英語敬語
在十七世紀以前,用於正式文本的你的單詞是you,而用於親密的,熟悉的人之間,是thou,thou因此也有了一些不尊重的意味。這兩個詞的用法的區別可以勉強認為同於你和您的區別。不過到17世紀之後,thou在日常英語中逐漸淡出,you被廣泛使用。目前thou只在個別方言裡面還在使用。不過另一方面,在早期聖經翻譯成英語的時候,當與神對話用到你這個稱呼的時候,使用了thou而沒有使用you。這樣,在基督教的宗教場合,thou這個詞就顯得高上大了,當然這個時候常見的是賓語形式thee。聖經的早期英語翻譯使用thou而不用you並不是因為不尊重,而是遵從很多其他拉丁語言的傳統,在這個地方使用非正式的,顯得更加親密的稱呼。這也說明thou和you的區別在當時與漢語裡面你和您的區別不完全等同。
麻煩採納，謝謝!
⑵ 英文書信的稱呼問題
一、稱呼語（Salutation）
英文書信中的稱呼語有多種形式：
1．在不知道收信人姓名的情況下，有以下幾種稱呼方式：
Dear Sir（to a man if the name is unknown）
Dear Madam（to a woman whose name is unknown）
Dear Sir/Madam（to cover both sexes）
如果是寄往某公司的信還可用「Dear Sirs」。但注意不要寫成「DearMadame」，Dear madame為法語，意為「夫人」，多與姓一起用，也不要用「Dear Mister」和「Dear Friend」作稱呼語。
2．在知道收信人姓名的情況下，有以下幾種稱呼方式：
Dear Mr Smith（for a man）
Dear Mrs Brown（for a married woman）
Dear Miss Jones（for a single woman）
Dear Ms Todd（Ms does not reveal the marital status of a woman）
下面以「Winston Smith」（溫斯頓·史密斯）為例看一看幾種稱呼方式及其意義。
①「Dear Mr Smith」：用於以前有過聯系的情況。
②「Dear Smith」：僅用於男性上司對他熟悉的下級的稱謂。
③「Dear Winston」：用於彼此關系密切的情況。如果與Smith先生很熟悉，見面時就稱呼他的名字，那麼寫信時也可這樣稱呼，否則不可。
在給女士寫信時，稱呼語的用法比對男士就更要復雜些了。如寫信給「Jane Brown」女士，可能會有「Dear Miss Brown」、「Dear Mrs Brown」、「DearMs Brown」這幾種情況。用哪種更合適，了解對方是一方面，但更重要的是記住按「收信人喜歡的方式稱呼」這一原則。如果來信上的署名是「JaneBrown」，回信時稱呼語就該寫成「Dear Ms Brown」；如果署名為「Jane Brown（Mrs）」，稱呼語就該為「Dear Mrs Brown」。這是因為有的人比較正統，她們不願別人把「夫人」、「小姐」這兩個概念搞混，便在她們署名的後邊註上（Mrs）或（Miss）以提示對方。
在親屬、親友的信中常看到「My dear」、「My dearest」、「My darling」這樣的稱呼語。長輩給晚輩寫信時，即使為同性別，也常用稱呼語「My dear」。
二、敬語（The Complimentary Close）
敬語又稱結束語，它是一種客套語，類似中文書信中的「謹上」，但英文書信中的敬語往往要與信中的稱呼語相呼應。如果稱呼語是「Dear Sir」或「Dear Madam」，敬語就該為「Yours faithfully」；如果稱呼語是「Dear MrSmith」或「Dear Mrs Brown」敬語就該為「Yours sincerely」。「Yours truly」、「Sincerely（yours）」、「Very truly yours」在美國英語中常見。而「Yours affec-tionately」、「Yours respectfully」現已不大使用了。
一般私人信件中敬語常用「Best wishes」，朋友間常用「Yours ever」，戀人、親屬間常用「love」做敬語。而今在女性朋友之間的信中也常見用「love」作敬語。「All my love」或「Yours fraternally」現已不用了。
⑶ 「尊敬的」用英語怎麼說
若表示信件中的「尊敬的父母」或者其他，用dear
加稱呼若一般情況下用respectfulwell-beloved也可以
⑷ 敬語都有什麼詞彙
如果是英語的話，英語好像沒有「敬語」一說，「敬語」更多指的是韓語、日語當中的情況。英語當中指的是 用一種更禮貌的說法來表示你原本想表達的意思。
比如問名字，「你叫什麼名字？」禮貌一些的說法是「請問您叫什麼名字？」那麼在英語中的相對應的說法就是 What's your name? 禮貌一些的是 May I have your name, please？
還有比如用would like代替want 也是一種更有禮貌的表達方式
⑸ 英語信件末尾的敬語該怎樣寫
With Best Wishe祝好
⑹ 中國最專業的英語敬語翻譯
[詞典] honorific; [例句]所有雇員相互稱呼時都須在名字後添加敬語san（日語表示「先生」，「女士」）。 All employees will refer to each other by the honorific suffix 'san'.
