清明節英語

Ⅰ 清明節用英文怎麼說

Tomb-sweeping Day 清明節。

另外，24節氣之一的」清明「叫做pure brightness，每年的四月4 5 6 日。

Ⅱ 清明節用英語怎麼說

Tomb Sweeping Day.

1、讀音：英 [tuːm ˈswiːpɪŋ deɪ]，美 [tuːm ˈswiːpɪŋ deɪ]。

2、例句：

DaysbeforeTombSweepingDay,.

清明節前幾天，吉林省東北部一個墓地，掃墓的人急劇上升。

,,.

清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日，是祭祖和掃墓的日子。

,.

這年清明節前，他又想起了自己的父親，也想起了這段不同尋常的往事。

,DragonBoatFestivalandMid-AutumnFestivalaslegalholidays,,.

近年來，國家將清明、端午、中秋等傳統節日列為法定節假日，在給公眾更多休假福利的同時，一些專家也認為，此舉有利於喚醒公眾對傳統節日的認識。

The22-year-.

22歲的唐人立在大一學期那個清明節假期首次踏上旅程，前往揚州。那時的他從未想到自己會游歷如此多的地方。

,TombSweepingDay,.

原本產生於民間的端午節、清明節等傳統節日，一些節俗也已不再見於民間。

,,headded.

他補充說，海葬還有助於避免在祭拜先人的傳統節日清明節（TomeSweepingDay）時的交通擁堵。

Ⅲ 清明節的英文

清 明 節（Tomb-Sweeping Day）

1、Qing Ming Jie（All Souls' Day）

Qing Ming is a time to remember the dead and the dearly departed. More important, it is a period to honour and to pay respect to one's deceased ancestors and family members. Because it reinforces the ethic of filial piety, Qing Ming is a major Chinese festival.
Literally meaning "clear" (Qing) and "bright" (Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice. It is a "spring" festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their forebears. Chinese being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming day. Among some dialect groups a whole month is allocated.
清明節是一個紀念祖先的節日。主要的紀念儀式是掃墓，掃墓是慎終追遠、郭親睦鄰及行孝的具體表現；基於上述意義，清明節因此成為華人的重要節日。 清明節是在仲春和暮春之交，也就是冬至後的106天。掃墓活動通常是在清明節的前十天或後十天。有些地域的人士的掃墓活動長達一個月。

ORIGIN（起源）

Qing Ming is popularly associated with Jie Zi Zhui, who lived in Shanxi province in 600 B.C. Legend has it that Jie saved his starving lord's life by serving a piece of his own leg. When the lord succeeded in becoming the ruler of a small principality, he invited his faithful follower to join him. However, Jie declined his invitation, preferring to lead a hermit's life with his mother in the mountains.
Believing that he could force Jie out by burning the mountain, the lord ordered his men to set the forest on fire. To his consternation, Jie chose to remain where he was and was burnt to death. To commemorate Jie, the lord ordered all fires in every home to be put out on the anniversary of Jie's death. Thus began the "cold food feast", a day when no food could be cooked since no fire could be lit.
The "cold food" festival occurs on the eve of Qing Ming and is often considered as part of the Qing Ming festival. As time passes, the Qing Ming festival replaced the "cold food" festival. Whatever practice is observed，the basic observation of Qing Ming is to remember one's elders by making a special effort to visit their graves, ashes or ancestral tablets. To make the visit even more meaningful, some time should be spent to remind the younger members of the family of the lives and contributions of their ancestors, and the story of Jie Zi Zhui who choose death over capitulation.

