。商務英語不同於人們在日常生活
中所見到的英語,它在語言中包含了許多關於商
務的成分。許多懂英語但是缺乏商務知識的人不
一定能搞懂商務英語方面的材料,包括在聽、
說、讀、寫等方面。聽、說、讀、寫等方面的商
務英語都包含屬於商務語域,都體現出商務方面
的職業特徵。隨著國際貿易發展的突飛猛進,國際商務活
動日益活躍,商務語言的使用也愈加頻繁,尤其
是商務英語。就國際商務而言,買賣雙方分處不
同的國家,相距十分遙遠,面對面洽談的機會並
不多,當然,面對面洽談的成本也極高。因此,
國際商務洽談主要是通過信函、電報等方式進
行。這種洽談方式也形成了一種特殊的商務英語
方面的文體———商務英語函電,又稱外貿函電。
商務英語函電是以信函、電報等文字方式進行商
務洽談的具體形式,它的內容體現商務語域的職
業特點。
3商務英語函電在商務語域中的特點
3.1頻繁出現商務術語(business terms)
商務英語函電的內容基本上是商務方面的,
在它的語言中會出現大量的商務術語。商務術語
的使用會使語言表達更加言簡意賅,更加節省時
間,從而更加有效率。一名讀者要想完全理解一
篇商務英語函電,僅僅知道每個詞或整篇文章的
字面意思是遠遠不夠的,他還需要了解在文章中
所出現的商務術語。商務英語函電中出現的商務
術語很多,如:
FOB(Free On Board)是價格術語,表示「離
岸價」;
D/P(Documents against Payment)是付款方
式,表示「付款交單」;
TPND(Theft pilferage and Non-Delivery)是
運輸保險術語,表示「偷竊提貨不著險」;
B/L(Bill of Lading)是一種運輸單據,表
示海運提單;
FAQ(Fair Average Quality)是一種品質表示
方法,表示良好平均品質。
頻繁使用商務術語是商務英語問題的典型特
征。這些術語也體現出這種文體的商務特點。上
面所列的商務術語言簡意賅,含義豐富,使用方
便。這些詞語涉及到許多相關的知識。許多詞語
只有商務這一社會群體的成員才能真正體會到它
的實質的內在含義,更不要說含有這些詞語的句子。
3.2語言簡潔，表達清晰(Conciseness)
在商務領域,時間就是金錢。因此,在商務
語域中,所有的成員必須遵守這一基本要求,那
就是語言簡潔,避免啰嗦。當然在語言簡潔的時
候,也要注意意思表達完整。在語言的組織上要
讓讀者能迅速知道作者想表達的意思。商務英語
函電一般比較簡短,基本上沒有廢話。如:
啰嗦的表達方法簡潔的表達方法
Please don't hesitate to tell us--------Please tell us
During the year of 2004-----------------During 2004
Will you be good enough-----------------Please
Come to a decision------------------------Decide
For the price of USD 600---------------For USD 600
Due to the fact that-----------------------Because
諸如上述方面的例子在商務英語函電中比比
皆是。這樣使得作者能迅速而又清晰的表達自己
的意思,從而提高雙方的工作效率。如果在寫商
務英語函電的時候,寫得啰里啰嗦,可能連看收
信人都沒有興趣和耐心看下去。
3.3注意禮貌原則(Courtesy)
商務英語函電中應該注意禮貌原則,本處所
說的禮貌是不僅有客氣的表達,還需要主動體諒
對方[3]。光有簡單的禮貌用語如「Please」,
「Your esteemed firm」等是遠遠不夠的。商務英
語函電的收信人是寫信人的客戶,抑或顧客。大
多數收信人與寫信人在不同的國度,彼此給對方
的印象主要就是從信函中的文字上體現。在對給
新客戶寫信時這一點更為重要,因為一封信函就
是給對方的第一印象。寫信應該注意禮貌原則,
舉例如下:
一般的表達:
(1)We are sorry that you misunderstood us.
(2)You must give us your reply ring 2 weeks.
禮貌的表達:
(1)We are sorry that we didn't make ourselves
clear.
(2)Would you please give us your reply ring
2 weeks?
通過對以上兩組句子的比較,可以看到,第
一組句子顯然讓讀者感受到有責備與命令的語
氣,也顯得不太禮貌;而第二組句子語言顯得禮
貌,具體體現在寫信人是用商量、征詢的語氣來
與對方交流,可以讓收信人感受到尊重與體諒,
這樣的來信更容易為對方所接受。在與對方交流
的時候本著這樣一種態度,即使本次接洽不能達
成交易,但是會給對方一個很好的印象,也為以
後的合作提供一個機會。當然,在書信交流的過
程中,禮貌要把握一個「度」。禮貌過頭,有可
能會變成阿諛奉承,反而達不到自己預期的效果。3.4.體諒對方(Consideration)
體諒對方,就是要顧及對方的要求、願望與
感情等,主動站在對方的角度,為對方來考慮。
在商界里,通過商務英語函電與客戶接洽同樣強
調「顧客就是上帝」,「為上帝著想」。商務函電
的收信人也是寫信人的客戶。因此,寫作時要避
免(We Attitude),要始終以(You Attitude)的態度
對待對方,始終把收信人放在心上,能站在對方
的角度上考慮到對方的願望與感情。現舉例比較
如下:
「We Attitude」
(1)We allow you a 3%discount for cash pay-
ment.(如付現款,我們給九七折)
(2)We are pleased to announce that…………
(我們高興地宣布…)
「You Attitude」
(1)You will earn a 3%discount if you pay by
cash.(您付現款時,可打九七折)。
(2)You will be pleased to know that…………
(你們將愉快地得知…)
通過對上面兩組句子的對比,很容易看出二
者的區別與效果。從整個句子上看,第一組句子
更多是強調寫信者自己,是一種「We Attitude」的
態度;第二組句子在態度上用了「You Attitude」,
更多強調對方,重視與尊重對方。從用詞上看,
「allow」與「announce」顯得過於生硬,語氣上並不
是很客氣;而在第二個句子中的「earn」和「be
pleased to know」,用詞恰當,體諒到了對方的願
望與感受,更容易為對方所接受,也容易給對方
留下好的印象。因此,在寫作時,要注意體諒對
方,這不僅可以體現出寫作者友好的態度,也會
給以後的業務帶來更大的便利。
4結語
商務語域是語言在商務領域里的具體表現。
商務英語函電既是商務領域中的一種文體,也是
英語寫作在商務語域中的變體。商務英語函電具
有非常強的目的性,那就是為國際商務活動提供
服務。因此,商務英語函電的字里行間處處反映
著商務的特點,包含著商務的內容。要想具備良
好的商務英語函電的閱讀能力和寫作能力,不僅
需要有較強的英語表達能力,也需要一定的商務
背景或商務知識。只有這樣,才能真正的理解商
務英語函電的寫作特點,才能很好的運用這一商
務工具。
參考文獻：
[1]戴慶廈.社會語言學概論[M].北京:商務印書館,
2004.
[2]郭熙.中國社會語言學[M].杭州:浙江大學出版社,
2004.
[3]徐美榮.外貿英語函電[M].北京:對外經濟貿易大
學出版社,2002.

