狄粱公与娄师德

『壹』 翻译 《娄师德包涵狄仁杰》

狄梁公与娄师德一同作相国。狄仁杰一直排斥娄师德，武则天问他说：“朕重用你，你知道原因吗？”狄仁杰回答说：“我因为文章出色和品行端正而受到重用，并不是无所作为而依靠别人。”过了一会，武则天对他说：“我曾经不了解你，你作了高官，全仗娄师德提拔。”于是令侍从拿来文件箱，拿了十几篇推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，害怕得连忙认错，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说：“我没想到竟一直被娄大人容忍！”而娄公从来没有骄矜的表现。

『贰』 娄师德与狄仁杰的译文

狄梁公与娄师德一同担任国相。狄仁杰排斥娄师德不是一天了，武则天问他版说：“朕重用你，你权知道原因吗？”回答说：“我因为文章出色和品行端正而受到重用，并不是无所作为依靠别人的。”过了一会，武则天对他说：“我曾经不了解你，你受重用，其实是娄师德的功劳。”于是令侍从拿来文件箱，拿了十几篇推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，羞愧得自我责备，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说：“我没想到竟一直被娄大人包容！然而娄公从来没有自夸的神色。”

『叁』 狄梁公与娄师德的参考答案

1．（1）担任 （2）左右 （3）过错 （4）夸耀
2．（1）（我的）文章出色和品行端正而做官，并不是无所作为而依靠别人。
（2）我没想到这是娄公在包容我!
3．娄师德荐人而不自矜，表现出待人宽厚，胸怀博大的品格；而狄仁杰则排斥娄师德，表现出对人刻薄，度量狭窄，其可贵的是能知错就改。武则天的宽宏大量和善于诱使大臣团结。

『肆』 娄师德包容狄仁杰那件事，概括100到200字求助大拿

狄梁公与娄师德一同担任相国。狄仁杰排斥娄师德不是一天了，武则天问他说：“朕重用你，你知道原因吗？”回答说：“我因为文章出色和品行端正而受到重用，并不是庸碌依靠别人而庸碌成事的。”过了一会，武则天对他说：“我曾经不了解你，你作了高官，全仗娄师德提拔。”于是令侍从拿来文件箱，拿了十几篇推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，害怕得自我责备，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说：“我没想到竟一直被娄大人容忍！而娄公从来没有自夸的神色。”狄梁公与娄师德同为相。狄公排斥师德非一日。则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所以乎？”对曰：“臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。”则天久之，曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，实师德之力。”因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。出于外，曰：“吾不意为娄公所涵，而娄公未尝有矜色。

• 狄梁公：指狄仁杰，封梁公

2.大用：重用

3.所以：由于什么原因

4.直道：品行端正

5.碌碌：庸碌

6.因人成事：依赖他人而成事

7.比：并

8.遭遇：指做官

9.引咎：自我责备

10.涵：包容

11.矜（jīn）色：自夸的神色

12.遭遇：君臣遇合。此指狄仁杰受到重用

13.十许通：十来篇

译文

狄梁公和娄师德一同担任国相。狄仁杰排斥娄师德不是一天了，武则天问他说：“朕重用你，你知道原因吗？”狄仁杰回答说：“我因为文章出色和品行端正而受到重用，并不是无所作为依靠别人的。”武则天对他说：“我曾经不了解你，你受重用，其实是娄师德的功劳。”于是令侍从拿来文件箱，拿了十几篇推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，羞愧得自我责备，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说：“我没想到竟一直被娄大人包容！然而娄公从来没有自夸的神色。”

以德报怨。封建社会中的官场，是尔虞我诈、勾心斗角的渊薮。狄仁杰千方百计排挤他人不足为奇，可奇的是娄师德不仅没有以牙还牙，而是以德报怨。他上表“十许通”竭力向武则天推荐狄仁杰，因为狄仁杰有治国的才能。后来，狄两次出任宰相，以不畏权势著称，曾率军抗击外族侵略有功，排斥娄师德只是他与娄的性格差异较大，当然也是个小缺点。所以他看了娄师德的荐表后“恐惧引咎”，并感慨地说：“吾不意为娄公所涵，而娄公未尝有矜色。”娄师德秉公为人处世，其人品之高尚，连政敌也不得不佩服。

『伍』 狄梁公与娄师德的译文

狄仁杰与娄师德一同担任相国。（而）狄仁杰排斥娄师德不止一天了，武则天问狄仁杰说：“我重用你，你知道是什么原因吗？”狄仁杰回答说：“我凭着出色的文章和端正的品行而受到重用，并不是无所作为、依靠他人成事的人。”过了一会儿，武则天对他说：“我曾经并不了解你，你受到的机遇，实际是娄师德的提拔之力啊！”于是令侍从拿来奏折，拿了十几篇（娄师德）推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，害怕得连忙认错，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说：“我没想到被娄师德所包容！而娄公从来没有夸耀的表现。”

『陆』 娄师德包涵狄仁杰的文言文

原文：狄梁公与娄师德同为相。狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕内大用卿，卿知所自乎？”容对曰：“臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。”则天久之曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，实师德之力。”因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。出于外曰：“吾不意为娄公所涵！”而娄公未尝有矜色。

译文：狄公与娄师德同为宰相 狄公排斥娄师德不是一天两天了 武则天问狄公 朕钦重你 你知道为什么吗 狄公回答说 臣因为文章出名考中进士 并非碌碌无为因关系成功 武则天良久说 朕很了解你的情况 你的腾达 其实是娄师德的帮助 然后武则天名左右拿出装奏章的筐箧 取出十张推荐表 让狄公看 狄公看完后 惊恐不已 想武则天请求去官 武则天没有责备狄公 狄公对外人说娄师德包涵了自己的不满 然而 娄师德听后没有一点自傲