東周列國志現代語文版

Ⅰ 東周列國志 哪個版本好

白話的現代語文版《東周列國志》和巧輪好。
東周列國志，這本書盡管接近白話文，但是難度還是在三國演義之上，很多古詞古語和典故，沒有一定的國學背景很難確切喚信的知道本意，大家古文功底不行的，還是看白話文的，目前市面上這類書太少了，只有時事出版社，劉國輝主持翻譯的《現代語文版*東周寬銀列國志》做的不錯，但是還是有些許遺憾，他並不是全文翻譯的，有些詩詞或者某些詞句都略過了。這讓這個版本每種不足。

Ⅱ 東周列國志第十六回原文及翻譯

"周室之弱，已弱到極處，卻弱而不亡，淹淹纏纏，還做了兩百年天子，真是奇絕"「世運之升降，風俗之厚薄，人情之淳漓，制度之改革，都全不相侔」「忠而見疑，信而得謗，自是常事」「一切人材，只患求之不力耳，何患無材哉！」「中材之主得賢臣，則可以為賢君，與奸佞饞餡之人處，則陷於惡而不覺矣」

「此真三家村中東烘先生之見」「善足以為勸，惡足以為戒」「文修武偃，物阜民安」「武王丹書受戒，戶牖置銘，成、康時教化大行，重譯獻雉」「堯有九年之水，不失為帝；湯有七年之旱，不害為王」「旌旗對對，甲仗森森」「弓響處，血肉狼藉；剪到處，毛羽紛飛」「乘興而來，拜興而返」

周幽王為人暴戾寡恩，遠良臣親佞人，狎昵群小，忠臣不能直言極諫，消患於未萌，奸佞在側逢惡助虐。讒餡面諛之人，貪位慕祿之輩，惟王所欲，逢迎不暇。山崩川竭，溯源窮流，援今證古。「善盈而後福，惡盈而後禍。十者，數之盈也」「危邦不入，亂邦不居」坐則疊骨，立則並肩，飲則交杯，食則共器」

衛候（衛武公）老成經事（老成要緊，經事更要緊，老成而不經事，無能為也）「若知而不言，是不忠於君也；若違眾而言，是不和於友也。然寧得罪於友，不敢得罪於君」平王遷都，諫曰「鎬京左有崤、函，右有隴、蜀，披山帶河，沃野千里，天下形勝，莫過於此，洛邑雖天下之中，其勢平銜，四面受敵之地」

申候借兵失策，開門揖盜，犬戎狼豺之性，侵佔周疆，「庸人一挫便怕，才盛便驕，千古一轍。」平王欲遷都至東都洛邑，衛武公：「勵志自強，節用愛民，效先王北伐南征，可湔雪前恥，若隱忍避仇，棄此適彼，我退一尺，敵進一尺，恐蠶食之憂，不止於岐、豐。昔堯舜在位，茅茨土階；禹居卑宮，不以為陋」

「此乃安常之論，非通變之言也」「偏愛少子，固是婦人之常」「禮樂者，治世之大本，征伐者，馭世之大權」

「此乃安常之論，非通變之言也」「偏愛少子，固是婦人之常」「禮樂者，治世之大本，征伐者，馭世之大權」「面如傅粉，唇若塗朱，多力善射，豐采昂昂，人才出眾」泰山壓卵「人臣無將，將則必誅」「母雖不母，子不可以不子」『晝不見泰山，夜能察秋毫，明於細而暗於大」「欲俟其先發，宜挑之速來」

「凡能諂我者，必能諂人，此定理也，亦人情也。乃至能殺人以媚我者，必能殺我以媚人，何也？彼非有義理之見出於中，而惟利害之是視也。」 「貪位助桀」 「慘刻少恩（黑肩論鄭庄）」 「誇詡驕矜」 「於天家無毫發之益，而負罪有丘山之重。」

「生得秋水為神，芙蓉如面，比花花解語，比玉玉生香，真乃絕世佳人，古今國色。兼且通今博古，出口成文。」（文姜）；但是舉動輕薄，不顧禮義，兄妹倆「桃有華，燦燦其霞」「桃有英，燁燁其靈」

「今日尚然，異日事冷，寡人更何望焉？」本來說的是宋庄公貪賂，「異日事冷」這四個字總不免使人傷感，讓我聯想起王羲之那句：「及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷。」

智者千慮必有一失"人之多慮而善算者，往往反遺目前"「貪則忘仇，貪則棄好」跼蹐不安，銜恨、電流光絕，鳥逝超群，母愛子抱，目不交睫，取疑而召怨，「慢藏誨盜，冶容誨淫。」溫柔敬慎、愚孝的急子「為人子者，以從命為孝」，天性孝友的公子壽不蒙天祐，衛宣公因妒妾讒子敗倫殺子，「傳笑衛淫風」