❻ 商務英語專業論文

商務英語翻譯的文化適應性問題探析內容摘要:隨著世界經濟一體化趨勢日漸明顯,國家、地區之間聯系緊密化態勢不斷增強,商務英語在經濟組織交往活動中日益發揮重要作用,如何有效利用商務英語實現經濟組織交往的無縫對接成為亟待解決的難題。本文立足商務英語翻譯現狀,以企業文化理論為分析背景,以企業文化適應性特徵為切入點,探討了商務英語翻譯過程中的文化適應性問題,以期為商務英語翻譯工作提供有益借鑒和參考。
關鍵詞:商務英語 翻譯 文化適應性

商務英語翻譯問題概述

從某種意義上講,國家間、地區間經濟交往的實質是國家文化、地區文化的互動、交流與接觸。在不同文化的交互過程中,首先面臨的問題就是弱化和消除文化障礙,實現文化溝通和交流。英語作為國家間、地區間經濟交往和商務往來的有效工具,具有存在形式的多樣性與表達方式的多樣性等特點,這些特徵不僅反映著國家、地區間文化的差異性,也影響著商務英語翻譯的准確性。因此,商務英語翻譯必須注重國外企業與本國企業之間的文化差異。
作為一種社會存在,文化環境是一個不同區域、行業、特徵和性質的文化交織影響、能動滲透的有機能動場,尤其是其中的文化傳統有著較強的波及力和輻射力,會對社會生活的諸多方面造成影響效應,商務英語翻譯也不例外。企業文化是企業在長期發展演化過程中形成的歷史產物,是社會文化在企業組織管理實踐中的折射,也是西方管理理論在經歷「經濟人」、「社會人」、「自我實現的人」與「復雜人」假設之後,對組織的文化價值、經營理念、管理過程和未來經營業績關系的又一次重新審視。企業文化滲透於企業的一切活動中,又流溢於企業的一切活動之上,既是企業組織的基因和靈魂,也是企業持續發展的潛在動力和重要保障;既是制度性和非制度性、絕對性和相對性的辯證統一,也是批判性和繼承性、穩定性和動態性的有機結合。商務英語翻譯過程中的文化適應,應關注和把握以下三個方面:

重視商務英語翻譯的外部環境

密切關注國外企業文化的最新成果,充分考慮商務英語翻譯的外部環境。隨著我國企業改革的深化、國內市場經濟進程的加快和經濟全球化趨勢的推進,東西方文化的交流滲透成為不可逆轉的歷史潮流,學習市場經濟國家先進的企業文化逐漸成為培育和創新我國企業文化的重要途徑。但實事求是地分析,對如何借鑒、學習、吸收和內化國外先進企業文化成果在商務英語翻譯過程中的適應性、可移植性等關鍵問題,並沒有從理論上、學術上加以明確描述和科學闡明。目前,商務英語翻譯過程中對待國外先進企業文化或多或少、或輕或重存在以下方面的不足:
局限和滿足於介紹和翻譯,而忽視根據本土社會特殊的文化背景、文化特徵進行商務英語翻譯,以及對國外先進企業文化的吸收、修正和創造性地應用。
忽視文化盤點,即忽視國外先進企業文化的制約性,不注重原產地文化與本土文化的差異性與共同性分析,在商務英語翻譯過程中未從方法論角度把握其來龍去脈,缺乏對國外先進企業文化成果深層次的文化學透視。
缺乏對我國本土文化獨特性的准確認識,未經系統科學地分析就直接從國外先進的企業文化中演繹出各種關於商務英語翻譯的手段、設想、方式與模式,企圖在較短的時期內來完成商務英語翻譯工作。實踐證明,單純考慮國外企業文化,不會產生與國內企業商務交往活動的英語翻譯理論及實踐操作方式,也不會促進國內企業商務活動的持續、深入和有效地開展,反而給企業商務交往與活動的有效開展帶來很大障礙,造成企業生存力、發展力和競爭力的巨大破壞。把握國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性

事實上,在商務英語翻譯過程中一個非常重要而又往往被忽視的環節就是文化的適應性。當然,文化適應性的觀點決不是否認不同商務英語翻譯的相互借鑒和學習,但國外先進企業文化不能原封不動地滲透到商務英語翻譯過程中,商務英語翻譯必須注意文化適應性問題。國內外眾多專家學者的研究表明,東西方管理文化存在諸多方面的差異,彼此各有優勢,很難找到一條客觀、有效的商務英語翻譯標准。對於商務英語翻譯過程中存在的一些現象和問題,究其本質是由國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性所致。因此,在我國企業商務英語翻譯過程中一定要注意文化適應性問題,注重跨文化的比較研究,反映國外企業文化特性,才能更好的造就企業商務英語翻譯在企業商務創新實踐中實現實質性轉變和歷史性飛躍。本文認為,商務英語翻譯的首要前提應該是注重國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性,有效體現國內外企業商務活動交往之間的文化適應性。