⑺ 英語里的敬語「你」怎麼說
英語里只有對陛下稱呼才會用敬語，不像日語里那樣
對陛下(直接稱呼)Your Majesty;(間接稱呼)His [Her]Majesty
⑻ 英語裡面有沒敬語
謙恭自貶、普通人（commoners）與地位較低的人（people with lower status）
愚：I, the unintelligent
鄙：I, the less ecated
敝：I, the unrefined
卑：I, from a lower class
竊：I, who did not give you proper notice
仆：I, your servant (male)
婢：I, your servant (female)
妾：I, your concubine
在下：I, who am humbler and lower than you
小人：I, the insignificant (usually male)
小女：I, the insignificant and female
草民：I, the worthless commoner
奴才：I, your slave/servant (male)
奴婢：I, your slave/servant (female)
奴家：I, your wife
年長者（elders）
老朽：I, who am old and unable
老夫：I, who am old and respected
老漢：I, who am an old man
老拙：I, who am old and clumsy
老衲：I, the old monk
老身：I, this old body (for a lady referring to herself)
皇室（the royal family）
孤：I, the ruler of a kingdom (literally, 'alone' - refers to the fact that the king ascends the throne upon becoming orphaned)【指皇帝登基之時父親已經去世】
寡：I, the ruler of a kingdom (same as above)
寡人：I, the ruler of a kingdom (same as above)
不穀：I, the ruler of a dissolute kingdom (literally, 'proce no grain')【不產糧食】
朕：I, the emporer (originally a generic first person pronoun, later exclusively used by emperors from the Qin Dynasty onward)【本為普通第一人稱代詞，秦以後為皇帝專用】
本宮：I, the empress/concubine
哀家：I, the emperor's mother (literally 'the sad house', indicating the grief of the deceased former emperor)【指對去世先帝所感到的悲傷】
臣妾：I, your concubine
兒臣：I, your son official/subject
官員（government officials）
臣：I, your subject (officials addressing themselves in front of the emperor, in official writing, the character should be written half the size of normal font in front of the name)【官員在皇帝面前自稱；在書面語中，這個字寫在名字前，字型大小是正常大小的一半】
下官：I, the low official (officials addressing themselves in front of a superior official)【在上級面前官員的自稱】
末官：I, the lesser official
小吏：I, the small scribe/official
卑職：I, the humble position (officials addressing their patrons or someone of equal rank)【官員在對自己有好處的人與同級官吏面前的自稱】
末將：I, the lowest general (generals addressing themselves in front of superiors)【將官在上級面前自稱】
本官：I, your superior (used when the official must assert his ranking in front of lower officials)【在下級官員面前使用】
學術或宗教職位（scholarly or religious professions）
小生：I, who was born later
晚生：I, who was born later
晚學：I, who started studying later
不才：I, who am without talent
不佞：I, who am without talent
不肖：I, who did not respect you
晚輩：I, who belong to a younger generation (therefore lower/humbler)
貧僧：I, the poor monk
貧尼：I, the poor nun
說話者自己的家庭（the speaker's family）
家～：prefix for elder family members (living)【指在世的家庭長者】
先～：prefix for elder family members (deceased)【指去世的家庭長者】
舍～：prefix for younger family members
小兒：my son, who is small
小女：my daugher, who is small
內人/內子：referring to one's wife
愚～：prefix for referring to one's self and one's family members
犬子：my son, who is comparable to a puppy
拙夫：my husband, who is inferior
拙荊：my wife, who is inferior
賤內：the one within (i.e. my wife), who is worthless
寒舍：my worthless residence
對別人說話或提及他人（addressing or referring to others）
帝王（emperors）
萬歲：you, of ten thousand years (here 'ten-thousand' is a marker for a large number. Years here refers specifically to 'years of age')【萬指很大的數字；歲專指年齡】