Ⅳ 清明節簡介，英語

清明，農歷二十四節氣之一。中國傳統的清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史。《歷書》：「春分後十五日，斗指丁，為清明，時萬物皆潔齊而清明，蓋時當氣清景明，萬物皆顯，因此得名。」清明一到，氣溫升高，正是春耕春種的大好時節，故有「清明前後，種瓜種豆」。清明節是一個祭祀祖先的節日，主要是掃墓，掃墓是慎終追遠、敦親睦族及行孝的具體表現。清明節是在仲春與暮春之交，也就是冬至後的106天。2006年5月20日，該民俗節日經國務院批准列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。另，詠清明詩極多，杜牧《清明》詩最為著名
Ching Ming, the Chinese one of 24 solar terms. China's traditional Qingming Festival began in the Zhou Dynasty about a lapse of 2500 years of history. "Calendar": "after the vernal equinox on the 15th, the Big Dipper that small, as Ching Ming, Qi when all things are clean and clear, clear view lid when the air clear, all things are obvious, hence the name." Ching Ming arrived, the temperature rise It is an excellent spring season planting in spring, therefore, "before and after Tomb Sweeping Festival, tending to grow beans." Ching Ming Festival is a festival of ancestor worship, mainly grave, grave is the reverence for his ancestors, family and filial London Fureai specific performance. Ching Ming Festival in mid-spring and late spring at the turn, which is 106 days after the winter solstice. May 20, 2006, the folk festival of the State Council approved the inclusion of the first batch of national intangible cultural heritage. The other, Yong Ching Ming poetry very much, Du Mu, "Qingming" the most famous poems

Ⅳ 急求清明節用英語怎麼說

清明節 [qīng míng jié]
基本翻譯
Tomb-sweeping Day
網路釋義
清明節:Sweeping Day | The Qingming Festival

Ⅵ 清明節英文怎麼說。

清明節：Tomb-SweepingDay或者復Qing Ming Festival

作為節日和節制氣的清明節，它們的英文說法是不同的。

作為節日的清明節一般翻譯為「Tomb Sweeping Festival」或者「Tomb-sweeping Day」，掃墓節或掃墓日。這個翻譯著重強調了清明節的重要習俗「掃墓」。這種說法的好處是，老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。

再談到作為節氣的清明，它被譯為「Clear andBright」，清潔和明亮。我們也不難發現，這種譯法強調的是清明時節的氣候狀況，和其他節氣的翻譯出發點一致。比如立夏被譯為「Summerbegins」、小寒、大寒分別被譯為「Slight cold」和「Great cold」。

清明是二十四節氣之一，在仲春與暮春之交，也就是冬至後的第108天。中國漢族傳統的清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史。

Ⅶ 清明節英語翻譯

清明節有以下幾種譯法：
Tomb Sweeping Day
Qingming Festival
Pure Bright Festival
Clear Brightness Festival

Ⅷ 清明節習俗 翻譯成英文

Customs of Qingming Festival
Qingming festival falls on or about April 5 of the Gregorian calendar. It is one of the 24 solar terms. This year's tomb-sweeping day falls on April 4. In the 24 solar terms, both the solar term and festival only qingming. Tomb-sweeping day is our traditional festival, but also the most important festival of sacrifice. According to the old custom, sacrifice (tomb-sweeping), people to carry food and wine, paper money and other items to the cemetery, food for sacrifice in front of the tomb of their loved ones, and then burned paper money, for the grave on the new soil, fold a few branches of the new green branches inserted in the grave, and then kowtowed worship, and finally eat wine home.

每年的公歷四月五日前後為清明節，是二十四節氣之一。今年的清明節是4月4日。在二十四個節氣中，既是節氣又是節日的只有清明。清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日。按照舊的習俗，祭祀（掃墓）時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩綠的新枝插在墳上，然後叩頭行禮祭拜，最後吃掉酒食回家。

Ⅸ 清明節英文怎麼拼

清明節
Tomb-sweeping Day
Pure Brightness

4月抄5日清明節是掃墓的傳統節日。
Qingming Day, the traditional tomb-sweeping day falls on april 5
清明節是祭奠逝者的日子。
Pure Brightness is a day on which we hold a memorial ceremony for the dead

Ⅹ 清明節的英語是怎麼拼

清明節Qingming or Pure Brightness Festival or Tomb Sweeping Day, celebration for the dead (in early April)