全面構建商務英語翻譯的內部環境

文化適應性作為商務英語翻譯能否取得實質性突破的關鍵要素,說明商務英語翻譯要與我國傳統文化價值理念相一致。商務英語翻譯是體現企業亞文化的一種手段,是社會宏觀的大文化在企業中的投射,因而商務英語翻譯必須體現出社會的宏觀大文化。所以,中國企業商務英語翻譯的文化基礎就應該是中國優秀的傳統文化,中華五千年的歷史文化是人類的一種本原文化,是在與各種文化、思想、觀念不斷碰撞、借鑒和融合的歷史過程中積淀而成,是中華民族智慧的結晶與表徵。儒家的「仁、義、禮、智、信」思想,道家的「天人合一」思想,「道可道,非常道」的真理追求意識,「無為而治」的管理意識和「有生於無」的創造觀以及孫子的「五事七計」以道為首的思想等優秀傳統文化,無疑是培育和建構商務英語翻譯理論的重要基石。
長期以來,我國商務英語翻譯理論缺乏中國特色,究其原因主要是沒有把中國傳統文化中的思想精華借鑒和應用到商務英語翻譯理論中。實踐表明,只有建立紮根於現實土壤、具有我國傳統文化特色的商務英語翻譯,才能使企業發展具備永續的原動力和發展的持久力。例如,海爾的「In Good Faith Forever」,集中反映了德、信、人尊、人與人之間親和的傳統精神在企業文化中的延續,也正是由於海爾把傳統文化作為商務英語翻譯過程中的一個重要因素和重要組成部分來認識,從無序到有序,從有序到體系,從體繫到高度,從高度到延伸,將諸多競爭對手遠遠拋於身後。
綜上所述,商務英語翻譯應置於中國的傳統文化背景中去深入探討。研究商務英語翻譯與中國傳統文化和當代社會文化的關系,商務英語翻譯與企業管理、企業環境、企業發展和企業創新的關系等,提出具有中國特色的商務英語翻譯理論體系和模式,加強商務英語翻譯理論應用、測量、評估、診斷和追蹤的實證性研究,從而形成獨具特色的商務英語翻譯管理模式,推動經濟組織交往的無縫對接。

參考文獻:
1.趙雪濤,王明輝.淺談商務英語翻譯與文化關聯[J].商場現代化,2008(24)
2.楊恕華.商務英語翻譯的特點[J].科技信息(學術版),2006(7)
3.劉潔.談商業廣告翻譯中的文化對接現象[J].商業時代,2008(36)

❼ 求一篇有關商務英語畢業論文

提供一些商務英語專業畢業論文的題目，供參考。

1. 《影響中國學生英語口語流利性的障礙研究》
2. 《跨文化交際中英語口語能力的培養》
3. 《商務英語的特點及翻譯技巧》
4. 《商務英語函電在對外貿易中的作用》
5. 《單證員/報關員/跟單員等在國際貿易中的地位》
6. 《商務英語函電翻譯技巧》
7. 《商務談判中英語的重要性》
8. 《淺談出口結匯風險的防範》
9. 《中國退稅制度的改革及其影響》
10. 《商標名稱的翻譯與策略》
11. 《外貿企業信用風險管理與控制》
12. 《２００７年外資銀行在我國本土注冊探討》
13. 《我國利用國際貸款/國際援助現狀分析》
14. 《WTO與我國反傾銷探討》
15. 《我國對外直接投資之現狀》
16. 《內陸地區對外貿易發展策略研究》
17. 《中印兩國兩國對外貿易戰略分析》
18. 《人民幣升值對我國出口貿易的影響》
19. 《淺談商務英語寫作時避免修飾語錯位的方法 》
20. 《商務函電翻譯的用詞技巧》
21. 《外商直接在華投資探討》
22. 《社會文化遷移對中國式英語的影響》
23. 《我國外貿出口品牌戰略的實施與研究》
24. 《商務英語專業口語課程教學探討》
25. 《入世對我國農產品貿易的影響與對策研究》
26. 《應對經濟全球化，加快我國企業跨國經營》
27. 《英語寫作中常見中式英語分析》
28. 《入世商務英語寫作的研究》
29. 《制單工作在國際結算中的地位》
30. 《關稅壁壘與非關稅壁壘探討》
31. 《淺談實質利益談判法》
32. 《國際電子商務發展面臨的新問題》
33. 《學生商務英語寫作中的錯誤與商務英語寫作教學之間的關系》
34. 《大學生在運用定語從句時常見錯誤及分析其原因》
35. 《跨國公司在華擴張模式透析》
36. 《漢譯英中遇到新詞語的譯法問題》
37. 英漢互譯中詞義的不對應（文化意義、風格意義、修辭意義等）
38. 形象語在寫作中的修辭效果
39. 形象語在英漢詩歌互譯中處理手段上的差異
40. 我國中小企業開拓國際市場之探討
41. ＂１０＋１＂自由貿易區未來前景展望
42. 漢語中新詞彙的翻譯技巧
43. 商務英語的特徵與翻譯
44. 珠江三角洲外貿現狀及存在的問題
45. 南昌現利用外資縱談
46. 廣州／深圳等地區三資企業結構分析
47. 淺談廣州等地區外貿企業的困境與出路