萬歲爺：you, the lord of ten thousand years
聖上：you, the holy up high
聖駕：you, the holy procession
天子：the son of heaven (when referring to the emperor in a third person)【第三人稱指皇帝】
陛下：beneath your ceremonial ramp (used when referring to the emperor directly)【用於直接指稱皇帝】
龍體：the dragon's body (emperor's body, health)【指皇帝的身體或健康】
龍顏：the dragon's face (emperor's face, mood)【指皇帝的臉部或情緒】
重要人物（important people）
殿下：beneath your palace (for members of the imperial family)【用於皇室成員】
王爺：you, the princely lord (for kings and princes)【用於親王與王子】
爵爺：you, the noble lord (for kes, marquesses, earls, viscounts, and barons)【用於公侯伯子男各級貴族】
麾下：beneath your flag (for generals) 【軍官用語】
卿：official (for the royal family to address officials)【皇室對官員的稱呼】
節下：beneath your ceremonial banner (for ambassadors)【外交官用語】
閣下：beneath your pavilion (for important people)【對重要人物】
前輩：you, who belong to an older generation
對方家庭成員（the addressee's family members）
令尊/令尊翁：the beautiful and respectful (i.e. your father)
令堂/令壽堂：the beautiful and dignified (i.e. your mother)
令閫：the beautiful door to the woman's room (i.e. your wife)
令兄：the beautiful elder brother (i.e. your brother)
令郎/令公子：the beautiful yong lord (i.e. your son)
令愛/令媛：the beautiful and beloved (i.e. your daughter)
令千金：the beautiful and a thousand gold (i.e. your daughter)
尊上：the respectful above (i.e. your father)
尊公/尊府/尊君：the respectful lord (i.e. your father)
尊堂：the respectful and dignified (i.e. your mother)
尊親：the respectful related (i.e. your relatives)
尊駕：the respectful procession (i.e. you, the guest)
賢橋梓：the virtuous you (father and son)
賢伉儷：the virtuous you (husband and wife)
賢昆仲：the virtuous you (brothers)
賢昆玉：the virtuous you (sisters)
自家人（one's own family)
賢妻：you, my esteemed wife
賢弟/賢棣：you, my esteemed younger brother
賢侄：you, my esteemed nephew
夫人：you, my wife
夫君：you, my husband
郎君：you, my husband
官人：you, my husband
相公：you, my husband
仁兄：you, my kind older brother
愛～：prefix for beloved family members, e.g. 愛妾
朋友（friends）
賢家：the virtuous house (i.e. you)
賢郎：the virtuous young man (i.e. your son)
賢弟：the virtuous younger brother (either addressing one's own younger brother, or referring to the listener's younger brother) 【可指自家弟弟也可指對方弟弟】
仁兄：the kind older brother (older male friend)
仁公：the kind lord (when addressing someone senior)
長輩或去世的人（elders or deceased）
丈～：prefix for old people
太～：prefix for elders
先帝：dead emperor
先考/先父：dead father
顯考：honorable deceased father
先慈/先妣：dead mother
顯妣：honorable deceased mother
先賢：dead knowledgeable person
亡～：prefix for deceased younger people
陌生人或社會交往（strangers or social encounters）
貴子弟：your honorable son
貴家長：your honorable parent(s)
貴公司：your honorable company
貴寶號：your valuable business
貴國：your honorable country
貴姓：your honorable surname
貴庚：your honorable age
相公：term of address for any young gentleman
府上：your home
⑼ 請問，英文信中，用敬語開頭的詞，都有哪些
在英文書信中要使用敬語，最普遍的敬語是Mr, Mrs和Miss（用於未婚女性）。英國人常在男性的姓名之後用Esq. (Esquire的縮寫)，不過在商業上也在慢慢地改用Mr. Mmes. (Madam的復數形式)，用於二個女士以上。Messrs（Mr的復數形式）用於二個以上的男人，或用於二個以上的男人組成的公司或團體。在英國式英文信里，Mr, Mrs, Messrs，均不加縮寫句點，相反地趨向於進步自由的美語反而加縮寫句點如Mr., Mrs., Messrs.。在稱呼方面，商業上最普遍的有Gentlemen（美國式）與Dear Sirs（英國式）二種，相當於我國的"敬啟者"或"謹啟者"。
⑽ 英語公文中 結束的敬語是什麼
Yours Sincerely