❽ 商務英語專業畢業論文

【英語專業畢業論文模板】本文主要描述英語專業畢業論文格式以及它的基本要求http://wenku..com/view/6231a8e2f90f76c661371af0.html，你可以參考這個模版去寫。

❾ 商務英語畢業論文怎樣寫

您好，158教育在線為您服務

一、論文寫作目的：

畢業論文是商務英語專業教學計劃的最後一個環節，也是對學生2年半學期各門課程學習效果的檢查.其主要目的是：

1、培養學生的英語閱讀、寫作能力及運用商務知識分析問題和解決問題的能力，達到學以致用的目的。

2、檢查學生對所學專業理論知識和基本技能的掌握程度，並將論文成績作為學生能否畢業的主要依據之一。

3、訓練學生搜集運用資料的技能，同時培養學生理論聯系實際，增強獨立思考問題和解決問題的能力。

二、 論文寫作要求：

1、以英文/漢語完成論文寫作。

2、字數要求不低於3000個單詞或字, 統一採用A4(210x297mm)頁面復印紙單面列印.其中上邊距2.8cm，下面距2.5cm,左邊距2.5cm，右邊距2.5cm，頁眉1.6cm頁腳1.5cm裝訂線0.5cm.字間距為標准，行間距為1.25倍行距.頁眉內統一為：用5號宋體

3、論文的內容要與本專業所要求的知識和技能相結合，要求論述者閱讀一定量的英文和中文資料，能夠對所有的資料進行合理刪減、組織和編輯，掌握論文撰寫的結構與布局。要求語言流暢，層次清晰，論點明確，論據充分。具有以下特性:

1) 科學性:觀點正確,論據充分可靠,結構合理,能反映出學生對本學科知識系統掌握的程度及其某一問題有較深理解很認識

2) 實用性:選題應該具有現實意義和學術價值,應該體現出分析問題解決問題的能力水平

3) 邏輯性:論證應該有力,層次應該分明,邏輯應該嚴密,結構應該完整合理

4) 技術性:應該具有收集整理運用材料的能力,語言表達應該清晰准確,格式應該規范

4、寫作時間安排：

1月14日：學生與導師見面選題和開題

1月15日-3月25日學生寫作，提交提綱，初稿，導師修改並將完成情況向系裡匯報

3月31號前根據導師的修改意見完成第二稿交導師修改

4月7號前完成定稿並按照要求列印裝訂成冊.列印3份，交系裡2份

4月8號-4月13號准備答辯，原則上採用英語答辯

2007年4月14號論文答辯，原則上採用英語答辯

5:論文成績評定:採用5級記分制,及優秀,良好,中等,及格和不及格五等.其中優秀沒，良好等次的人數分別按不高於15%,20%的比例評定.終結成績必須經指導老師學院畢業論文指導小組認定.

6：特別說明：

畢業論文寫作是嚴肅的事情.嚴禁抄襲剽竊他人論文.一經發現此次論文成績判為0分.

三、 論文選題方向：

1、商務英語教學改革的方向，途徑，課程設置等

2、商務英語教學在新形勢下的影響和意義;

3、我國貿易的現狀及其發展方向

4、商務英文翻譯技巧;

5、江西招商引資探討及其對策

6.WTO保護期過後對我國的影響;

四、 論文設計與擬定的程序：1、指導教師的幫助下，根據本指導書提供的選題范圍，從中選擇論文方向，確定題目。(註：選擇其他的題目，需與指導教師商議確定)

2、 搜尋與本人論文題目相關的資料，文獻，形成論文大綱，注意論文結構安排的合理性。

3、 論文結構：包括題目，中英文摘要和關鍵詞，目錄和正文。

如有疑問，歡迎向158教育在線知道提問

❿ 求商務英語的畢業論文

談商務英語教學中商務文化意識的培養
摘 要:文化因素滲透在國際商務活動之中,並對其起到很重要的作用。能否跨越文化障礙,避免文化沖突,這是國際商務活動能否順利開展的關鍵。該文對國際商務活動中所面臨的較明顯的商務文化沖突進行分析,明確在商務英語教學中加強商務文化意識培養的重要性,並就強化商務文化意識提出若干建議。
關鍵詞:商務英語教學;商務文化沖突;文化意識培養
1.引言
在商務英語教學中,一些英語教師只重視語言知識和技能,而忽略了商務文化介入,使語言與文化脫節。而商務英語的各個環節都涉及到中西方文化的差異問題,如果在貿易實務中忽視這個問題,就會產生很多分歧,就不利於成功地達成交易。李太志明確提出了培養健康的商務文化意識有利於商務英語學習,陳建平就強化商務文化意識提出了若干建議,陳邦國、柯群勝也強調了商務英語教學中要加強商務文化滲透。在經濟全球化的今天,商務英語教學的最終目的是要培養懂國際商務規則、掌握世界各民族文化特點的復合型人才,而能否跨越文化障礙、避免文化沖突,是國際商務活動能否順利開展的關鍵。因此,在商務英語教學中加強商務文化意識的培養已被提到越來越重要的位置。
1.1商務英語中的商務文化
文化深深根植於語言,語言蘊涵豐富的文化因素。不同民族不同國家的商務傳統風俗、商務禮儀習慣等存在差異。在英漢語言文化中,某些商務英語詞語與漢語所指表面上一致,而涵義卻不同。這就是語言文化差異。
1.2商務英語中的文化現象
不同民族對於不同價值觀念有不同取向,在商務文化中,不同國家有不同的風俗習慣、不同的禮儀習慣等。例如我們中國公司的商務人員見到外商時常會遞上一支煙。在中國,向客人敬煙是表示禮貌和友好,而在國外,特別是歐美國家,有不少人反對吸煙,向客人敬煙反而是不禮貌的表現。再如,不同國家民族的送禮規矩也不大一樣。在英國,客戶請你吃飯,帶禮物去是不必要的。如果你要帶酒,事先要問一下主人喜歡什麼酒,這才恰當得體。在日本卻恰恰相反,當你被邀到家裡吃飯,你不帶禮物去就太失禮,並會被認為魯莽,如果事先問一下需要送什麼禮,你會被認為粗魯。諸如此類的文化現象在商務英語中比比皆是。
2.商務活動中常見的商務文化沖突及分析
當前我國的商務英語教學基本都依照「英語+商務」的模式進行。這種單一教學模式使學生誤以為會說英語,懂得商務知識就能順利進行商務活動,造成跨文化交際意識缺乏,更談不上培養跨文化交際能力了。事實上,不少成績優秀的學生畢業踏入工作深感交流的困難。當然語言能力的因素很少,主要是文化能力欠缺。因為在具體的交際實踐中,他們會不自覺地藉助母語的語言規則,交際習慣,文化背景和思維方式來表達思想,與不同的文化因素發生交叉與碰撞,於是產生誤解和沖突,有時甚至直接影響商務談判的成功。
下面是一位學者國外友人舉辦的招待會上交際失敗的例子。宴會上,中國學者(C)見到一位美國教授(A)從自己皮包裡面取出餐巾紙給他用,便有了下面一番對話。
C: They are so beautiful, aren』t they?
A: They really are. I bought them in New York.
C: Well, well. We don』t have to use them. You may save them for your important guests.
A: What do you mean? Don』t you think you are my important guest?
在中國人心目中,一旦對方為自己所接納,友誼的方式往往是視對方為「自己人」,在交往中,無須過於客氣。對話中的C本來想表達接受款待時的謙虛,言外之意是「既然我們是很好的朋友,您也就無須用如此好的餐巾紙來給我用,不如留作它用」。C所說的important guest指關系疏遠而需要講究禮節的客人。C間接的客套出發點是為了加強友誼,而結果卻截然相反。在美國友人眼裡,C好像不是important guest。結果,雙方的臉面都受到不應有的傷害,這是C萬萬沒有料到的。
再如在機場迎接時,看到外商就熱情地上前握手,「You must have had a tough journey. Please let me help you with the luggage.」(您一路辛苦了,請讓我來幫您拿行李)通常對方會感到吃驚甚至不悅,「No, no. My journey is OK, and I can manage my luggage.」又如一剛畢業的大學生陪同六十多歲的英國客戶來到預定的賓館,臨走不無關切地說,「You must be very tired, Sir. You' d better have a good rest since you are old……」不料這位老紳士很生氣地回答,「No, I am NOT old, and I am NOT tired at all.」年輕人的困惑和尷尬就可想而知了。
以上兩個簡單事例充分說明了忽視文化差異的嚴重性,我們眼中的熱情周到的招待,老外卻毫不領情甚至生氣厭惡。殊不知,在普遍崇尚「獨立」精神(independence)的西方社會,人人都習慣以自我為中心(indivialism),因此他們視過多地接受別人的建議和幫助為恥辱,更不願倚老賣老,因為「老」就是無用的代名詞。這兩個場合得體的表達可以這樣:How about your journey? How are you doing, Sir? A little rest would do you some good, wouldn't it?
由上所述,在日益頻繁的商務交際活動中,不同的文化因素在交流的同時會產生交叉和碰撞。如果不具備跨文化差異和不同的交流溝通方式的知識,就可能會產生誤解和沖突,甚至會直接導致商務活動的成敗。商務英語教學的最終目的是為了培養出能夠熟練運用英語語言進行涉外商務的復合型人才,以適應中國加入WTO之後商務環境日益國際化的發展趨勢。因此,在商務英語教學中加強商務文化意識的培養已刻不容緩。
3.商務英語教學中商務文化意識的培養
商務英語的教學任務以及教學現狀,要求必須強化商務文化教學,提高學生的商務文化意識。
3.1明確教學指導思想,提高教育者自身素質
高校的商務英語教師必須更新教學觀念,在教學指導思想方面,明確商務英語教學的任務是培養在不同的商務環境、文化背景下進行交際的涉外商務人才;強調文化因素在涉外商務活動中的重要作用,把目的語文化意識培養作為教學、學習的目標之一。
教師必須不斷學習,不斷提高自身的文化素養,使自己具有較強的目的語商務文化意識,對英語國家的政治制度、法律體系、商務環境、管理理念、經營方式、商業觀念等有較全面的了解,這樣才能更好地幫助學生了解英語國家的商務文化、熟悉母語文化與目的語文化的差異。
3.2具體教學過程中加強商務文化意識的培養
在具體教學過程中,商務英語教師必須從文化層面上考慮教學內容和教學方法,把商務文化知識滲透到語言知識技能學習中,努力培養學生商務文化意識或素養,把商務文化介入和商務文化意識培養與商務英語語言學習結合起來,使其相輔相成,互相促進。
3.2.1課堂教學導入跨文化意識,注重文化教學
教師除傳授必要的語言和專業知識,還應培養學生的社會文化能力,讓他們深刻理解中西文化傳統的差異。課堂內容結合真實的語言材料(authentic materials),向學生講解西方國家中稱呼語、介紹、訪問、宴請、告別等社會交往的文化因素,潛移默化中幫學生提高語言形式的正確性,重視語言應用的得體性,從而逐步獲得跨文化的敏感性。
3.2.2教學模式以學生為中心,培養交際能力
商務英語教學一定要打破教師「一言堂」的沉悶局面,展現商務英語的交際特性。教學方法體現靈活性、趣味性和多樣性。例如交替採用情景教學法(situational approach),任務教學法(task approach),認知法(cognitive approach)等交際教學法,激發學生學習興趣,開發創造性思維,培養他們獨立思考和解決問題的能力。
3.2.3利用多媒體及其它手段進行跨文化訓練
這是提高學生跨文化意識的專項培訓,通常可以採用以下三種方式:(1)案例分析:通過對反映商務文化沖突的典型案例進行分析、解釋,並組織學生展開討論,以了解外國文化與本國文化的差異。(2)親自體驗:通過角色扮演或田野作業(field work),營造一種文化氣氛,學生在這種環境中學會應對各種問題的能力,並能體會到異國文化的特點,提高對文化的敏感性。(3)信息介紹:通過演講、材料閱讀、電影錄像等方法對異國商務文化進行介紹;也可邀請外國專家作專題講座或進行交流,以學習對方的文化習俗和各種交際技巧。
綜上所述,商務文化因素滲透在國際商務活動之中,而且經常會引起文化障礙,造成文化沖突。因此,涉外商務人員不僅要具備扎實的專業知識、過硬的外語運用能力,而且必須了解、熟悉異國的政治制度、經濟環境、法律體系、經營習慣以及商業價值觀,提高商務文化意識。在商務英語教學中,只有認識文化特徵,加強文化意識,將語言與文化的教學有機地結合起來,才能提高學生的語言學習和運用的准確性,才能在國際商務活動中取得成效。商務英語教學工作者應充分認識到跨文化交際能力的重要性,培養出跨文化交際能力強,適應市場需求的復合型外語人才。